All

Warmup Workout

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Difficulty: Intermediate

Italy

After the huge success of the television series, I Cesaroni, Alessandra Mastronardi is the star of Don’t Stop Dreaming, where she plays the part of an aspiring dancer. In an interview for starlit.tv! she talks about the very different personalities of the two characters, as well as her own.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: È stato divertente poter far, far esplodere un'emotività che magari in Stell' [sic], in, in Eva
Caption 12 [en]: It's been fun to be able to make her explode with an emotionality that maybe in Stel [sic], in, in Eva

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In both cases under investigation, it's been discovered that witnesses have been withholding information from the police.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E va be', magari lì c'è un po' di movimento, che ne sai?
Caption 15 [en]: Well all right, maybe there's some action there, what do you know?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

New suspects and witnesses start turning up in one of the cases being investigated, thanks to Lara's aunt.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: E magari mentre pescava s'è liberato anche del marito della sua amante, eh?
Caption 60 [en]: And maybe when you were fishing you also freed yourself of the husband of your lover, huh?

Warmup Workout

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Find out what's so special about the restaurant where Anna and Marika are about to have lunch.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Un giorno magari faremo una passeggiatina.
Caption 45 [en]: One day perhaps, we'll go for a little stroll.

Warmup Workout

Marika spiega - Le doppie

Difficulty: Newbie

Italy

Double letters are taken very seriously in Italian, so pay careful attention as Marika shows us how they work. You'll see why they're so important!

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: magari dei piccoli pezzettini di un brano.
Caption 33 [en]: maybe short segments of a piece.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspectors Rubino and Sardi go to the Etruscan museum to investigate the theft of the Green Ray. They have a few moments for girl talk and ice cream.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Vedi? Magari è un tuo parente.
Caption 33 [en]: You see? Maybe he's a relative of yours.

Warmup Workout

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

In this sustainable "eco-village" everyone does their part: people, animals, sun, and rain. The pay off is a non-monetary kind of wealth. A documentary by Moira Volterrani.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Magari noi ci si ha [abbiamo] messo... Quanto Ciccio?
Caption 29 [en]: Maybe it took us... How long, Ciccio?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a busy night. Eva thinks her son is sleeping, and talks to him, but he's wide awake and still full of adrenalin. Then she gets a surprise visit!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Eh! Magari da giovane...
Caption 15 [en]: Yeah! Maybe when you were younger...

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Capatti talks about his first culinary experiences as an Italian in France, not knowing how to choose wine, etc. Gualtiero Marchesi talks about how he sought to take the elements he admired in French cuisine and apply them to his own style of cooking in Italy.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: No, anche se adesso magari, eh, si trascinano un po' troppo... eh, la grande cucina...
Caption 29 [en]: No, even though now, perhaps, uh, they drag haute cuisine on a bit too much...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

While celebrating Andreina, the pharmacist's birthday, some interesting facts come out.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mah, con le amiche magari no ma con il figlio americano...
Caption 24 [en]: Well, with your girlfriends maybe not, but with your American son...

Warmup Workout

Marika spiega - L'alfabeto

Difficulty: Newbie

Italy

You can't learn a language without knowing its alphabet. Here's Marika to teach you the Italian one. Pay special attention when she gets to J! It's one of the letters that wasn't in the original alphabet of 21 letters.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Allora seguimi e magari ripeti.
Caption 4 [en]: Then follow me, and maybe even repeat.

Warmup Workout

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Who doesn't like pizza? Anna and Marika talk about Rome's take on pizza—a rectangular kind of takeout pizza you can order by the slice, and white pizza. Anna talks about focaccia from Apulia. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: consumandola lì direttamente, magari anche in piedi, oppure portandola via,
Caption 31 [en]: having it there directly, maybe even standing up, or else takeout,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Che dici? -Magari, ma purtroppo devo ancora finire la relazione su questa missione,
Caption 18 [en]: What do you say? -I wish, but unfortunately I still have to finish the report on this mission,

Warmup Workout

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are planning a dinner, and start out by making a shopping list. They have some major decisions to make about the antipasti (appetizers)!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Magari ci facciamo consigliare...
Caption 55 [en]: Maybe we can get advice...

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

The party is on. Dancing, flirtation, watermelon contests... Alessio can't find Martina, but when he finally does, he's speechless...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Magari ci vediamo più tardi, dai.
Caption 5 [en]: Maybe we'll see each other later, go on.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.