All

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo reveals his "discovery" to his family. He tells Mario about the girl he likes. Mario manages to leave with a nice check, signed by Giacomo.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Magari una sera potremmo invitarlo a cena!
Caption 20 [en]: Maybe one evening we could invite him to dinner!

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The family has realized that staying is not a wise choice, so, reluctantly, everyone starts getting ready to leave their beautiful home.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Magari loro conoscono qualcuno sicuro.
Caption 20 [en]: Maybe they know of someone trustworthy.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Is it a coincidence that Lorenzo had a motorcycle accident and that now Dante's motorcycle is missing? Hmm.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma magari è solo un omonimia.
Caption 1 [en]: But maybe it's just someone with the same name.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: No. Magari. Magari.
Caption 60 [en]: No, I wish. I wish.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see Casadio, asking for something he knows will be refused to him. He is actually in search of information on Rivera's earlier visit there. Buttafuoco and Barbagallo seem to think there is going to be a surprise party, since an assortment of cheeses was delivered to the police station.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il pettegolezzo di una dipendente che magari ce l'ha su anche col padrone.
Caption 5 [en]: The gossip of an employee who is maybe also resentful towards her boss.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario has all kinds of financial problems, and when Giacomo comes after him, Mario thinks that he's been sent by one of his many creditors.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Mi raccomando, eh, chiunque mi cerca, non abito più qua. -Magari.
Caption 29 [en]: Take care, huh. Whoever comes looking for me, I don't live here anymore. -If only.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia has been transformed as far as her appearance is concerned. She'll be put to the test. Eva and Dante seem to be getting along, and Lorenzo tries to make a pitch for his beloved scooter.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: magari io potevo usare il motorino che mi ha comprato Dante.
Caption 28 [en]: maybe I could use the scooter that Dante bought me.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo manages to speak with the scholar. When he gets back home, his family is waiting for him with a proposal.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Carino! Magari quando l'hai finito se me lo...
Caption 55 [en]: Nice. Maybe when you're done, if you...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is at the market when she spies Dante in the crowd. They actually have a conversation without getting angry at each other. Eva rushes off, having realized, all of a sudden, something she needs to pursue.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: e magari ci sentiamo più tardi.
Caption 53 [en]: And maybe we'll talk later.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Carlo provides the contestants with a set of four dates and they have to link important events to the dates. Carlo spends a fair bit of time making funny sounds.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Punta il dito. Sta attento alle luci, eh, perché magari...
Caption 20 [en]: Point your finger. Careful of the lights, huh, because who knows...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet Gina's shy niece, Alessia, when she comes to the restaurant on her lunch break. She confides in Eva and Gina about how she is being treated by her co-worker. Later, at home, Eva has to deal with a difficult question that Lorenzo asks.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Magari ti ha pure pregato di venire a pranzo al ristorante.
Caption 8 [en]: Maybe she also urged you to come to lunch here at the restaurant.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valerio is the new contestant. Carlo provides him with a list of countries and he has to reply whether they're republics or monarchies.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Magari Valentino Rossi. -Ciao Valerio, no, stavo guardando la tua camicia,
Caption 4 [en]: Would that I were Valentino Rossi. -Hi Valerio, no, I was looking at your shirt,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Carlo provides Francesco with the names of tools and Francesco has to supply the name of the profession where the tool is used. Lara gets the same question format, but has to answer whether celebrities are over or under 1.7 meters (about 5'-6").

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: quindi, non so, magari, un bel TG uno, TG due, un domani,
Caption 80 [en]: so, I don't know, maybe, a nice TG1 [News Station One], TG2 [News Station 2], in the future,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Appunto, magari tu saresti anche capace.
Caption 18 [en]: Exactly, maybe you're even able.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is a bit tense for one reason or another. Marta and Luca discuss Miss Vasto, Sardi is having a rough time in her last days of pregnancy, and consequently so is Toscani. But the team is ready to move in on a suspect.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Magari per le anfore o magari per gelosia, non lo so.
Caption 11 [en]: Maybe for the amphorae or maybe for jealousy, I don't know.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.