All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma appears to be on the psychiatrist's couch, describing a dream, but the situation becomes more and more bizarre and we don't really know what's real and what isn't.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Scusa, ma tu perché fai tutto questo per me, io mica ti posso pagare.
Caption 34 [en]: Sorry, but why are you doing all this for me? It's not as if I can pay you.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara is practicing piano in the presence of her mother, who tries to encourage her. Little by little Barbara manages to focus on the music, and perhaps not only the music. Another pianist is playing the same piece in a music store. He might be there because he has no piano at home.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non è mica da tutti suonare il secondo strumento nell'orchestra.
Caption 10 [en]: Not everyone can play one's second instrument in the orchestra.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo is at home with his uncle, doing a tricky jigsaw puzzle and ready for dinner. Even though it is clear to Matteo that his uncle is gay, his uncle is very uncomfortable talking about it. Matteo lets his uncle know that there is a girl he likes.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mica è la prima volta che li faccio, eh.
Caption 10 [en]: It's not as if it's the first time I've done them, huh.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo is having a violin lesson when Marioni passes by in the hall and hears him. Matteo's lesson ends early and he is about to learn more about the orchestra conductor everyone thinks of as il bastardo (the bastard).

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma è venuto qui per suonare, mica per perdere tempo, no?
Caption 14 [en]: But he came here to play, not to waste time, right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dottoressa, e io mica me lo immaginavo
Caption 1 [en]: Ma'am, and I never imagined at all

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Io sono fedele, mica come a [lucano] lui.
Caption 44 [en]: I am faithful, not like him.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri enter the cave where the footing is uneven and the two are thrown together. The police have found the boy and De Nardis is called into headquarters for more questioning.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Tanto Stella con le lastre rotte mica mi poteva ricattare, no?
Caption 38 [en]: In any case, Stella couldn't blackmail me with the broken plates, right?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet a few of the musicians attending the conservatory and the orchestra conductor, who is no-nonsense and stern.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [en]: Get off right away, it's dangerous. -But why? I'm not the one driving.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Non è mica una cattiva idea, sai.
Caption 47 [en]: It's not a bad idea at all, you know.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This series begins with Diabolik, the greatest criminal of Italian comics or fumetti as they are called because of the "clouds of smoke" (speech bubbles) present in comic strips. Fumo means "smoke." In this segment, various personalities describe the character Diabolik, both the good and the bad.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non è mica un bravo ragazzo. -Compie colpi impossibili
Caption 44 [en]: He's not a good guy. -He carries out impossible heists

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [en]: It's not as if I'm the only one in the company.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: mica ci vuole uno chef stellato.
Caption 52 [en]: you don't need a starred chef for that.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma ora sei maresciallo mica mi puoi fare da autista.
Caption 18 [en]: But now, you are a marshal, it's not as if you can be my driver.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Però ne "L'Esclusa" mica si capisce bene
Caption 57 [en]: But in "L'Esclusa," it's not really clear

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

As the credits role in this final segment, we hear a song written and performed by Fabrizio De André (together with Massimo Bubola. Una storia sbagliata (a story all wrong) was commissioned for a 1980 TV show about Pasolini's death, called Dietro il processo (behind the trial). You can hear the entire song here, while here you'll find the complete lyrics in Italian.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: È una storia mica male insabbiata
Caption 7 [en]: It's a story pretty well covered up

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.