All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mica male, eh?
Caption 1 [en]: Not bad, huh?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva helps Mr. Umberto home while Dante becomes super popular because of his rock star connections.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma guardi che essere licenziati in quel modo non è mica una colpa,
Caption 16 [en]: But, look, being laid off in that way is not in any way blameworthy,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara uses a synthetic modeling clay in her shop to make necklaces, personalized plaques, and much more. She uses a special kind of glue for this material.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: non si possono mica attaccare con una colla normale.
Caption 48 [en]: you can't stick them on with normal glue.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this episode, we have the straw that breaks the camel's back as far as Lara is concerned. Toscani has a good moment.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Te lo giuro... mica... m'ha detto "poi ti dico".
Caption 10 [en]: I swear it... it's not that... he told me "I'll tell you later".

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to identify the two thugs who had attacked her, and who sold the drugs to Marta. She also confronts Marta who has been brought in for questioning, and who is wondering who on earth Camilla is, and what she wants from her.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mica mi vergogno.
Caption 16 [en]: It's not like I'm embarrassed.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

L'Eredità [Inheritance] is an immensely popular daily quiz show on the RAI [pronounced rye], the Italian public TV and radio network. This episode benefits the Telethon Foundation, which provides funds for research into genetic diseases, and is based on Jerry Lewis's Telethon. To understand the play on words they use at a certain point, see the various meanings of macchina here. Learn more about this Italian game show here.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e fare del buon miele biologico. -Buono, mica male come idea.
Caption 61 [en]: and make some good organic honey. -Great, not a bad idea at all.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has gotten quite a scare, but fortunately, she's fine. She has two conversations, one with the police inspector and one with her husband.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma mica con le sirene spiegate!
Caption 10 [en]: But not with the sirens blaring!

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

In this last segment we find out what happened to Aldo and his wife. We don't know if everyone will live happily ever after, but for now, it's all good.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mica resti solo, ci sono io, ci sono loro, ci sono loro.
Caption 29 [en]: You won't be alone at all, I'll be there, they will be there, they will be there.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Natoli have some unforeseen difficulties getting to the factory, and when they finally do arrive, nothing is as it should be.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Non si è mica visto, eh?
Caption 28 [en]: No one's caught sight of him, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our teacher is a good sleuth, but cooking is not her strong point, and her Indian sesame breadsticks don't make a huge hit at home, either.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Be', non c'è mica bisogno che facciate tutte queste scene.
Caption 32 [en]: Well, it's not necessary to make such a production.

Warmup Workout

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is once again outdone by his big brother. To make matters worse, the shrink finds a way of doubling Minivip's fee.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non vorrà mica mangiarselo?
Caption 7 [en]: You wouldn't want to eat it, would you?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo clearly cares more about Natoli than his car, Manuela thinks Paolo is like the other bosses, and Natoli is becoming resigned to going back to his country. It's a mess.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mica esiste solo Manuela.
Caption 21 [en]: Manuela isn't the only one.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The centerpiece of this segment is dinner. Pasta. In Italian, spaghetti is the plural of spaghetto (a strand of spaghetti), and Italians like their pasta al dente which literally means "to the tooth." In other words, it should be cooked just enough to be bitten, therefore firm, not hard, but by all means not soft.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma non è mica una coppia, quelli sono tre.
Caption 29 [en]: But that's not a couple at all, those are three.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Su, ne prenda uno. Non me li farà mica riportare in Sicilia?
Caption 32 [en]: Go on, take one. Don't make me take them back to Sicily!

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: No, te se mia bono a gioca' [veneto: non sei mica bravo a giocare]!
Caption 25 [en]: You're not any good at playing.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.