All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè was an ethnologist who collected documents pertaining to Sicily and its culture and traditions. His work is the basis for this documentary, which unites live footage, drawings, and archival documents.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: [In Sicilia il passato non è morto, esso vive in noi e con noi,
Caption 1 [en]: [In Sicily, the past isn't dead, it lives on in us and with us.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is in shock after the big surprise. Lara's heart is broken, and Luca is pretty desperate, too. Still, they are professionals, and someone has died in a fire, so like it or not, they are thrown together.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Un uomo è morto.
Caption 44 [en]: A man is dead.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is skeptical about what the "occult worker" Zorus can do for him. But he may end up being convinced.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Signor Zor'... Ma che c'ha? Ma che è morto?
Caption 10 [en]: Mister Zor'... But what's the matter? What, are you dead?

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo is ready to give up, but even giving up isn't easy, and his friend steps in to give him a hand (and a dose of his own medicine perhaps).

Matches in Transcript

Caption 85 [it]: Ma scusa, ma tuo cognato non è morto sei mesi fa di incidente stradale?
Caption 85 [en]: But sorry, your brother-in-law, didn't he die six months ago in a car accident?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Everyone is in shock, and Enzo feels responsible.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Niente. Non lo vedi che è già morto.
Caption 28 [en]: Nothing. Don't you see that he's already dead?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Against his will, Carmine gets sucked back into the criminal world, feeling like he has no choice.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Che è morto sparato da una guardia [poliziotto].
Caption 6 [en]: Who died shot by a guard [cop].

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Belleggia is a tough nut to crack in the interrogation room, and Toscani has a rough time. As usual, Caterina is friendly with people involved in the murder, this time making friends with the widow of the victim.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Quell'omo [uomo] l'ha fatta patire da vivo e ora anche da morto.
Caption 16 [en]: That man made her suffer while alive, and now as a dead person, too.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ah, e quindi questo significa che è morto da un'altra parte.
Caption 24 [en]: Ah, and this means then, that he died in some other place.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara confesses her doubts about Massimo to Sardi, while Manara, who is in a foul mood, gives some advice to his commissioner friend about how to behave with Ginevra on their upcoming date.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Oh, morto qualcuno?
Caption 15 [en]: Oh, did someone die?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Things don't add up regarding the buttero, and Brigadiere, Lara's aunt's dog, has gone missing.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sì. -Eh, purtroppo è morto cadendo da cavallo.
Caption 16 [en]: Yes. -Yeah, unfortunately, he died falling from a horse.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case gets solved, but not exactly in the way we expect it to. Lara is finally free to take her vacation days!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Quando ho saputo che era morto su quel piazzale,
Caption 17 [en]: When I found out that he died in that lot,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: La sera che è morto.
Caption 55 [en]: The night he died.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani obtains some precious information, but as usual, he's not so quick on the draw to know how important it is. His wife, Sardi, has gotten handy with the software to crack the cell phone. Lara and Luca will be going to two different and unusual places of entertainment in the evening: Luca to a country music motorcycle joint, and Lara to the circus.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Quando è morto il Tilli già non c'erano più.
Caption 6 [en]: When Tilli died, they were already gone.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara find Sally at the supermarket and question her. Ginevra explains the results of the autopsy to Luca, but there's still plenty of mystery surrounding this case.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Perché è morto!
Caption 5 [en]: Because he's dead!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Personal relations between Luca and Lara may be tenuous, but where work is concerned, they're a great team.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E allora come è morto?
Caption 2 [en]: So how did he die?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.