All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As we suspected, Melissa used the bathroom as an excuse to talk to Stefano. Joy is at home, but tells her mother everything is fine. Alice shows up and the focus of the conversation goes to Alice and Max.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E oggi non posso, magari un'altra volta dai.
Caption 7 [en]: Well, today I can't. Maybe another time, come on.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara's phone was found, but Chiara is still missing. Riccardo asks a favor of Michele and then goes looking for Chiara. Meanwhile, there seem to be bugs all over the place, and Michele's conversation is being listened to without his knowledge by law enforcement.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: poi magari glielo diciamo.
Caption 38 [en]: then afterwards, maybe we'll tell her.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Ma magari non se lo ricorda.
Caption 78 [en]: But maybe she doesn't remember.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is making nice with Eleonora because he needs a favor. She knows him all too well and says no. Chiara is talking to her friend Valentina about her father's experience in prison.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: che magari per lui è stata come un'iniziazione.
Caption 69 [en]: that maybe for him, it was a kind of initiation.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Giacomo have what seems like a fruitful conversation and Lojacono relates what he has learned to the team back at police headquarters. That evening, Di Nardo is stuck at home playing cards with her parents.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Magari non era vero, però mi dava il coraggio di scriverne altre.
Caption 6 [en]: Maybe it wasn't true, but she gave me the courage to write more.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martina and Giovanni invite Chiara to stay strong, and it seems it regards her father. Michele is trying to relax when Iolde shows up with her water and vinegar drink.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: magari con un po' di frutta secca. -Sì, va be'.
Caption 40 [en]: maybe with a bit of dried fruit. -Yes, OK.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has decided to go to Rome on her own dime to try to talk to Lombardi. Pietro isn't convinced about her motivation. The bus trip isn't very comfortable.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, magari l'ha pure fatto,
Caption 11 [en]: No, maybe she even did so,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina is stalling and Camilla pries out the truth from her. They do eventually end up at the police station. Berardi and De Santis seem to agree for once, on some aspects of the crime they are investigating.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Magari ci vado nel pomeriggio, eh.
Caption 6 [en]: Maybe I'll go this afternoon, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Io magari mi finisco la torta, no?
Caption 77 [en]: Maybe I'll finish up the cake, right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma talks to the proprietor of the restaurant where Donata was to try out as a waitress. She also has a more fruitful conversation with an employee. Later on, she takes her mother to the eye doctor, where she gets somewhat of a jolt.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Magari se fosse riuscita a fare quello per cui aveva tanto studiato,
Caption 12 [en]: Maybe if she had managed to do what she had studied so much to do,

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed gets ready to leave the hospital. Luigi gets his stitches removed and talks to a doctor about what he'll have to do in the future.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Magari menti poco,
Caption 7 [en]: Maybe lie just a little,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina think back to lunch at the restaurant to figure out when the loden jackets would have gotten swapped by mistake. Meanwhile, the lady downstairs is sure she heard a gunshot coming from Martina's apartment and arrives with a police officer.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma magari il proprietario del loden
Caption 11 [en]: But maybe the owner of the loden

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma and granddaughter prepare a traditional dish from Basilicata, called la ciambotta, a kind of stew with vegetables, and sometimes meat. Valentina serves it to her parents that evening. The next day, Imma and Diana talk about the parliamentarian, Lombardi.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Magari se s'affacciava di più di persona,
Caption 55 [en]: Maybe if more people had leaned in,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Unexpectedly, just about everyone shows up for the assembly, where there is to be a vote to Michele as part of the group or not.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ma magari non gli va adesso, davanti a tutti.
Caption 66 [en]: But maybe he doesn't feel up to it right now, in front of everyone.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Palma, and the DA discuss the interview they had had with Giacomo. When they go back to the apartment building where the crime had been committed, they encounter some of the residents whom they now are acquainted with.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Magari, troppo buona.
Caption 35 [en]: If only, you're too nice.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.