All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi investigates the disappearance of Mrs. Torrielli and, during an inspection, interrogates the widower Ventruti. In an informal setting, over coffee, an important detail emerges: Flora's new address.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: magari conosce anche il suo nuovo indirizzo?
Caption 43 [en]: maybe you also know her new address?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The group gets together for an evening among friends, marked however by some absences. Between relationships that are ending and unexpected revelations, the group still tries to stay united. A final toast celebrates a friendship that endures, despite everything.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: La prossima volta magari sarai tu
Caption 72 [en]: Maybe next time it will be you

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni interrupts a lesson by his colleague Guido and harshly confronts Nathan, ordering him to show up for rehearsals with the others. The tensions center around Sara, causing conflicts to explode in the group and bringing personal vulnerabilities to light.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Magari sei meno stronzo dopo.
Caption 52 [en]: Maybe you'll be less of an asshole afterward.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo, left without work, goes through a moment of deep frustration and is hurt when he discovers that Camilla tried to help him by turning to Gaetano. Between jealousy, pride and hurtful words, a domestic argument breaks out between the two that ends with Renzo's decision to go sleep on the studio couch.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: magari funziona.
Caption 33 [en]: maybe it will work.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The discovery of a brutally mutilated corpse opens a complex investigation as the victim is without identity and unrecognizable. While Camilla reflects talking to herself, she has a bizarre encounter.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: magari era una pregiudicata
Caption 19 [en]: maybe she was a criminal

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario is in a bad mood and is isolating himself from the group. Matteo, happy to have stopped by Barbara's, seizes the opportunity to invite the whole company to dinner.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: Magari fa bene a Sara e Rosario.
Caption 102 [en]: Maybe it will be good for Sara and Rosario.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself dealing with Livietta's preadolescent demands, who has to go to a party and complains about having nothing to wear because she lacks low-waisted pants. Meanwhile, Renzo has a business lunch, hoping that a useful contact for his career might emerge.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: magari le fa piacere.
Caption 72 [en]: maybe she'd like to.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Salvatore confides to Pisanelli that he received a visit from a young foreign woman and describes some significant details, elements that help the team outline possible scenarios. Meanwhile, the newborn's condition remains critical, with prognosis still guarded.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: magari è una clandestina.
Caption 39 [en]: maybe she's an undocumented immigrant.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Eh, magari. Magari, sì.
Caption 64 [en]: Eh, if only. If only, yes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: così magari ti svegli.
Caption 49 [en]: that way, maybe you'll wake up.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika went with a friend of hers to Capalbio and tells us what she saw. A village suspended between sea and hills, where time seems to slow down. The medieval walls embrace stone streets, and the Maremma wind carries the echo of the sea and the past.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: a questo video, magari,
Caption 90 [en]: to this video, perhaps,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberta, annoyed by Gaetano's behavior, decides to return to her home. Meanwhile, Camilla and Susy ask one of the students to trace the address from which Tucci sent the message, while Gaetano provides instructions on how to tail the secretary.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: poi magari dopo ti chiamo un taxi.
Caption 11 [en]: then maybe later, I can call you a taxi.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is worried about the future and dissatisfied with his job at Cosider. Maura is by his side and together they decide to go to Rome to understand how things will evolve.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: magari ti metti in aspettativa,
Caption 21 [en]: Maybe you take a leave of absence,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano returns to the police station with the children. Meanwhile, Torre has carried out some checks on Tucci's secretary, while he and Berardi go to question the craftsman reported by Camilla. In the meantime, while Livietta is in tears, Renzo arrives with good news.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Magari torna.
Caption 62 [en]: Maybe he'll come back.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla tries to convince Susy to get Tucci out of her head, who has disappeared but has definitely left his mark.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Magari il prossimo onomastico.
Caption 42 [en]: Maybe the next name day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.