All

Warmup Workout

Zucchero - Diamante, il primo video.

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Zucchero's 2008 song evokes the immediate post World War II years, when soldiers and brides pass along together. Delmo refers to Zucchero's real name, Adelmo.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: I miei occhi si chiariranno
Caption 8 [en]: My eyes will get brighter

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The final segment on the Alto Adige features the Tre Cime di Lavaredo, a UNESCO World Heritage Site. The series will continue with other Italian regions.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: che da secoli entra nei nostri occhi,
Caption 21 [en]: which for centuries has entered into our eyes,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Things are certainly changing for Luca, with a new house and leaving Ada's hotel. And something is going on with Rosmini, too. There's also new information about the coffin for two.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Caption 26 [en]: Far from the eyes, far from the heart.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again destiny throws Paolo and his neighbor Manuela together. Natoli is definitely a handful, but an observant one.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Certe volte [la] soluzione [è] davanti a [agli] occhi e nessuno [la] vede.
Caption 77 [en]: Some times solution in front of the eyes and nobody sees.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The vain queen's wickedness has its limits.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: e non credeva ai suoi occhi quando vide ciò.
Caption 53 [en]: and she couldn't believe her eyes when she saw this.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Getting the words out is a bit of a problem for Jacopo. Meanwhile, he and Sara go to the country for a "rest."

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: è sotto gli occhi di tutti, cioè non, come, come se po [come si può]?
Caption 22 [en]: it's in plain sight of everyone, that is not, how, how can one?

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Beauty and the Beast is a French 18th century fairy tale. It was written by Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Her tale, which is as long as a novel, has been adapted numerous times. This nice retelling of the tale is more dependent on the Walt Disney Company.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: con occhi gialli, denti gialli
Caption 36 [en]: with yellow eyes, yellow teeth,

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Our guides bring us to the very old and picturesque Rabatana quarter of Tursi, and to Craco, where the ghost of Isabella Morra, a 16th century poet, is said to roam about the ruins.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Le finestre vuote sembrano scrutarti con grandi occhi neri.
Caption 47 [en]: The empty windows appear to scrutinize you with [their] great black eyes.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We get to see Jacopo in action, at work as a marriage counselor. And who do you think shows up at his office?

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: e poi mi divorava con gli occhi.
Caption 83 [en]: and then he'd devour me with his eyes.

Warmup Workout

Ligabue - Tu sei lei

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Ligabue wrote the love song Tu sei lei (You're Her) for his wife. The video was filmed largely along the Tiber in Rome.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E quegli occhi li conosco
Caption 26 [en]: And I know those eyes

Warmup Workout

Dixiland - Non va in letargo

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Dixi toys with the idea of being a bear. That's before he realizes that it would mean missing out on his daily breakfast cookies.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma il magico sogno ad occhi aperti di Dixi venne bruscamente interrotto.
Caption 40 [en]: But Dixi's magical daydream got rudely interrupted.

Warmup Workout

Dixiland - La magia di Tribo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi needs to tinkle and Tribo works some fun magic to give Dixi the space and time he needs.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Poi, fece chiudere gli occhi al pubblico.
Caption 40 [en]: He then had the audience close their eyes.

Warmup Workout

Francesco De Gregori - La donna cannone

Difficulty: Adv Beginner

Italy Roman

Francesco De Gregori's inspiration for La donna cannone [The Cannonball Lady] came from a newspaper article about a circus performer who quit the circus for love.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Tutti chiusero gli occhi
Caption 36 [en]: Everyone shut their eyes

Warmup Workout

Dixiland - Cometa caduta

Difficulty: Intermediate

Italy

The Dixieland airborne emergency squad rescues a comet and Dixi receives a wonderful ride through the sky as thanks.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Dixi alzò gli occhi, guardò in cielo,
Caption 13 [en]: Dixi raised his eyes, and looked into the sky,

Warmup Workout

Lucio Dalla - Anna e Marco

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this song from 1979, Lucio Dalla sings of two young people who wish they could change their lives for the better.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Se chiude gli occhi lei lo sa
Caption 6 [en]: If she closes her eyes, she knows

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.