All

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Italians talk about the weather a lot, and in particular, the winds that come in from different directions. Marika gives us the rundown.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Lo scirocco viene da sud-est
Caption 40 [en]: The Sirocco comes from the southeast

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 23 Il tapiro Miro

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa ends up going to the Amazon to visit some friends and make some new ones. The trip is long and not without its problems.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Io lo so.
Caption 46 [en]: I know.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is obsessed with the idea of eating the right kind of food to fight cancer, but he goes a little too far.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: ma perché ve lo dirà il mondo circostante,
Caption 27 [en]: but because the surrounding world will tell you,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is back, and as an excuse for keeping her distance, she uses the ruse Melody planned to employ with Giampi. But all this has to go on the back burner because there are new potential clients waiting downstairs.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Lo sapevo che non avresti resistito senza di me.
Caption 8 [en]: I knew you couldn't last without me.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: perché era lo stesso giorno in cui è nata la mamma, Luisa,
Caption 35 [en]: because it was the same day that my mom was born, Luisa,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Word seems to be getting around that Merisi is a very talented painter. In bed with malaria, Michele himself is the last one to hear about it.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo conosci Merisi?
Caption 3 [en]: Do you know Merisi?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio to see if he has the power to save the hospital from the new "reforms," but Giorgio has other priorities and rebuffs him.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Tua moglie non lo crede, Giorgio.
Caption 36 [en]: Your wife doesn't think so, Giorgio.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to leave the school without being seen by the two men who are following her. In discussing the case with Berardi, she realizes there is only one person who can help exonerate her so the two of them pay this person a visit.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Te l'ho detto e te lo ripeto: io non ho ammazzato nessuno.
Caption 33 [en]: I told you and I'll repeat it: I didn't kill anyone.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: te lo vuoi consumare con un'escursione proprio qui?
Caption 6 [en]: you want to spend it on an excursion to this very place?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giacinta and her friends narrate their version of the events surrounding the murder of Ramaglia and Capuano to the whole team of Pizzofalcone. Palma goes to see his superior to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È vero, e vogliamo che lo sappiano tutti.
Caption 4 [en]: It's true, and we want everyone to know it.

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What is climate change? What are the elements that make up climate? Marika begins answering these questions.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E quindi, mi raccomando, non lo perdere.
Caption 52 [en]: And so, make sure not to miss it.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is convinced that the girl who had promised special food, a while back, was a figment of their imagination. He goes so far as to call the nurse to see if she remembers the girl.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: neanche lei se lo ricorda.
Caption 29 [en]: she doesn't remember her either.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Io me lo potevo anche aspettare da Ugo, guarda,
Caption 19 [en]: I could even have expected this from Ugo, look,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina's success coincided with the beginnings of feminist movements in Italy. She depicted a woman who was strong and independent, who could do anything a man could do, a departure from the stereotype of the Italian housewife.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: appunto, non lo usa per ottenere.
Caption 30 [en]: just that, she doesn't use it for gain.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele and Mario are having a hard time. But Michele can't bring himself to paint things he doesn't believe in, even at the risk of going hungry.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Lo sapete che dicono?
Caption 27 [en]: You know what they are saying?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.