All

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The operation seems to have gone well, but forty-eight hours have to go by before they can be 100% sure.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Eh, scherziamo? E ci mancherebbe.
Caption 18 [en]: Uh, are you kidding? No way I wouldn't.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto tells Nilde about Gemma, and their conversation calms down. Libero goes to the health center as a patient, but Guido isn't all that convinced there is something wrong with him. Cettina goes to the supermarket and is approached by the "frog" from the yogurt counter.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Certo, ci mancherebbe. Sai fare un ranocchio
Caption 58 [en]: Certainly, of course. You know how to do a frog

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has no trouble chatting up a storm and making friends with the two forest rangers. She and her father get dropped off near the cemetery.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ah, ecco. -Ci mancherebbe.
Caption 21 [en]: Ah, there we go. -It goes without saying.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

While they are hiking, Dafne's father gets a curious phone call. It brings up the subject of smoking, which Dafne does not want to let go. Later, they meet up with some forest rangers, and Dafne asks for some first-aid items for her foot.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ci mancherebbe.
Caption 43 [en]: Don't mention it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma niente, signora, ci mancherebbe!
Caption 35 [en]: Nothing, Ma'am. Heaven forbid [I should want something from you]!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.
Caption 6 [en]: Well, don't mention it. You just got here.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Eh, ci mancherebbe.
Caption 47 [en]: Yeah, of course.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father begin their work day.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, no, ci mancherebbe. -Grazie.
Caption 12 [en]: No, no, God forbid. -Thank you.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's hard for Dafne to adjust to the old family homestead, especially the first night. She also notices something about her father.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ci mancherebbe!
Caption 31 [en]: God forbid!

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico can't wait to tell Franca about doing the show, but she won't take his calls, so he goes to see her in person.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Molto gentile. -Ci mancherebbe.
Caption 12 [en]: Very kind. -Not at all.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Cusimano finally gets to taste "Zoe's" moussaka, and loves it. Max gets introduced to Adelaide and works a bit of charm on her.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Uh, scusate. -Ci mancherebbe.
Caption 32 [en]: Oh, excuse me. -Certainly.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Agostino is questioned by the police about Orazio and his alleged satan-worshipping activity. Anna and Orazio have a heated argument.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Non posso accettare una cosa del genere, ci mancherebbe altro.
Caption 11 [en]: I can't accept anything of the kind. In no way, shape, or form.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Posso prenderla questa? -Ci mancherebbe altro. -Sì. Grazie.
Caption 37 [en]: Can I take this? -Of course. -Yes. Thanks.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo are back, and, after the success of the wedding at the end of the previous episode, Nora convinces Ugo to take part in a new business venture. As usual, they have some differences of opinion and even their attorney gets worried.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma ci mancherebbe altro, no.
Caption 13 [en]: But God forbid, no.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano goes to Rome to try and get financing for his project. He is unpleasantly surprised to have to deal with someone he knows very well and with whom he had had a falling out.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci mancherebbe che non venga finanziata un'azienda seria come la Olivetti.
Caption 16 [en]: Of course a serious company like Olivetti could not but be financed.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.