All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano receives a phone call and when it ends, he finds himself forced to tell Camilla that it's from a journalist he met in Prague. Back at school, Camilla wants to know more about the centurion, while Renzo is dealing with a tragedy.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma {si figuri}, mica è colpa sua.
Caption 61 [en]: But don't worry, it's not your fault.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids who were involved by Marioni to help Matteo create a chat, and Sara immediately makes a bad impression. At Robbo's house, things seem a bit tense, and little Chiara is worried.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: un fatto, mica un giudizio.
Caption 30 [en]: a fact, not a judgment.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is talking with Mottola to find any connections with Don Mariano's death. He is accusing the deceased of not having helped him, and at a certain point, she says: Ma si rende conto? (but do you have any idea?) For more on this expression see our lesson. Back home, Imma is irritable, but she can't talk to her daughter about the real reasons she is upset.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: È quello che mi chiedo pure io, ma mica da mo [lucano: adesso].
Caption 42 [en]: That's what I've been wondering too, but not only just now.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While everyone is sitting around the table, a phone call comes from the environmental agency saying they will come the next day. There is some panic. Michele keeps his cool.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: {Non era mica...} L'ARPA viene domani, non facciamo più in tempo.
Caption 39 [en]: It's not as if... ARPA is coming tomorrow, we're out of time.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A parishioner shows up at police headquarters with photos she thinks are compromising. Lojacono and Alex then go to question the volunteers as to whether the insinuations could carry any weight.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: quelle sono le fotografie che parlano, mica io.
Caption 32 [en]: Those are the photographs that speak, not me.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the hospital and can't help looking at Pietro's phone while he is sleeping. Back at the office, Diana is in tears because her husband wants a separation.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma mica stava [lucano: era] arrabbiata, no?
Caption 29 [en]: But she wasn't angry, was she?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ma mica l'hai rubato?
Caption 44 [en]: But you didn't steal it, did you?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni tells the orchestra what he has in mind to help Matteo get integrated into the orchestra. The students involved begin to get organized by sharing their phone numbers.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: No, ma mica pensavo di... -Questo qui è il Verdi.
Caption 43 [en]: No, but I wasn't thinking of... -This here is the Verdi.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are on the boat but they run out of gas. Who had the jerry can? Arguing ensues, but they are at sea...

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: l'hai messa tu. -Ho capito, ma mica la portavo io, eh. -La benzina l'hai messa tu...
Caption 9 [en]: you put it in. -I understand, but I wasn't the one who carried it, huh. -You put the gasoline in...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma appears to be on the psychiatrist's couch, describing a dream, but the situation becomes more and more bizarre and we don't really know what's real and what isn't.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Scusa, ma tu perché fai tutto questo per me, io mica ti posso pagare.
Caption 34 [en]: Sorry, but why are you doing all this for me? It's not as if I can pay you.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara is practicing piano in the presence of her mother, who tries to encourage her. Little by little Barbara manages to focus on the music, and perhaps not only the music. Another pianist is playing the same piece in a music store. He might be there because he has no piano at home.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non è mica da tutti suonare il secondo strumento nell'orchestra.
Caption 10 [en]: Not everyone can play one's second instrument in the orchestra.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo is at home with his uncle, doing a tricky jigsaw puzzle and ready for dinner. Even though it is clear to Matteo that his uncle is gay, his uncle is very uncomfortable talking about it. Matteo lets his uncle know that there is a girl he likes.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Mica è la prima volta che li faccio, eh.
Caption 10 [en]: It's not as if it's the first time I've done them, huh.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo is having a violin lesson when Marioni passes by in the hall and hears him. Matteo's lesson ends early and he is about to learn more about the orchestra conductor everyone thinks of as il bastardo (the bastard).

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma è venuto qui per suonare, mica per perdere tempo, no?
Caption 14 [en]: But he came here to play, not to waste time, right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dottoressa, e io mica me lo immaginavo
Caption 1 [en]: Ma'am, and I never imagined at all

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Io sono fedele, mica come a [lucano] lui.
Caption 44 [en]: I am faithful, not like him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.