All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a look at the tomb, in terracotta, of a noblewoman. The clay allows for detail, where tombs in Macco do not. We then go to Rome, to the most important Etruscan museum, where we see once again, what an important role the afterlife played in the lives (and deaths) of the Etruscans.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: per accompagnare il defunto una volta morto.
Caption 60 [en]: to accompany the deceased once he was dead.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The pranotherapist assumes Anna is the one in need of therapy. After clarifying, she tries to tell the pranotherapist how to do his job.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: No, morto nun se o' magna [romanesco: non se lo mangia]. -Ah. -No, no.
Caption 61 [en]: No, he doesn't eat dead ones. -Ah. -No, no.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the office where the Levrones work, as well as Mr. Radauno. She is looking for some answers.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E temo che sia la stessa ragione per cui suo figlio è morto.
Caption 27 [en]: And I'm afraid that it's the same reason that your son is dead.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers that Gina knows all too well who Professor Mazzotta, the examination commissioner is. Lorenzo is trying to figure out how to win back Malù.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: se un uomo è mai morto per essere [sic: avere] sbroccato [per aver perso la testa],
Caption 37 [en]: if a man ever died for being [sic: having] lost his mind,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom is worried about her and can't keep her thoughts to herself. Camilla is a bit short with her. Christian shows up for his Latin lesson, but there are more urgent matters to discuss.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: ma poi Jim è morto,
Caption 49 [en]: but then Jim died,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At the restaurant, Ilaria tells Eva why she was arguing with Adolfo and the "gang" shows up for support. Dante has some interesting plans for the following day, involving Eva, but when she gets home, she has some worrisome mail, and finds Lorenzo in a sorry state.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: E pesi sì. -Io so' [romanesco: sono] un peso morto.
Caption 58 [en]: Indeed, you are heavy. -I'm a dead weight.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Quindi abbiamo un morto spostato, un incidente finto
Caption 28 [en]: So we have a moved corpse, a faked accident,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva finally opens the famous letter, which changes her mood. She has a lively conversation with her son. The next day she goes to the market and her mood changes once again.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma tu me voi [romanesco: mi vuoi] morto stecchito!
Caption 11 [en]: But you want me to drop dead!

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

As we might have imagined, the tensions between the parents have been transferred onto the future bride and groom. Choosing the location, the favors, and the music has become a battle. Who knows if they can get over these hurdles.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma sei stanco? -Morto.
Caption 11 [en]: Are you tired? -Dead.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara's team goes to the hunters' bar to find Nino La Martina and have some lunch at the same time, perhaps. There was perhaps a bit more action than they were prepared for, but, of course, that goes with the job.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: è per quello. -È morto il cinghiale?
Caption 18 [en]: that's why. -Did the wild boar die?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us through what is actually a gallery of ancient art inside this cemetery, and focuses on the sarcophagi, each with its story to tell.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: un bambino morto in età romana
Caption 7 [en]: a young boy who died in the Roman era

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Chief Berardi goes to talk to the Russian girl at the hospital. After hearing her story, he has Camilla join them, so she can tell her side of the story.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Vladimir è morto quasi all'istante.
Caption 10 [en]: Vladimir died almost instantly.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station and has to wait for Gaetano in his office. He is very mad at her, but she clears up some things that could make a big difference in the case.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: è morto intorno alle diciotto, giusto? -Mm-hmm
Caption 28 [en]: died around six, right? -Uh-huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The chief of police questions Lubia who is a bit overwhelmed by what had happened at the Bailù. Her testimony brings clarity. Camilla gets to school when a meeting is already underway.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: sono contenta che Vladimir sia morto.
Caption 2 [en]: I'm glad that Vladimir is dead.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Truth triumphing over falsehood is not only the theme of the fresco, but is also the theme of this segment. Marta and Luca zero in on their latest suspect.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ve be', sapevo che, che Trevisi, una volta morto Giacomo,
Caption 35 [en]: Well, I knew that, that Trevisi, once Giacomo was dead,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.