All

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A guided exploration of seabed flora and fauna that live, against all odds, in a volcanic environment.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: privo di luce e a così diretto contatto con un vulcano attivo,
Caption 15 [en]: without light and in such direct contact with a live volcano,

Warmup Workout

Gianna Nannini - Meravigliosa creatura

Difficulty: Beginner

Italy

A live performance by Gianna Nannini singing the compelling hit, “Meravigliosa Creatura.”

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Luce dei miei occhi
Caption 13 [en]: Light of my eyes

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa, Lele and his three kids arrive at their new house. Everyone is excited about it--everyone, that is, except Maria who would have preferred to have stayed in Rome near her friends.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: esprimiamo un desiderio e quando la luce s'accende,
Caption 47 [en]: we'll make a wish and when the light goes on,

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The Aeolian Islands are a favorite destination for divers from all over the world because of the underwater grottoes and ancient shipwrecks.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: per dare alla luce pagine di grande intensità narrativa,
Caption 3 [en]: to create pages of great narrative intensity,

Warmup Workout

Amiche - Se tu vincessi la lotteria...

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika talk about winning the lottery. They have fun imagining all the things they would want to do if they won.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Dove filtra la luce del sole e anche la luce della notte,
Caption 28 [en]: Where the sunlight filters in and also the night light,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara and his team are still looking for the hit-and-run driver who killed the tramp, and investigating the vineyard owner's disappearance. Lara gives Manara a clue as to why she's still angry with him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Luce blu, è per te. -Sì.
Caption 39 [en]: Blue light, it's for you. -Yes.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Summer heat brings on unnerved parents, a power failure, chaos, and amused fish.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Evviva! La luce è tornata! -Ma come...?
Caption 48 [en]: Hurray! The power is back! -But, how...?

Warmup Workout

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Difficulty: Beginner

Italy

"Baciami ancora" (Kiss Me Again) by Jovanotti, is the main song on the soundtrack of the 2010 film of the same title, directed by Gabriele Muccino. The song won the David di Donatello award in 2010 as best original song.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Un pensiero che sfugge, una luce che sfiora
Caption 20 [en]: A thought that escapes, a light that fades

Warmup Workout

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Fashion shows are not only a way to let the world know about new collections. They also show off the creativity and genius of designers who, in addition to creating new styles in clothing, create the staging and music for their shows.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: devono essere studiati musica ed effetti luce adatti.
Caption 46 [en]: the right music and lighting effects have to be worked out.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The two kids want to go on strike because their father won't raise their allowance. But they are having a hard time finding something to strike over, and decide to take advice from the fish in the acquarium.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io spengo la luce della camera quando vado a letto.
Caption 18 [en]: I shut the light off in my room before I go to bed.

Warmup Workout

Paola Turci - Attraversami il cuore

Difficulty: Intermediate

Italy

The song “Attraversami il cuore” [Cross Over My Heart] was written by the selfsame Paola Turci, together with Marcello Murru, and is the title song of the singer’s latest album.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Tu attraversami il cuore di luce, di luce, di luce e d'allegria
Caption 18 [en]: You come through my heart of light, of light, of light and happiness

Warmup Workout

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Difficulty: Advanced

Italy

Raffaele, a producer of extra virgin olive oil from Apulia, tells us about the ancient origins of his olive groves. Many of the trees are centuries old, some are even over a thousand years old, and continue to produce excellent oil.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: come simbolo della luce, e come, eh...
Caption 37 [en]: as a symbol of light, and as, um...

Warmup Workout

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

... Video provided by pa74music. Manuel gets some advice about his inheritance and talks about who might have had something to gain by his parents' death.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Tanto sapeva che papà avrebbe acceso la luce del bagno e... boom!
Caption 21 [en]: For sure he knew that Dad would have turned on the bathroom light and... boom!

Warmup Workout

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

In this scene from the 1960 film He Who Stops Is Lost. Totò plays the part of Antonio Guardalvecchia, and attempts to court Giulia. She's the sister of the president, and he courts her in order to get a job in the head office. The scene on the balcony recalls Shakespeare’s Romeo and Juliet.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Quale luce vedo da quel balcone?
Caption 3 [en]: What light do I see from that balcony?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.