All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Difficulty: Beginner

Italy

Today the lesson is about Lombardy. Anna is well-prepared, but her maestra seems to be affected by la nebbia (the fog). Is it the Milanese climate? Or could it be something else?

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: Mica lo sono.
Caption 90 [en]: I'm not at all.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls have enjoyed their massage, but then they find out who the owner of the S.U.V. is. Note that Italians pronouns SUV as if it were a word, whereas in English we pronounce the letters.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non starai mica pensando...
Caption 10 [en]: You wouldn't be thinking about...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva comes up with a great menu idea. Malù and Lorenzo have a serious conversation. The girls gossip.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Insomma, non è solo per quello che hai detto, mica cedo a un ricatto.
Caption 17 [en]: I mean, it's not just because of what you said. It's not like I'm caving in to blackmail.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo finds a way to obtain the money he needs for Mario. There are strings attached, however, and he informs his sister about it. Giacomo makes a surprise visit to Mario's house, and Ginevra makes a surprise phone call to Mario. Things are closing in on him from all sides.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ma mica gli [le] avrai detto la storia dell'operazione al cuore?
Caption 65 [en]: But, it's not like you told her the thing about the heart surgery?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode starts out with a luncheon to plan for an important and fussy magistrate. The girls get together in front of Lola's for a chat, and Andreina almost gets run over.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ma... oddio, dei massaggi non ci fanno mica male, no?
Caption 41 [en]: But... then again, massages can't hurt us, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia shows up at the restaurant with Mrs. Piacentini, and they drink a toast together with Eva and Gina. And there is some interesting news in the paper about some couple going at it in the middle of a flock of sheep. This gives free rein to a play on words to describe them, as references to sheep are common when talking about sex.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma non è mica una brutta notizia, eh!
Caption 18 [en]: But it's not at all bad news, huh!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having trouble leaving her comfort zone as a mother, to spend time with Dante. She ends up missing out on both counts. To console herself, she reminisces about her time in Paris, at the Ritz, where Andreina is headed to visit her son.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Eh, non sei mica più un bambino, eh.
Caption 29 [en]: Ah, of course, you're no longer a child, huh.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls play their parts brilliantly. Now everything depends on Alessia.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mica può!
Caption 16 [en]: But you can't do that!

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Difficulty: Beginner

Italy

Anna volunteers to be questioned about Lazio. The teacher seems to be in a good mood, so Anna is encouraged. What grade will she receive?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: mica diamo del Lei.
Caption 10 [en]: we don't use formal address at all.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario manages to put certain ideas in Giacomo's head so that when he gets to the meeting with the notary, he is not the complacent brother everyone is expecting.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma il mondo mica funziona così, Giacomo.
Caption 11 [en]: But the world doesn't work that way, Giacomo.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva have a moment. But then, the girls have to leap into action. Eva is the taxi driver, and Lola has shown up, dressed provocatively for an appointment with Alessia's boss.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ho detto solo che sono curioso, mica geloso.
Caption 8 [en]: I only said that I was curious, not jealous.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are ready for their mission, but there's a little glitch, and they have some sacrifices to make. With all this, Eva has forgotten an appointment with Dante.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mica gliela dai col contagocce!
Caption 15 [en]: We can't very well give it to him by dropper!

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Qua'... No, no, no, ma quello mica è il mio, oh.
Caption 59 [en]: Wha'... No, no, no, that's not at all mine, hey.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Che poi anche se, vedi, comprare casa a Roma non son mica tanto convinta.
Caption 44 [en]: Then again, look, I'm not all that convinced about buying a house for someone.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina realize that Alessia is, in fact, being harassed by her co-worker, and they decide to give her a hand.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Non vorrete mica che salga su quei trampoli?
Caption 42 [en]: You don't want me to climb onto those stilts, do you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.