All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro seems to have a great time at the dinner party, while Imma is focused on work and on finding the right moment to talk to her hostess.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: È rimasta negli occhi tuoi
Caption 28 [en]: Has remained in your eye

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma ogni guaglione è bello a mamma sua [napoletano: ogni ragazzo è bello agli occhi di sua madre].
Caption 37 [en]: But every boy is beautiful to his mother.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dottoressa Piras and Lojacono continue their conversation in the car in front of Lojacono's building. They address some serious topics that have nothing to do with the case they have just solved.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: guardarsi negli occhi,
Caption 18 [en]: to look each other in the eye,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is obsessed with the idea of eating the right kind of food to fight cancer, but he goes a little too far.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Guardami negli occhi.
Caption 60 [en]: Look me in the eye.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is home feeling weakened by recent events. Pietro is very supportive and convinces her to take a day off, something she had never done before.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Anche a occhi chiusi.
Caption 26 [en]: Even with my eyes closed.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: L'ho vista io coi miei occhi...
Caption 45 [en]: I saw her with my own eyes...

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio manages to sell one of his paintings and decides to leave d'Arpino's workshop. His friend finds him a room, and he starts working on a painting, now known as"Boy bitten by a lizard".

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Chiudi gli occhi.
Caption 36 [en]: Close your eyes.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele gives one of his works to the girl in the carriage. She is Beatrice Cenci and is chained to her seat. Later, Michele is seriously wounded while loading a piece of art onto a horse-drawn cart.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Prendetelo. -I vostri occhi mi hanno stregato.
Caption 27 [en]: Take it. -Your eyes bewitched me.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Però devi avere gli occhi bendati. -Bendati?
Caption 26 [en]: But you have to be blindfolded. -Blindfolded?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Dora's diary with some shocking information. Gaetano and Sonia talk about the Nicola Sorrentino case, which is at a standstill. Camilla shows up at police headquarters, too, to talk to Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ma quando lo guardo rivedo gli occhi di Andrea. Ha la sua bocca.
Caption 6 [en]: but when I look at him, I see Andrea's eyes again. He has his mouth.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: sotto gli occhi di qualcuno,
Caption 78 [en]: under the eyes of someone [out in the open],

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack's talents lay not only in her greatness as a scientist, but also in her remarkable ability to communicate with the general public, and especially young people. She rendered complicated information comprehensible and interesting, using clear and simple examples.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: guardava questi bambini e queste bambine negli occhi
Caption 41 [en]: would look these little boys and these little girls in the eye

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica put himself on the line in order to save his cast and crew, and the film he was making. This final segment describes how he managed to complete La porta del cielo (The Gates of Heaven). The song we hear at the end of this documentary is very famous and was sung by Vittorio De Sica himself for the movie Gli uomini, che mascalzoni... in which he acted. Listen to the entire song here.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Gli occhi tuoi belli brillano
Caption 32 [en]: Your beautiful eyes shine bright

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Per esempio, quando i Suoi occhi diventano piccoli piccoli,
Caption 9 [en]: For example, when you eyes become very small,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is worried that the replacement chaplain will come and start talking, and never stop. He'll "press play" and tell stories ad nauseam. But on the good side, Luigi's fever is going down, even though he doesn't feel great.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Quando arriva, devi ave' [sic: avere] gli occhi chiusi,
Caption 21 [en]: When he comes, you have to have your eyes closed,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.