All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a busy day for the police. A prime witness ends up in the emergency room at the hospital, and there have been three burglaries, one after another.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Che impressione! Uguale, uguale al morto.
Caption 5 [en]: How creepy! The same, the same as the dead man.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A romantic moment gets rudely interrupted by another murder. But do Luca and Lara have the same idea about living together?

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Pure? Un morto in chiesa, uno al vivaio.
Caption 36 [en]: That, too? One dead in the church, one at the nursery.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Me Ne Frego [I don't give a damn], was one of the mottoes of Fascism, coming originally from the writings of Gabriele d'Annunzio and employed by storm troops during World War One as a war cry for courage and daring, with the meaning, "I don't mind dying for freedom." The motto gives the title to this documentary about the influences of Italian Fascism on the Italian language. It was produced by the Istituto Luce Cinecittà, with materials from the historical Luce archives, and narrates the obscure attempt by the Fascist regime to create a new and unique language, a new “Italian” that fit the dogma of the dictatorship.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: emblema la testa di morto.
Caption 14 [en]: the emblem being the skull.

Warmup Workout

PsicoVip - Il ballo - Ep 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip responds to the distressed pleas of a Russian ballerina, but he's no twinkle toes.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Io sono quasi morto per il ballo, capisce?
Caption 39 [en]: I nearly died because of ballet, you understand?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to question Elena, Gabriele's ex-girlfriend, while Manara questions Elena's current boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Posso dirlo o è un crimine non disperarsi per un morto?
Caption 52 [en]: Can I say that, or is it a crime not to despair for a dead person?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The sad occasion of a funeral is also a good place to observe the people who attend.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Nicola mi ha detto che era morto.
Caption 34 [en]: Nicola told me he was dead.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Allora come è morto, scusa?
Caption 50 [en]: So how did he die, sorry?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quel ragazzo morto? -Sì.
Caption 7 [en]: That kid that died? -Yes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: È morto.
Caption 56 [en]: He's dead.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla had a hard time of it after seeing what she saw the night before. And she had a hard time in class, too, with students who hadn't studied.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non l'avevo mai visto un morto ammazzato.
Caption 10 [en]: I had never seen a murdered dead person.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ed è...? -È morto.
Caption 38 [en]: And he's...? -He's dead.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela and Paolo are trying to get ready for getting approval for adoption from Social Services. They get to know each other better in the process, and Natoli shows his true colors, too.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Io sono il, il figlio stronzo di un padre morto troppo presto
Caption 78 [en]: I'm the, the bad son of a father who died too early

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is feeling helpless and discouraged about everything, but Manuela won't give up as easily.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Guarda... è morto e riesce ancora ad innaffiare il giardino.
Caption 16 [en]: Look... he's dead, and he still manages to water the garden.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ti è morto qualcuno?
Caption 49 [en]: Did someone die on you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Per questo magari è morto asfissiato.
Caption 20 [en]: Because of this maybe he suffocated to death

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.