All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Magari ci pensiamo quando l'attività è un po' avviata.
Caption 38 [en]: Perhaps we'll take care of that when the business has gotten going a bit.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma magari è solo una reazione alle tue incertezze...
Caption 23 [en]: But maybe it is just a reaction to your doubts...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia couldn't have imagined what was in store for her after a ride with Renzo. While they work, they tell each other about their respective love lives.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Be', magari prima o poi troverai quella che non se ne deve andare.
Caption 21 [en]: Well, maybe sooner or later you will find someone who doesn't have to leave.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Magari mi lasciate il vostro numero di telefono
Caption 70 [en]: Maybe you could leave me your phone number

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ma magari ti sei sbagliata.
Caption 32 [en]: Maybe you're wrong.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ma magari una volta potresti chiedermi come sto,
Caption 30 [en]: Maybe once you could ask me how I am,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is unable to speak when perhaps she ought to. Andreina is very unhappy about carrying out a task Eva has assigned to her. Poor Andreina.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E magari io mi confondo, dico qualcosa di sbagliato.
Caption 10 [en]: And maybe I'll get mixed up and say something wrong.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca, Marta and Di Maggio go to his house and make a discovery. Little Alice is making a fuss and Luca comes to the rescue. Raimondi and Marta have a serious talk.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma magari ci stiamo sbagliando.
Caption 3 [en]: But maybe we're wrong.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has good intentions, but he unwittingly puts the business in a tricky position. Nora rallies but feels Ugo is never around when she needs him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: E vedi, magari per te non è importante,
Caption 39 [en]: And you see, maybe it's not important to you,

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara closes up her brother's bar and Felice (from the other bar) walks her home. This is evidently something new! She has a date with the mysterious Rebel Angel...

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: noi due magari, se non abbiamo niente da fare,
Caption 16 [en]: the two of us, maybe, if we have nothing to do,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The marshal comes back to the restaurant but judging from what he orders, it's clear that something is wrong. Eva goes to talk to him and discovers that he may have gotten conned.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Magari, grazie.
Caption 50 [en]: I wish. Yes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta and Luca keep looking for the camera. They go to the house Di Maggio had wanted to have restored but now has to sell. They also return to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: E magari lo pensava anche Fello.
Caption 54 [en]: And maybe Fello thought so, too.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk about the case. Upon going back home, Camilla meets up with her mother who is clearly worried about something.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Tu credi di conoscerli e poi magari...
Caption 46 [en]: You think you know them, and then, maybe...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italians love leafy-green vegetables, and especially in the south, there's the predilection for bitter greens, such as chicory. Chicory lends a special taste to this casserole dish, with scamorza [cheese] and cured ham that offset the mildly bitter taste of the chicory. Anna and Marika show us the ingredients and tools we need.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che magari non trovano proprio la cicoria,
Caption 42 [en]: who might not find chicory itself,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

While having a drink with Ginevra, Luca notices a painting that looks like it could be one of Fello's. The next day, as he is waiting to talk to his boss, Raimondi shows up and asks him for a favor.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Magari Trevisi lo sfruttava.
Caption 31 [en]: Maybe Trevisi was taking advantage of him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.