All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What did Saint Francis look like? There are clues in a fresco in the lower basilica of the church dedicated to him in Assisi.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e, infine, è probabilmente morto di tubercolosi.
Caption 33 [en]: and in the end, he probably died of tuberculosis.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How good of a painter was the victim? Not all the people who knew him have the same opinion. Luca and Toscani go to see the picture framer and learn a few things.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Oltretutto era un grande amico del morto.
Caption 54 [en]: And besides, he was a good friend of the dead guy.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: ma mo' [pugliese: adesso] il mercato è morto, completamente fermo.
Caption 42 [en]: but now the market is dead. Completely still.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The autopsy report comes, and Manara goes to talk to the victim's widow. Marta goes to talk to his lover. Marta gets a phone call, and her colleagues realize, with surprise, who her father is.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Fello è morto sul colpo.
Caption 10 [en]: Fello died on the spot.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Eh, è morto.
Caption 45 [en]: Uh, he's dead.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia makes it to the old farmstead. She thinks the place is empty, but... She also has a meeting with the notaio (akin to an attorney) about the will, but there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: quando è morto zio Franco.
Caption 10 [en]: when Uncle Franco died.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After conceding their little bet, Camilla involves her daughter in a "phony" phone call. There's an incident at Bettina's gallery, where Camilla has gone to pick up a book.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Volevo informarti che abbiamo trovato l'agenda dell'usuraio morto.
Caption 76 [en]: I wanted to let you know that we found the pocket calendar of the dead loan shark.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino makes an important decision, but gets stopped in his tracks. He's going to have to change his plans.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Quarantotto, u mort ca parl [pugliese: il morto che parla]: tu!
Caption 32 [en]: Forty-eight, the dead man who speaks. You!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: se invece ti sparano sei morto, quindi...
Caption 67 [en]: but if instead they shoot you, you're dead, so...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara may have been suspended, but that's not keeping him from working on the case in his way. Buttafuoco and Barbagallo go to the dump to find the DVD.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Pensa che da quando è morto,
Caption 5 [en]: Just think that since he died,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's new idea is to open a factory in the south of Italy, a very poor part of Italy. Convincing his board is a huge challenge. He takes Karen and her camera around the southern part of the country to scout for locations.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: È morto poco prima che mi arruolassi.
Caption 83 [en]: He died shortly before I enlisted.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The questioning continues at the station house. Manara's co-workers are keeping him up to date, in person. But they get an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Qui c'è scappato il morto, lei ridacchia?
Caption 52 [en]: Here, we're dealing with a dead person, and you're chuckling?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva practices opening the safe, and Dante goes to the market, none too happy about his friction with Eva. He has an unusual encounter there.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Mah, aveva un marito, però è morto.
Caption 46 [en]: Well, she had a husband, but he died.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Le è morto il padre due giorni fa.
Caption 62 [en]: Her father died two days ago.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Morto è morto, eh?
Caption 15 [en]: As for being dead, he's dead, right?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.