All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: così magari tornerò a vivere anch'io,
Caption 61 [en]: that way, maybe I'll get back to living, too,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferrari finds a plane ticket in the victim's name and calls the travel agency to find out more. Camilla and Martina pick up the kids at dance class and the conversation gets around to the new substitute teacher Camilla had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Là ci suonava Li Marvin. -Magari Bob Marley.
Caption 42 [en]: Lee Marvin used to play there. -Maybe Bob Marley.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: quindi magari avrà fatto un po' di ritardo.
Caption 17 [en]: so he might have gotten a bit delayed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Se piace a lei. -E vabbè, magari mi fa uno sconto extra.
Caption 16 [en]: If you like it. -OK, maybe you can give me an extra discount.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In the end, Lorenzo and Maya's wedding was a success for everyone except Gisela. Back home, Ugo and Nora discuss the day without arguing too much, which is also a huge success.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ugo, magari per te è diverso,
Caption 59 [en]: Ugo, maybe it's different for you,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, there seems to be a match for the murderer. In class, Camilla does the roll call and discovers Luca Foglietti is absent once again. She goes to the window to investigate.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: La mortadella te la passa la mutua. -Magari.
Caption 34 [en]: The health service covers the mortadella. -I wish.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: magari sono gli stessi che di giorno tengono alta la morale pubblica,
Caption 72 [en]: maybe they are the same ones who keep public morals high by day,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes to see an old widow, who isn't a willing patient. Maria shows up at the Health Center as planned.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: magari du' chiacchiere ce 'e facevo [romanesco: facevo due chiacchiere con lei],
Caption 27 [en]: maybe I'd have a little chat with her,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma magari! Magari. -Dottore!
Caption 61 [en]: Yeah, I wish! I wish! -Doctor!

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is very happy to be back in Italy, and with Franca. His next task is to audition for Gramitto in Milan.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che ti potevano magari fare la corte.
Caption 7 [en]: who might have perhaps courted you.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri goes to talk to Imma at the beach. His presence doesn't go unnoticed to the young girls. Imma goes to see the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: o magari una bella parmigiana di melanzane.
Caption 49 [en]: or maybe a nice eggplant Parmesan.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The funeral is over, and Dafne has to deal with life. She seems very sure of herself.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Magari la [sic: le] diamo a Ganache per sua moglie.
Caption 11 [en]: Maybe we can give them to Ganache for his wife.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some disagreement about inviting Maya's parents to the wedding, but then someone comes up with a novel idea. Melody brings Dino the tickets for the concert.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Magari le [sic: gli] chiedo se può venì [sic: venire]. -Va bene.
Caption 84 [en]: Maybe I'll ask him if he can come. -All right.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a glimpse of Imma as a parent. She is not so convinced about the value of cellphones. And she doesn't get along so well with her mother-in-law, either.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Magari voleva fare due chiacchiere.
Caption 9 [en]: Maybe she wanted to have a chat.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 101 [it]: così magari camminando non lo vede e ci casca.
Caption 101 [en]: that way, while he's walking he won't see it and he'll fall over it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.