All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mi dispiace, signora, ma è morto.
Caption 10 [en]: I'm sorry, Ma'am, but he is dead.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is getting settled in his new office and gets an unexpected and unwelcome visitor. Giuseppe has a big evening ahead of him with Elena and her father, but he gets some news he has to take care of and is delayed.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: È morto poco fa.
Caption 36 [en]: He died a little while ago.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati discovers what Aniello died of and feels profoundly aggrieved and powerless. He seems to have doubts about his role as a doctor.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi sorprende che sia morto così dolcemente.
Caption 2 [en]: It surprises me that he died so gently.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: "facciamo....", e io faccio sempre la figura del morto di fame, ex ferroviere.
Caption 18 [en]: "we'll do..." and I always come off as a starving ex-railroad worker.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Libero is looking for a birthday present for Maria. Giacinto, trying to be helpful, stops by with a friend who has a briefcase full of jewelry from Russia to sell. Will Libero have learned his lesson after the pillow affair?

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Corallo del Mar Morto.
Caption 48 [en]: Coral from the Dead Sea.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The DA wants results and is impatient. Berardi gives her some good reasons not to be so pessimistic. Torre and Ferrari show up with some fresh reports, and of course, Camilla shows up to tell Berardi about what Viola said.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Le indagini sono a un punto morto.
Caption 19 [en]: The investigations are at a dead end.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the funeral for Nic Bianco, his daughter Allegra breaks down and seeks out her professor for comfort. Allegra's best friend Viola didn't come to the funeral, and Camilla goes to see her to find out why.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Chi crede in me, anche se morto, vivrà.
Caption 4 [en]: Whoever believes in me, even if dead, will live.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: un eroe italiano morto in Iraq,
Caption 85 [en]: an Italian hero who died in Iraq,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe's passion for his work puts his patients' well-being ahead of following the rules and getting chastised by his superiors. Giorgio is much more easygoing and as soon as the shift is over, is ready to have fun.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: È morto, non lo vedi?
Caption 20 [en]: He's dead, can't you see?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero tries to sell his pillows to the neighbors. Giulio shows up with a surprise for Lele.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Praticamente, è un morto, mangia solo verdure...
Caption 7 [en]: He's basically a dead man, he only eats vegetables...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina is complaining about all the work she has to do and Lele is trying to come up with a plan so that family members can help out. Ciccio is trying to get something to eat for Alberto, who is in hiding.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Che schifo, ma che è questo? Un topo morto?
Caption 59 [en]: How disgusting, but what is this? A dead mouse?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: non mi dire che è morto, ti prego.
Caption 6 [en]: Don't tell me he is dead, please.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Maria are in the backyard, when Alberto shows up unexpectedly. The neighbors look on.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Vieni dietro la casa che c'è un rospo morto, dai.
Caption 30 [en]: Come to the back of the house because there is a dead toad, come on.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has an interesting and enlightening conversation with Signora Voglino. For some reason, Berardi shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Quindi Lei alle dieci non s'era accorta che Lenox era già morto?
Caption 48 [en]: So you, at ten, you didn't notice that Lenox was already dead?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto gets a friend to drive him to where Ida teaches. He recognizes her right away as the kids come out of the school.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sei scomparso e io non sapevo nemmeno se eri vivo o morto.
Caption 36 [en]: You disappeared and I didn't even know if you were alive or dead.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.