All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Perché, perché vede, io,
Caption 26 [en]: Because, because you see, I,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché era amica della figlia,
Caption 24 [en]: because she was a friend of his daughter's

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

There are a great many expressions with la testa (the head) as the protagonist. Marika, gives us a first round of explanations and examples, many of them from Yabla videos.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché io sono uno come voi.
Caption 24 [en]: because I am someone just like you.

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vera and Giuliano share some memories about how they found some of their ideas for movies. They also talk about Giuliano's acting, which was not always appreciated.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: perché, eh, lui ha cominciato come attore
Caption 24 [en]: because, uh, he started out as an actor,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is preparing the report cards in his own way. At school, he is teaching the kids about rhythm, and the principal comes in with some intriguing news.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh be' sì, poi me la racconti anche perché, insomma,
Caption 4 [en]: Well, yes, later you'll tell me why, too, I mean,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla meets up with Vittorio and she obtains some new information about Viola's pregnancy. Back home, Renzo's back is hurting him and Livietta tries to help, followed by Renzo's mother-in-law. Camilla gets a phone call from Gaetano and has some explaining to do.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: E allora, Livietta, perché non vai in camera tua a giocare?
Caption 57 [en]: So, Livietta, why don't you go in your room and play?

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano Montaldo received a great many proposals for movies. But he remained amazed to encounter so many people who loved the cinema as much as he did.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché con "Tempo di uccidere", aveva vinto il primo premio Strega.
Caption 7 [en]: because with "A Time to Kill," he had won the first Strega Prize.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto notices that Paolo is absent from class. After some discussion with the students, the whole class transfers outside to go and find him.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E perché non viene più?
Caption 7 [en]: Why doesn't he come anymore?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The formal, ceremonious aspect of the Nobel Prize awards was not what Rita Levi-Montalcini was used to, but she used that recognition to her advantage. Winning the Nobel Prize wasn't necessarily the high point in her career.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché mi ha detto: "Ah, non dire niente, mi raccomando,
Caption 8 [en]: because she told me: "Ah, don't say anything, make sure,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Io so' [romanesco: sono] disperato, perché sto sempre a pensa' [romanesco: pensare] a loro.
Caption 38 [en]: I'm desperate because I am always thinking of them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to get Viola and Vittorio to meet up, so she looks for his phone number in Viola's diary. She finds a likely address and decides to go there in person.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sa perché l'autista di Nic Bianco si è licenziato dalla vostra clinica?
Caption 13 [en]: Do you know why Nic Bianco quit working at your clinic?

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode begins with a flashback to when Luigi first notices blood in his urine. At the hospital, the priest is getting ready for his operation.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Perché? [organizzazione generale] [produttore creativo]
Caption 27 [en]: Why? [general organization] [creative producer]

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Italian, like English, uses body parts in lots of expressions. Marika gives us some examples of expressions using the word capello or its plural capelli. Let's keep in mind that in English "hair" isn't usually countable, but in Italian it is!

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché nessuno si è fermato per farmi attraversare la strada".
Caption 43 [en]: because nobody stopped to let me cross the street."

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The first screening of the Gold Rimmed Glasses was a success. Even Bassani, who had written the novel the film was based upon, had good things to say. Inti and her mother comment on the relationship between Vera and Giuliano.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Anche perché è il primo film
Caption 18 [en]: Also because it's the first movie

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Mr. Bedon asks the pupils for the dates of historical events but the only one who knows the answers is Giulia. Bedon thinks he can treat his pupils as he likes, but not everyone sits by quietly.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Mettetevi qua. -Ma perché?
Caption 61 [en]: Put yourselves here. -But why?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.