All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni is summoned by the principal because he received a warning from Giacomo's parents who hold him responsible for what happened to their son. During rehearsals, the maestro discovers someone who shouldn't be in the hall.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: non può mica tornare a casa da sola.
Caption 64 [en]: She can't go home alone.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Jams are four and without Joy the finale makes no sense. Alice, Stefano, and Max go to visit Alice to make her understand how important their friendship is and let her taste the cake they made. All together they decide to run to the finale.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ma mica potevo raccontarvi il finale della storia da sola.
Caption 54 [en]: But, I couldn't very well tell you the ending of the story on my own.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The atmosphere at the police station is gloomy as the end of the year approaches and the closure of Pizzofalcone is imminent. Lojacono and Di Nardo are out investigating a theft case in an apartment.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: mica l'ha pagata lei.
Caption 61 [en]: she didn't pay for it.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

After the failed love test, Paolo leaves the hospital and starts getting serious with Maura. When their baby girl is born, however, he is forced to ask his family for help, but they impose a condition.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: {Ma non} ho mica la bicicletta, io.
Caption 71 [en]: But it's not as if I have a bicycle.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to meet Maura and when she tells him the important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to vent to her friends who, however, have no words of comfort.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ma io mica ci casco, dai.
Caption 16 [en]: but I'm not falling for it, come on.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

After Marioni assigns the orchestra parts to play in front of Fiore, moments of nervousness arise among the students. However, at the conservatory exit, the scene that creates the most tension is an unexpected return.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: mica possiamo tenergli nascosto tutto, eh.
Caption 66 [en]: we can't keep everything hidden from him, you know.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After a passionate moment, Paolo finally manages to tell Maura that he is falling in love with her. However, the girl tells him that she is leaving for London and wants to have new experiences.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: E fa bene, non è mica tua moglie.
Caption 55 [en]: And she does well to do that, it's not as if she's your wife.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Ruggero Fiore, who has conducted in the most important theaters in the world, will arrive at the conservatory. Professor Marioni defines and assigns the roles of each musician within the orchestra, but not everyone is happy.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Non sono mica il KGB.
Caption 81 [en]: It's not as if they're the KGB.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo's parents are embarrassed by the boy's behavior at the police station. Paolo's father, taking advantage of a connection, tries to negotiate the consequences of his son's action. But fortunately for Paolo, there isn't only bad news.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Lo hai mica letto?
Caption 50 [en]: You didn't read it, did you?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the workers are digging, they find a slab that's hiding something and it turns out that Mario actually knew about it and feels guilty. Before proceeding to remove the slab, they need to obtain a special tool but the important thing is that nobody knows what's happening.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ma mica è semplice, signo' [signora], eh,
Caption 34 [en]: But it's not that simple, sir [Ma'am], huh,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

From the moment Lojacono learned that Don Michele wasn't the only one with the church keys, he wants to speak with the three volunteers who have them. The young people can't specify the exact time they left on the evening of Angela's death.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Eh, ma mica tenevo [napoletano: avevo] l'orologio davanti agli occhi.
Caption 41 [en]: Yeah, it's not as if I kept my eyes on the clock.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta is still trying to figure out how to convince her father to get a fish. Camilla, before going to dinner with Roberta, stops by to say hello to Renzo who is busy with his important project.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: non puoi mica sequestrarli tutta la notte. -No, non è quello,
Caption 34 [en]: you can't just sequester them all night. -No, that's not it,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the end of the party, the girls award the prize for the most handsome boy at the party but also for the ugliest one, which is won by Paolo. Despite this, Maura wants to clarify that the vote was not unanimous.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma non sono mica venuto qui per lei.
Caption 8 [en]: But I didn't come here for her.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Renato is questioned after one of the diamonds was found in his room. Camilla wants to believe he is innocent until proven otherwise while the principal already thinks he is guilty. Meanwhile, Roberta will meet Camilla for dinner.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Mica potevo dirle che me l'avevi già detto.
Caption 64 [en]: I couldn't tell her you'd already told me, could I?

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo amuses everyone with his obituaries, except for Maura who would like to make people laugh instead. When he returns home, his parents scold him for how he's behaving at university.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Non ho mica bisogno della balia, io.
Caption 27 [en]: I don't need a nanny at all.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.