All

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Iside are discussing the situation, but the others are worried about getting back to work. As Nora tries on her dress, Ugo shows up.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: mica lo sapevano com'era.
Caption 29 [en]: they for sure didn't know what he was like.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino's mother is not at all happy to see him go off with Melody in her car. Iside confronts them, they argue, and then she decides to follow them to find out where they go.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io non sono mica la, la nonna di Alexia, eh.
Caption 2 [en]: I'm not Alexia's grandmother, you know, huh.

Warmup Workout

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E mica solo la mano,
Caption 59 [en]: And not only the hand,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino figures out why he never saw the earlier letter from Dubai. This time, he replies and he and Melody go to mail the letter in person. Iside is beside herself when she discovers that Dino has gone off with Melody.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: No, non sono mica le Poste.
Caption 1 [en]: No, it's not the postal service.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Sammy's classmates are trying to get the stolen videocamera back, by questionable means. Camilla gets involved but has to ask Renzo to pick up Livietta at dance class. Berardi wants to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Eh, infatti, mica mi comprano una videocamera nuova, loro...
Caption 9 [en]: Yeah, in fact, we're not buying a new video camera, they...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The plot thickens, as Berardi calls in Professor Predolin's neighbor to ask her some questions. At home, Camilla's mother has an announcement to make, hoping to surprise everyone.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Io mica lo so se c'ho speranza.
Caption 19 [en]: I have no idea if I have any hope.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is looking for a way to participate in the activities of the Nest. Iolda is the person he has to talk to about it.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, mica tanto bene, ma lo sai perché?
Caption 45 [en]: No, not really very well at all, but do you know why?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara's phone was found, but Chiara is still missing. Riccardo asks a favor of Michele and then goes looking for Chiara. Meanwhile, there seem to be bugs all over the place, and Michele's conversation is being listened to without his knowledge by law enforcement.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Va be', ci ha pensato Franchino l'elettricista mica...
Caption 32 [en]: OK. Franchino the electrician took care of it, not just...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma arrives in Rome and gets on a motor scooter for the first time. She and Calogiuri discuss the murder case and then Imma goes to talk to Lombardi.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Mica basta solo la foto,
Caption 57 [en]: It's not as if just a photo will do it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Pisanelli meets up with Mr. Musella and goes home with him. They talk about being widowers. Lojacono is waiting for his daughter to come home. Here is where she was.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: non sono tornata mica alle cinque.
Caption 50 [en]: It's not as if I come back at five.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma and granddaughter prepare a traditional dish from Basilicata, called la ciambotta, a kind of stew with vegetables, and sometimes meat. Valentina serves it to her parents that evening. The next day, Imma and Diana talk about the parliamentarian, Lombardi.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E come si chiama, che è nu cristiano che tiene [lucano: mica è una persona che ha] il nome,
Caption 7 [en]: And what's its name? It's not as if it's a Christian [a person] who has a name.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: [sic] non siamo mica nesci.
Caption 35 [en]: [...] we're not stupid, you know.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At four o'clock, the 4 friends gather around the phone to try and win the tickets to the concert. In cooking class, the students are making arancini (rice balls).

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Non ci vengo, non siamo mica fidanzati, eh!
Caption 61 [en]: I'm not coming with you. We're not boyfriend and girlfriend, you know.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Romano, and Di Nardo go to talk to Teresa's husband again. He reveals the reason for the fight he had had with Giacomo. The team goes back to the building where the Scognomiglios live and they run into the ex-door person.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Sa mica se Giacomo Scognamiglio è in casa?
Caption 67 [en]: You don't happen to know if Giacomo Scognamiglio is home?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma tu stai mica guardando il mio televisore?
Caption 18 [en]: Do you happen to be watching my television?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.