All

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario manages to put certain ideas in Giacomo's head so that when he gets to the meeting with the notary, he is not the complacent brother everyone is expecting.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma il mondo mica funziona così, Giacomo.
Caption 11 [en]: But the world doesn't work that way, Giacomo.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva have a moment. But then, the girls have to leap into action. Eva is the taxi driver, and Lola has shown up, dressed provocatively for an appointment with Alessia's boss.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ho detto solo che sono curioso, mica geloso.
Caption 8 [en]: I only said that I was curious, not jealous.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are ready for their mission, but there's a little glitch, and they have some sacrifices to make. With all this, Eva has forgotten an appointment with Dante.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mica gliela dai col contagocce!
Caption 15 [en]: We can't very well give it to him by dropper!

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Qua'... No, no, no, ma quello mica è il mio, oh.
Caption 59 [en]: Wha'... No, no, no, that's not at all mine, hey.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Che poi anche se, vedi, comprare casa a Roma non son mica tanto convinta.
Caption 44 [en]: Then again, look, I'm not all that convinced about buying a house for someone.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Gina realize that Alessia is, in fact, being harassed by her co-worker, and they decide to give her a hand.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Non vorrete mica che salga su quei trampoli?
Caption 42 [en]: You don't want me to climb onto those stilts, do you?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet Gina's shy niece, Alessia, when she comes to the restaurant on her lunch break. She confides in Eva and Gina about how she is being treated by her co-worker. Later, at home, Eva has to deal with a difficult question that Lorenzo asks.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: non può mica rimanere in strada un anno!
Caption 46 [en]: It can't very well stay on the street for a year!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is in the kitchen trying, without success, to perfect a dessert recipe. She is still mad at Dante, but he is gone for a couple of days. Gina asks her to get some information from a couple in the dining room.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E mica tanto.
Caption 20 [en]: Well, not really.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Io! Ma non è mica finita qua.
Caption 41 [en]: Me. But that's not all.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The four ladies go and pay a visit to Ludwig to teach him a lesson. Eva and her son each discover something the other was trying to hide. There's plenty of new vocabulary in this episode, as well as the Italian version of the expression, "Who lives by the sword dies by the sword."

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Non vorrai mica fargli la paternale vestita da Colazione da Tiffany, no?
Caption 50 [en]: You're not going to lecture him dressed for Breakfast at Tiffany's, are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Sta scherzando, mica...
Caption 35 [en]: She's joking, it's not as if...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

After meeting up with Samantha, the girls are determined to help in the best way they know how. While discussing things, they get a surprise visit from the Commissioner.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Mica vorrai prestargli [sic: prestarle] mille euro?
Caption 37 [en]: You're not thinking of lending her a thousand euros, are you?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Samantha by chance at the gym and hears an unpleasant story. She offers to help in some way.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, ma è una fissa, dai, ma mica erano sporche.
Caption 5 [en]: Hey, you're a maniac, come on, but they weren't even dirty.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca has an embarrassing moment, and worrying, too. But there is a new case to distract him from his problems. This time, a deep sea diver is found dead.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Non ti innervosire, mica... -No, non sono nervoso, Toscani.
Caption 14 [en]: Don't get stressed out... it's not as if... -No, I'm not stressed out, Toscani.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, at lunch, things don't go as planned. Meanwhile, Dante meets up with Eva's son, who is a bit skeptical about his mom's interest in a rich guy.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Eh, non sono mica un pollo, signor Braghetti.
Caption 11 [en]: Uh, I'm no chicken, Mister Braghetti.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.