All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: No, io un sto bono [toscano: non sto buono], qui un si scherza [toscano: non si scherza] mica.
Caption 27 [en]: No, I'm not keeping cool. Here, there's no joking around.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to Letizia's trattoria and tells her about the bad news about the witness. She tries to reassure him but also has a new customer to attend to. Francesco can't let Giorgia go and sleeps in the car in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ma mica ci devo andare domani.
Caption 45 [en]: But, of course, I don't have to go tomorrow.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

In a Q & A, Pasolini explains to a journalist what he means when he refers to the elite. In another clip, he asks people on the beach about sex.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: mica all'élite classica.
Caption 22 [en]: not at all the classical elite.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is troubled, both by seeing Calogiuri again and finding a new dead body. She looks around the apartment and goes to see the seamstress who had found the body.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Però capita che esco, mica posso vivere murata viva.
Caption 30 [en]: But it happens that I go out, it's not as if I can be walled in alive.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still upset about what she thinks she saw during the night and goes to see Gaetano. Renzo goes to pick up Livietta at dance and can't help conjuring up the memory of the merengue teacher he had been attracted to.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E va be', ma mica il cadavere, eh.
Caption 3 [en]: All right, but not the corpse, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Calogiuri has an intimate moment with Maddalena and attempts to get some truthful answers from her.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Tanto mica stavi anche tu su quella scarpata, no?
Caption 10 [en]: Anyway, you weren't on that retaining wall, too, were you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode featuring Camilla the schoolteacher who likes sleuthing, in the middle of the night, when she hears a noise upstairs. Going back to sleep doesn't seem to be an option.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Però non devi avere paura, i sogni mica sono veri.
Caption 78 [en]: But you shouldn't be afraid. Dreams aren't true, of course.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi, the DA, and Torre, along with some of the gutter punks, visit Scortichini at the hospital. Words are exchanged, and Berardi manages to get some answers. Back home, it is time for the birthday party, where Renzo has to make balloon animals for the kids.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ma mica è uno zoo sta festa, eh.
Caption 66 [en]: But this party isn't a zoo, huh.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Alex are able to interview Nick, who seems overcome with grief about his girlfriend's death.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Non starete mica pensando che sono stato io a uccidere Grazia?
Caption 35 [en]: You're not thinking that I was the one to kill Grazia, are you?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Iside are discussing the situation, but the others are worried about getting back to work. As Nora tries on her dress, Ugo shows up.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: mica lo sapevano com'era.
Caption 29 [en]: they for sure didn't know what he was like.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino's mother is not at all happy to see him go off with Melody in her car. Iside confronts them, they argue, and then she decides to follow them to find out where they go.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io non sono mica la, la nonna di Alexia, eh.
Caption 2 [en]: I'm not Alexia's grandmother, you know, huh.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: E mica solo la mano,
Caption 59 [en]: And not only the hand,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino figures out why he never saw the earlier letter from Dubai. This time, he replies and he and Melody go to mail the letter in person. Iside is beside herself when she discovers that Dino has gone off with Melody.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: No, non sono mica le Poste.
Caption 1 [en]: No, it's not the postal service.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Sammy's classmates are trying to get the stolen videocamera back, by questionable means. Camilla gets involved but has to ask Renzo to pick up Livietta at dance class. Berardi wants to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Eh, infatti, mica mi comprano una videocamera nuova, loro...
Caption 9 [en]: Yeah, in fact, we're not buying a new video camera, they...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The plot thickens, as Berardi calls in Professor Predolin's neighbor to ask her some questions. At home, Camilla's mother has an announcement to make, hoping to surprise everyone.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Io mica lo so se c'ho speranza.
Caption 19 [en]: I have no idea if I have any hope.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.