All

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Different people talk about their experiences: a hospital intensive-care worker, a bike courier, a 103-year old woman, some children, and the head of a family.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Questa chiamata, questi occhi che ci guardano,
Caption 12 [en]: This call, these eyes that look at us,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The San Carlo Theater was the largest in Europe. Alberto Angela focuses on the shape of the theater and provides some insight into what went on in the box seats.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: rivolta verso il palcoscenico, ma gli occhi rivolti di lato
Caption 47 [en]: facing the stage, but eyes turned to the side,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa plays a tape that Oriana thought had been destroyed. It takes her back to 1973, when instead of going to Bonn, Oriana decides to go to Athens, where Panagulis has just been freed from five years in prison. She wants to interview him.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Di che colore sono i tuoi occhi?
Caption 4 [en]: What color are your eyes?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Adesso chiudi gli occhi e immagina la scena. Chiudili!
Caption 39 [en]: Now close your eyes and imagine the scene. Close them!

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The Teatro San Carlo was renowned in all of Europe for its beauty as well as for its music, theater, and opera productions, so when it caught fire in 1816, it was a major tragedy. King Ferdinand I had it rebuilt immediately, and it became even more magnificent than before.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Gli occhi sono abbagliati, l'anima rapita.
Caption 35 [en]: The eyes are dazzled, the soul ravished.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Stamattina ho fatto la terapia agli occhi. -Sì. -Il risultato delle presidenziali
Caption 40 [en]: This morning, I did the therapy for my eyes. -Yes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Modugno goes to New York City, where he sees his song has taken over. It made history all over the world.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Caption 35 [en]: But I keep dreaming in your beautiful eyes

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Ah. Eh, quando si brinda, ci si guarda negli occhi.
Caption 72 [en]: Ah. Yeah, when you make a toast, you look each other in the eye.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The big night arrives and we, along with so many watching him on black and white TV, finally hear the song in Modugno's performance at Sanremo. It was a moment of great pride and optimism for Italy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Caption 25 [en]: But I keep dreaming in your beautiful eyes

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss their marriage. Marchesi shows up in front of Camilla's house with a passenger on his scooter. Torre shows up at police headquarters with a pile of papers from Rotunno's office.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: [io te la strapperò guardandoti negli occhi]
Caption 31 [en]: [I'm going to wrench yours away while looking you in the eye]

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Two different weddings are taking place. Nora is being interviewed by the TV in front of the crane and Ugo is overseeing Rebecca's wedding.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: adesso chiudi gli occhi e rilassati, OK?
Caption 2 [en]: Now, close your eyes and relax. OK?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana writes about the conditions of Muslim women in Islamic countries. In 1967, she goes to South Vietnam, a country being torn apart by war.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ha due buchi all'altezza degli occhi.
Caption 2 [en]: has two holes at eye level.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: il suo vero mondo sono gli occhi della sua ragazza,
Caption 26 [en]: His real world involves the eyes of his girlfriend,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana has to argue with her boss to be able to go around the world interviewing women. In 1961, she manages to fly to Pakistan but is frustrated by how hard it is to even talk to another woman.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ha gli occhi chiusi.
Caption 25 [en]: She has her eyes closed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Papà era corto e con gli occhi neri, con tutto il bene, eh!
Caption 11 [en]: Dad was short with dark eyes, with all the love I have for him, huh!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.