All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our teacher is a good sleuth, but cooking is not her strong point, and her Indian sesame breadsticks don't make a huge hit at home, either.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Be', non c'è mica bisogno che facciate tutte queste scene.
Caption 32 [en]: Well, it's not necessary to make such a production.

Warmup Workout

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is once again outdone by his big brother. To make matters worse, the shrink finds a way of doubling Minivip's fee.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non vorrà mica mangiarselo?
Caption 7 [en]: You wouldn't want to eat it, would you?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo clearly cares more about Natoli than his car, Manuela thinks Paolo is like the other bosses, and Natoli is becoming resigned to going back to his country. It's a mess.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mica esiste solo Manuela.
Caption 21 [en]: Manuela isn't the only one.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The centerpiece of this segment is dinner. Pasta. In Italian, spaghetti is the plural of spaghetto (a strand of spaghetti), and Italians like their pasta al dente which literally means "to the tooth." In other words, it should be cooked just enough to be bitten, therefore firm, not hard, but by all means not soft.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma non è mica una coppia, quelli sono tre.
Caption 29 [en]: But that's not a couple at all, those are three.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Su, ne prenda uno. Non me li farà mica riportare in Sicilia?
Caption 32 [en]: Go on, take one. Don't make me take them back to Sicily!

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: No, te se mia bono a gioca' [veneto: non sei mica bravo a giocare]!
Caption 25 [en]: You're not any good at playing.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A beach party concludes this episode, and season. Love is in the air!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: No, ma qua, poi voi i vostri pesci di fiume non li cucinate mica così?
Caption 23 [en]: No, but here, your river fish then, you don't cook them like this, do you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E va be', non è mica un dramma, oh?
Caption 13 [en]: So OK, it's not really a tragedy is it?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

All at once, Paolo has a whole lot on his plate. If he thought he already had problems, the worst is yet to come.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Non son mica sicuro che sia un buon affare, sai?
Caption 5 [en]: I'm not at all sure that it's a good deal, you know?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Infatti non l'ho mica abbandonata!
Caption 61 [en]: In fact, I didn't abandon her at all.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's zia Caterina goes to the Spada's mineral water plant, taking Brigadiere with her.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non me l'avrà mica fatto arrabbiare?
Caption 12 [en]: You didn't make him angry for me, did you?

Warmup Workout

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Psicovip dreams of aliens from a planet called Pallara, where they have a thing for shoes. You could call it a fetish.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Non sarò mica malato, vero?
Caption 35 [en]: I couldn't be at all sick, right?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo finally gets to see the inside of the family business. It's tough for him to play at being the boss.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Eh già... e tuo padre non ci è riuscito mica a vederlo il forno nuovo, no?
Caption 6 [en]: Oh right... and your father didn't even manage to see the new kiln, did he?

Warmup Workout

Marika spiega - Gli scioglilingua

Difficulty: Intermediate

Italy

What in English is called a tongue-twister, in Italian is a scioglilingua, or tongue loosener. The Trentine one, with the alliterated Ts, is the most successful in English translation.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Non è mica facile.
Caption 82 [en]: It's not at all easy.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Nun si era mica [non eravamo mica] tanto in confidenza, io e lei.
Caption 37 [en]: We didn't actually know each other very well, she and I.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.