All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discusses the dynamics of the case with the coroner. She also talks to the man who discovered the body. The subject comes up at dinner with her in-laws, and the TV is on so she watches the news broadcast about the case, too. Valentina has a new friend named Penelope.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: No, perché questo non è il genere di posto dove si passa per caso. -Sì.
Caption 16 [en]: Because this isn't the kind of place you come through by chance. -Yes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco is at dinner at the home of Giorgia's parents. He's scontroso (surly) and seems to have a huge chip on his shoulder. Alex Di Nardo has spent the night with someone and needs to get back to Naples in time to start work.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Perché, a te non...?
Caption 21 [en]: Because you don't...?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack made her mark on the University of Trieste, teaching Astronomy there for almost 30 years and linking it with the Observatory. She had to use some drastic means to be recognized, however, being a woman in a man's world. But the balance changed over time, with her help, to involve many more women than before, both as students and researchers.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: perché mi ha messo ulteriore curiosità
Caption 2 [en]: because it made me even more curious

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe would like to spend more time with Elena, but at the moment there is too much to do at the hospital. A woman brings a baby to the door of a church to leave it, but she is suddenly taken ill and falls to the ground.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: perché non se ne va a lavorare in un obitorio, eh?
Caption 45 [en]: why don't you leave and go to work in the morgue, huh?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The moment has arrived, and now it is a matter of standing around in the studio waiting for the show to start. The directors are very nervous and it remains to be seen whether they have reason to be or not. Ida's family plus the neighbors are glued to the TV and can't wait to see Alberto on the small screen.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ehm, il maestro non l'ha voluta. -Perché?
Caption 47 [en]: Um, the teacher didn't want one. -Why not?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mariano is seriously worried about the incident in the examining room. Some people can't help but tease him, however. At home, Ciccio is still "sick," but isn't thrilled with being served soup rather than lasagna. Giulio is being an idiot as usual, teasing Lele about Irene in front of the children.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ha insistito perché la visitassi.
Caption 10 [en]: She insisted I examine her.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets a note from Dora while teaching her class. It gives her an idea for a class assignment. Later on, Camilla goes to Dora's house for tea.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: perché l'ho vista così tesa.
Caption 65 [en]: because I saw her very tense.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco Romano is not happy to have reports to take care of and he takes it out on a colleague. Palma has to step in. De Nardo is going to meet up with someone at a hotel. Lojacono goes to his usual restaurant, where he shares his worries with Letizia.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché qua dentro c'è un coglione che mi vuole fregare.
Caption 7 [en]: Because in here, there is an asshole who wants to screw me over.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP15 Il coniglietto e il telefono

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa's lazy day is interrupted by a call from Bunny. He has a fun plan for the day but his call to Pimpa is suddenly disconnected. Not to worry, Pimpa has a solution.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Vado a vedere perché.
Caption 28 [en]: I'll go and see why.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Rapisarda seems to want to be elsewhere other than making his rounds. Peppe Silvestri is about to be operated on. Luigi is asked how things are going now that the tube has been removed.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Dimmi perché quando penso -Dottor Rapisarda?
Caption 22 [en]: Tell me why, when I think -Doctor Rapisarda.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika provides more useful expressions involving the head, many of which are also common in English.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: perché le danno subito alla testa
Caption 36 [en]: because it goes to her head right away,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Margherita era donna illuminata perché era, [giornalista e amico di]
Caption 1 [en]: Margherita was an enlightened woman because she was, [journalist and friend of]

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi's family is helping him get ready for the big evening, his first lesson on TV. Ida has gone to great lengths to get everything as perfect as possible. And even their neighbors want to see his debut.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Dico di no, perché tre anni fa me lo sono rovesciato sulla cravatta.
Caption 62 [en]: I say no, because three years ago, I spilled some on my tie.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio takes Lele to an exhibit in order to have him meet the lady from the fax. Lele goes home only to find a new guest, not a human one.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: toglimelo di dosso -Dai. -perché lo possiamo tenere a casa.
Caption 90 [en]: take him off me... -Come on. -and then we can keep him at home.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E sì, perché quando noi dobbiamo assumere la servitù,
Caption 41 [en]: Yes, because when we have to hire servants,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.