All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to pick up Livietta at dance and has a conversation with Pamela. Camilla goes with her students to get the videocamera back from the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: magari neanche ti ha chiamato per avvisarti.
Caption 27 [en]: maybe didn't even call you to let you know.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Back in Rome, Imma has a discussion with Vitali who scolds her for her unorthodox methods. At home, she has a heated discussion with her daughter about school.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: e magari anche la mia vita sarebbe migliore.
Caption 68 [en]: and maybe even my life would be better.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice is still worried about Joy and talks to Stefano and Max about it, but they don't see things the same way. They're thinking about the party, as is Ivan, who catches up with Alice at a certain point. He may want to abandon his usual ghost costume.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E lo so, però il fatto che Melissa sta imbrogliando magari, non lo so.
Caption 20 [en]: Yeah, I know, but perhaps the fact that Melissa is cheating maybe, I don't know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The plot thickens, as Berardi calls in Professor Predolin's neighbor to ask her some questions. At home, Camilla's mother has an announcement to make, hoping to surprise everyone.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Magari se avessi avuto un padre come il suo,
Caption 2 [en]: Maybe if I had had a father like his,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma manages to get a good amount of information from Lolita about Donata's relationship with Lombardi.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Va be', magari, come si dice dalle mie parti,
Caption 36 [en]: OK, maybe, as they say in my parts,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom tells her about her sushi dinner. The next day, Camilla convinces Ilenia to talk to Inspector Berardi. He shows her the picture of the dog he had recovered from the dead body.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e potrebbe magari cominciare a cercarlo
Caption 27 [en]: and maybe he could start looking for him

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Laura are discussing the case at the crime scene when they discover someone listening to them. This adds a new element to the investigation. As they are leaving the building, they run into the former door person, Rosetta, who is curious about the case. Back at headquarters, Ottavia does some research and Pisanelli's memory is jogged about an old case.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E magari l'assassino era anche lui in cantina,
Caption 44 [en]: And maybe the murderer was also in the basement,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At Iolde's birthday party, there are some unusual gifts for her. Michele, quite drunk, clarifies some misunderstandings about his time in prison.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Mah, su sicuri, magari possiamo tentare.
Caption 15 [en]: Well, about being sure, maybe we can try it.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As we suspected, Melissa used the bathroom as an excuse to talk to Stefano. Joy is at home, but tells her mother everything is fine. Alice shows up and the focus of the conversation goes to Alice and Max.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E oggi non posso, magari un'altra volta dai.
Caption 7 [en]: Well, today I can't. Maybe another time, come on.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara's phone was found, but Chiara is still missing. Riccardo asks a favor of Michele and then goes looking for Chiara. Meanwhile, there seem to be bugs all over the place, and Michele's conversation is being listened to without his knowledge by law enforcement.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: poi magari glielo diciamo.
Caption 38 [en]: then afterwards, maybe we'll tell her.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Ma magari non se lo ricorda.
Caption 78 [en]: But maybe she doesn't remember.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is making nice with Eleonora because he needs a favor. She knows him all too well and says no. Chiara is talking to her friend Valentina about her father's experience in prison.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: che magari per lui è stata come un'iniziazione.
Caption 69 [en]: that maybe for him, it was a kind of initiation.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Giacomo have what seems like a fruitful conversation and Lojacono relates what he has learned to the team back at police headquarters. That evening, Di Nardo is stuck at home playing cards with her parents.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Magari non era vero, però mi dava il coraggio di scriverne altre.
Caption 6 [en]: Maybe it wasn't true, but she gave me the courage to write more.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martina and Giovanni invite Chiara to stay strong, and it seems it regards her father. Michele is trying to relax when Iolde shows up with her water and vinegar drink.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: magari con un po' di frutta secca. -Sì, va be'.
Caption 40 [en]: maybe with a bit of dried fruit. -Yes, OK.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has decided to go to Rome on her own dime to try to talk to Lombardi. Pietro isn't convinced about her motivation. The bus trip isn't very comfortable.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, magari l'ha pure fatto,
Caption 11 [en]: No, maybe she even did so,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.