All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: No, grazie, magari un'altra volta. -Andiamo.
Caption 48 [en]: No thanks, maybe some other time. -Let's go.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e invece... -Ti ringrazio, ma magari stessi al terzo anno!
Caption 17 [en]: and yet... -Thanks, but I only wish I were in my third year!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, it looks like Alina might be in trouble. We'll see. And at home, Renzo has some unsettling news for Camilla.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Magari ho sentito male perché ero in macchina
Caption 30 [en]: Maybe I heard wrong because I was in the car

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: magari la stanza di zio la potrei prendere io,
Caption 41 [en]: maybe I could take Uncle's room,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla works on getting the list of parking tickets from the night of the murder. Gaetano has some new information that doesn't look good for Virginia. And it sounds like Renzo might have to kiss that bronze loaf of bread goodbye...

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Non lo so, magari c'è anche quella dell'assassino.
Caption 53 [en]: I don't know. Maybe the murderer's is there, too.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico can't wait to tell Franca about doing the show, but she won't take his calls, so he goes to see her in person.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Non ti viene in mente che se magari uno non risponde
Caption 68 [en]: Doesn't it enter your mind that if maybe someone doesn't answer,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see Don Agostino, who speaks in metaphors Orazio has trouble grasping. Back home, there are some curious activities going on, and the police are watching.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: magari li faceva con una serva
Caption 12 [en]: maybe he had them with a servant girl,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora get home after a busy day at the skating rink. Nora needs help getting up the stairs and Ugo is there to help her. A moment of harmony. Who knows if they will manage to find something to argue about just the same?

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: magari con una mano da sotto e...
Caption 7 [en]: maybe with a hand from underneath and...

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

On the way home from the party, Anna and Orazio can't help but start arguing again. They each accuse the other of wanting someone else.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Magari quella non amava il marito e per questo l'ha lasciato.
Caption 6 [en]: Maybe she didn't love her husband and that's why she left him.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: magari metterti un vestito un po' più da monaca?
Caption 37 [en]: maybe put on a dress that's a bit more nunnish?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets a small role in a movie where he has to sing a child to sleep. He then tries his luck in a singing contest. He also seems to be getting some attention from some women...

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Magari io faccio un'entrata da qua, tutta bella...
Caption 8 [en]: Maybe I can enter from here, nicely...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla continue to look at the photos he took at the funeral. They discuss motives. At school, Camilla has a conversation with Alina's father about the baby.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: o qualche collega spione, magari.
Caption 47 [en]: or some tattletale of a colleague, maybe.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Sica is generous with Domenico. Later on, seated on the curb with his friend, Domenico borrows a guitar from a "blind" person nearby and sings a song he wrote.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma tu che ne sai di come dipingeva Chagall all'inizio? Magari pure lui...
Caption 29 [en]: But what do you know about how Chagall painted at the beginning? Maybe he also...

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nanni Moretti tells about how he got to see Caesar Must Die before it was released. The composer, Giuliano Taviani talks about how he became interested in writing music for film, and how budget limits actually inspired him in writing the music for this movie.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E allora dissi a Grazia Volpi: "Va be', magari in segreto,
Caption 6 [en]: And so I said to Grazia Volpi, "OK, maybe in secret,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to be helpful to Nora but she isn't having any of it. Perhaps she goes too far. Later, at the office, Nora has a hard time trying to manage things.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Magari io Le faccio avere invece le chiavi dell'impianto
Caption 29 [en]: Maybe I can let you have the keys to the facility

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.