All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is furious about what she reads in the paper, but her boss tells her to calm down and wait for the trial. She also has to deal with a new police officer with a strong personality, but who is also quick-witted.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Chissà, magari l'architetto è andato lì.
Caption 65 [en]: Who knows, maybe the architect went there.

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 2 Rispondere al telefono

Difficulty: Beginner

Italy

After saying Pronto? (hello), what do you say when calling someone, or when someone calls you? Marika has all the answers.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: e magari dopo una coppia di numeri.
Caption 82 [en]: and maybe after a couple of numbers.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aldo and Margherita stuck together. He might get bored at her lectures, but he would always be there. They both shared a love for sports and motocycles.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: fatte in modo che lei magari vincesse,
Caption 22 [en]: put together so that she might win,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi goes before the Board of Education. Ida finds some letters in Alberto's coat pocket. Manzi explains to the board members why he finds it impossible to give his pupils grades.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: E magari mettere anche i voti sulle pagelle
Caption 45 [en]: And maybe even put some grades on the report cards

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: e che magari non era così pulita come sembrava, dai.
Caption 35 [en]: and who perhaps wasn't as clean as she seemed, come on.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona are able to find Bukhar and question him. Ottavia goes home with some fried rice balls, thinking they will be appreciated, but her husband criticizes her.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma magari stava lì per ammazzarli [sic: ammazzarle]
Caption 35 [en]: But maybe he was there to kill them

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is interviewed by the police, and Mr. Rigas, the man she argued with in line for the bus, comes too. Renzo, who is also present, can't understand why Camilla is so profoundly affected by the event.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Una donna, magari, dal passato misterioso,
Caption 49 [en]: A woman, maybe, with a mysterious past,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi comes up with a creative way to introduce a letter that isn't technically in the Italian alphabet. Now, Manzi is famous and gets a lot of attention even when walking in the park with Ida. She feels a bit left out.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Magari anche un autografo. -Certo.
Caption 57 [en]: Maybe also an autograph. -Of course.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to her old friend, Don Mariano, and he shows her the model of the deceased architect's pet project, never completed. Then, along with Calogiuri, Imma goes to the morgue where she is not welcome. Calogiuri's eye proves to be invaluable.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Mi basta pure un pettegolezzo, eh, magari sulla moglie.
Caption 12 [en]: Even a piece of gossip would suffice for me, uh, maybe about his wife.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to talk to Doctor Martone in Forensics. Di Nardo appears to know quite a bit about weapons. Back at headquarters, Romano and Aragona report to the Chief about what they found out from the prison director.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Magari è stata rubata. -Potrebbe.
Caption 60 [en]: Maybe it was stolen. -Could be.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: magari ce n'è uno di colore.
Caption 81 [en]: maybe there is someone of color.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

In this last part, Marika provides some expressions to use when you're frustrated or when you forget what you were about to say. They all use la testa (the head) as the featured body part.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Magari facessero tutti come Gianluca!
Caption 30 [en]: If only everyone would do as Gianluca did!

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Italians scratch their heads when they are perplexed, just like English speakers do. It's grattarsi la testa. In this segment, Marika explains this and other expressions having to do with the head. Sometimes "testa" can be translated as "head" and other times, as "mind."

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E magari gli diciamo anche
Caption 13 [en]: And maybe we even tell him

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: quello che facevo era magari ispirato da altri.
Caption 66 [en]: what I was working on was perhaps inspired by others.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi finally gets a chance to explain his doubts about why the auditions are going so badly.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Magari non... -Posso usare questo, vero?
Caption 20 [en]: Maybe it isn't... -I can use this, right?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.