All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Magari non lo è.
Caption 7 [en]: Maybe he isn't.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia gives Mara some advice. Meanwhile, there are three very unhappy men in the piazza. Pino finds something he had been looking for and Toni turns out to be pretty mature for his age, at least compared to his dad.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E magari, in futuro, potrebbe diventare qualcosa di più.
Caption 22 [en]: And maybe, in the future, she could become something more.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo have a civil conversation at breakfast. Later on, we find the commissioner dining at the restaurant and Gina thinks he might be the mysterious Catullus. The subject gets changed by an important phone call for the commissioner (in French) about counterfeit money from across the French border!

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Magari è un truffatore.
Caption 64 [en]: Maybe he's a crook.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Each family is intent on dictating all the details of the wedding, making it difficult for Ugo and Nora to stay on top of things — beginning with the choice of a wedding gown.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Non avreste una tisana rilassante? Ayurvedica, magari?
Caption 40 [en]: You wouldn't have a relaxing herbal tea? Ayurvedic, perhaps?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Did anybody hear Guia accept Marco's proposal? Needless to say, Guia is feeling somewhat trapped, and encountering Renzo with Anita doesn't help her state of mind.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Magari ha avuto un problema o
Caption 68 [en]: Maybe he had some problem or

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Magari stiamo insieme la sera, se il giorno sei incasinato.
Caption 12 [en]: Maybe we can be together in the evening if the daytime is screwed up.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Lara and Luca go to question the victim's wife, it turns out a third dog has gone missing. Luca can't help but notice how self-assured Lara has become.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Signora, magari ha avuto paura ed è scappato per questo.
Caption 11 [en]: Ma'am, maybe he was afraid and ran away because of that.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika describe the ingredients we need to make this spaghetti frittata. They go on to show us the necessary pots, pans, and cooking utensils.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché magari il piatto deve essere sempre molto abbondante...
Caption 12 [en]: because maybe the dish just always has to be very ample...

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Magari ci pensiamo quando l'attività è un po' avviata.
Caption 38 [en]: Perhaps we'll take care of that when the business has gotten going a bit.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma magari è solo una reazione alle tue incertezze...
Caption 23 [en]: But maybe it is just a reaction to your doubts...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia couldn't have imagined what was in store for her after a ride with Renzo. While they work, they tell each other about their respective love lives.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Be', magari prima o poi troverai quella che non se ne deve andare.
Caption 21 [en]: Well, maybe sooner or later you will find someone who doesn't have to leave.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Magari mi lasciate il vostro numero di telefono
Caption 70 [en]: Maybe you could leave me your phone number

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ma magari ti sei sbagliata.
Caption 32 [en]: Maybe you're wrong.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ma magari una volta potresti chiedermi come sto,
Caption 30 [en]: Maybe once you could ask me how I am,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is unable to speak when perhaps she ought to. Andreina is very unhappy about carrying out a task Eva has assigned to her. Poor Andreina.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E magari io mi confondo, dico qualcosa di sbagliato.
Caption 10 [en]: And maybe I'll get mixed up and say something wrong.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.