All

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Magari ci, ci vediamo un altro giorno, che dici, eh?
Caption 40 [en]: Maybe, we, we can see each other another day, what do you say, huh?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is working hard at winning Malù's heart back again. He has a talk with his Mom about Dante. Eva gets an anonymous package, hoping it's from Dante.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E allora magari è suo.
Caption 15 [en]: So maybe it's his.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Forse ha paura o magari...
Caption 44 [en]: Maybe he's scared, or maybe...

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Voi come... -Mimmo, magari. -Mimmo, Mimmo, va bene.
Caption 60 [en]: What is your... -Mimmo, maybe, huh. -Mimmo, Mimmo, that's fine.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo and Dante meet up at the park and commiserate a bit. Dante asks Lorenzo for a favor.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Te l'ho portato, così magari mangia con te.
Caption 38 [en]: I brought him to you, that way, maybe he'll eat with you.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Parking is a problem in medieval hilltop towns and cities (especially those attractive to tourists), so one solution is to build an elevator to get from parking further down the hill, up to the center of town. But, you never know what you are going to find when excavating. In Assisi, they certainly hit the jackpot, right in the center of town: A roman domus.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: magari d'estate quando faceva molto caldo
Caption 32 [en]: maybe in the summer, when it was very hot,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva, pretending to be originally from Athens, meets up with Cusimano, and they agree on terms. Later, she makes a visit to the group home. At the restaurant, the girls try to think of a way to save the home, but come up empty.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Magari fa una colletta fra i suoi colleghi.
Caption 49 [en]: Maybe he can pass the hat among his colleagues.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio had a bad night, and now he is having a bad day, from problems at the office to a strange visit to the doctor with Anna, to a postponed dinner date with a friend.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: che so, ad un problema, magari
Caption 29 [en]: I don't know, of a problem, maybe

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The stickers Nora placed all around the arena paid off, at least from her point of view. Ugo isn't so sure. There's a new job for them, but Ugo is conflicted because he still has something to tell Nora.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma magari due professionisti come voi...
Caption 23 [en]: but maybe two professionals like you...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is happy to see her old classmate and they make plans to get together, but Camilla forgets about a promise she had made to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: a pranzo, magari...
Caption 38 [en]: for lunch, perhaps...

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The guardians are pretty engrossed in their card game, but they hear voices and call headquarters. Orazio is rather scared.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: magari non se ne era accorto.
Caption 48 [en]: maybe you weren't aware of it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: magari trasformate.
Caption 15 [en]: maybe transformed.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're still in Tarquinia and we visit the tomb of Aninas. We gain some insight into the alphabet the Etruscans used, allowing us to recognize some names, but unfortunately, they didn't leave much in the way of writings to allow us to know much more.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: magari a volte non le si capisce.
Caption 59 [en]: maybe sometimes you don't understand them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla go out to dinner to celebrate their tenth anniversary. However, among the other guests are people they recognize...

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Magari te l'avrei anche chiesto
Caption 7 [en]: I might have asked you about it

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various obstacles to planning Azzurra's wedding the way she wants it. Both finding the tenor and fitting the dress are presenting huge challenges, perhaps insurmountable ones.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: magari in controluce potrebbe sembrare. -Controluce?
Caption 10 [en]: maybe backlit, you might seem like him. -Backlit?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.