All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: [io te la strapperò guardandoti negli occhi]
Caption 31 [en]: [I'm going to wrench yours away while looking you in the eye]

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Two different weddings are taking place. Nora is being interviewed by the TV in front of the crane and Ugo is overseeing Rebecca's wedding.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: adesso chiudi gli occhi e rilassati, OK?
Caption 2 [en]: Now, close your eyes and relax. OK?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana writes about the conditions of Muslim women in Islamic countries. In 1967, she goes to South Vietnam, a country being torn apart by war.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ha due buchi all'altezza degli occhi.
Caption 2 [en]: has two holes at eye level.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: il suo vero mondo sono gli occhi della sua ragazza,
Caption 26 [en]: His real world involves the eyes of his girlfriend,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana has to argue with her boss to be able to go around the world interviewing women. In 1961, she manages to fly to Pakistan but is frustrated by how hard it is to even talk to another woman.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ha gli occhi chiusi.
Caption 25 [en]: She has her eyes closed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Papà era corto e con gli occhi neri, con tutto il bene, eh!
Caption 11 [en]: Dad was short with dark eyes, with all the love I have for him, huh!

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Queste foglioline andranno bene per gli occhi.
Caption 70 [en]: These little leaves will be fine for the eyes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano gets a different story from the doorman than his wife had given, and even has some new important details to share. Gaetano reports on the case to the prosecutor and brings up dinner again. At home, Camilla mentions the substitute dance teacher to Renzo...

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: per riposare gli occhi. -Hai verificato l'adesivo che abbiamo trovato sul frigo del ragioniere?
Caption 59 [en]: to rest my eyes. -Did you check the sticker we found on the accountant's fridge?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is at a party with her friend Viola, and a guy asks her to dance.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Però guardami negli occhi.
Caption 16 [en]: But look me in the eye.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the crime scene and two young witnesses work with a sketch artist to recreate the suspect's face. Just as we suspected, there was indeed a problem with taking Camilla's VW to drive Renzo and Livietta to their appointments. We discover who the new principal of the school is. Camilla's class is having fun as they wait for her to show up (late).

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Sì, e gli occhi azzurri.
Caption 47 [en]: Yes, and blue eyes.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò and his friends want to have a party. All they get from Magic Box are some paper bags, but they figure out how to have fun and be creative with them.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Si fanno dei buchi per gli occhi e la maschera è pronta.
Caption 36 [en]: One makes holes for the eyes and the mask is ready.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This visit to Gramitto is a bit different from the others. Mimmo has a big surprise for Franca.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: Ferma, chiudi gli occhi.
Caption 95 [en]: Stop, close your eyes.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo isn’t thrilled when he sees Nora and Roberto together. Maya is having a hard time dealing with her situation.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dice Maya che si guardano con gli occhi dell'amore.
Caption 2 [en]: Maya says that they look at each other with loving eyes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is very happy to be back in Italy, and with Franca. His next task is to audition for Gramitto in Milan.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: E quann l'occhi chiur [napoletano: ma quando chiudo gli occhi]
Caption 69 [en]: But when I close my eyes

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla do a post mortem at his apartment. He stocked up on vermouth, just for her.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: e soprattutto ha due occhi fantastici,
Caption 51 [en]: and above all, she has a set of amazing eyes,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.