All

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo knows he should make peace with the fact that his father is gone, but he is troubled. He reads a book that motivates him to go and find the author — not an easy task.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Il professor Stern "est mort" [francese: è morto].
Caption 27 [en]: Professor Stern is dead.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: il quale, appena mi ha visto, ha cominciato a urlare dicendo che ero un morto vivente.
Caption 39 [en]: who, as soon as he saw me, started shouting, saying that I was a dead man walking.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta learn that the amphorae were never actually found. Luca enlists the help of Giusy Vasto to try and find them while trying to get more information from her. Marta isn't thrilled about this.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Diciamo che poi se Mineo fosse morto,
Caption 4 [en]: Let's say then, that if Mineo died,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers, in person, how the medium's seances work. Lorenzo's surprise is not what he expected, and Eva gets a nice surprise, too.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Sì, er tuo da mo' [romanesco: il tuo è da tempo] che è morto.
Caption 35 [en]: Yes, yours is already dead.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The big question is: Why did Mineo spend so much money on deep diving equipment he couldn't afford?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Sapevo che era morto, ma credevo fosse un incidente.
Caption 11 [en]: I knew he was dead but I thought it was an accident.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions some potential witnesses and suspects. He also takes his personal problem to someone who might have the necessary expertise to help him solve it.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: [Ospedale] È morto sul colpo.
Caption 56 [en]: [Hospital] He died on the spot.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca has an embarrassing moment, and worrying, too. But there is a new case to distract him from his problems. This time, a deep sea diver is found dead.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: C'è un morto.
Caption 33 [en]: There's a dead man.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Toscani is investigating Rivera, Luca questions a contestant who gives him some interesting new information.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ricci non è morto per il taglio al petto.
Caption 22 [en]: Ricci didn't die from the stab in the chest.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cause of death has been discovered, but that's about all. Manara talks to the members of the Miss Maremma jury.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Comunque non è morto per la ferita, è morto annegato,
Caption 57 [en]: Anyway, he didn't die because of the wound; he died by drowning.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani has some news about who was on the jury. All the contestants in the Miss Maremma contest come to police headquarters for questioning.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, certo, abbiamo visto il fotografo morto che faceva le foto.
Caption 31 [en]: Yes, of course, we saw the dead photographer who took the pictures.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode takes place in the world of beauty contests. Manara seems slightly distracted in both his dreamworld and the real world.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: perché voglio vedere se è morto per affogamento o per la ferita, appunto. -Certo.
Caption 33 [en]: because I want to see if he died from drowning or from the injury, indeed. -Of course.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The segment looks at the Royal Academy of Italy's dictionary of Italian, which was filled with quotes from Mussolini. By the end of World War II, the dictionary had gotten to the letter “C.”

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: "Combatté e fu nella battaglia morto". Boccaccio.
Caption 13 [en]: “He fought and died in battle.” Boccaccio.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Se invece Nicola è morto per difendere Marta dalla droga,
Caption 59 [en]: If, instead, Nicola died while trying to protect Marta from the drugs,

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We can see that the battle against using "Lei," the common, formal, second-person form of address, was taken very seriously by the fascists. In fact they went too far when it came to a popular women's magazine called "Lei" (she, her).

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: "io lo chiamo il morto che parla, perché vede,
Caption 23 [en]: "I call it the talking dead, because you see,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is acting a little strange and Ginevra doesn't help things. Meanwhile, there has been some mysterious activity over at the nursery.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: È morto per emorragia interna.
Caption 2 [en]: He died of internal hemorrhaging.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.