All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: È così che lo chiamò, Cenerentola?
Caption 12 [en]: Is that what they called him, Cinderella?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Lo preferisco.
Caption 25 [en]: I like it better.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and the bride sit in the car and commiserate. Nora drives up and is happy to see the car. A heated argument ensues.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Eh, e anche lui, e io lo so,
Caption 8 [en]: Eh, he too, I know it,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's stories were based on imagination and vision. In those years, artists contaminated one another's works, and there was even a curious connection between Crepax's Ciao Valentina and Antonioni's Blow-Up.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Per Guido Crepax, il cinema è stato lo strumento di una liberazione di immaginazione.
Caption 1 [en]: For Guido Crepax, cinema was the instrument for liberating the imagination.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele returns to the palace but the Cardinal is not happy. Beatrice is on trial at the papal court and is trying to defend herself.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: te lo dice per il tuo bene, è come se te lo dicessi io.
Caption 19 [en]: he tells you for your own good. It is as if I were telling you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Tua figlia il compleanno lo festeggia a casa. -Appunto.
Caption 26 [en]: Your daughter will have her birthday party at home. -Exactly.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to see the husband of the ex-door person. He confirms the fight between Giacomo Scognamiglio and Teresa's husband. Back at headquarters, Romano objects to always having to stay there instead of going out as Lojacono and Aragona do.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, lo so, è venuta mia moglie a dirmelo.
Caption 8 [en]: Yes, I know. My wife came to tell me that.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro seems to have a great time at the dinner party, while Imma is focused on work and on finding the right moment to talk to her hostess.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Tanto lo vinco io 'sto [questo] torneo.
Caption 10 [en]: In any case, I will win this tournament.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Who was the model for Valentina? Certainly, the actress Louise Brooks who portrayed Lulu in the movie Pandora's Box directed by G.W Pabst (based on two plays by Frank Wedekind), but also Crepax's wife, Luisa Mandelli.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: o forse si sperava che lo stesso Crepax
Caption 19 [en]: or perhaps it was hoped that Crepax himself

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele is at dinner at Fillide's home. The conversation turns to a grim story of patricide involving someone he knows and he can't let it go. Things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Perché non lo avete detto prima?
Caption 6 [en]: Why didn't you say so earlier?

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Gragnano is a town near Naples known for its pasta production. There are many different shapes and types, but they all are a bit rough to the touch, because they go through a bronze cutter, rather than a Teflon one. That's why the pasta holds the sauce better. Of course, everyone living in Gragnano is an expert about pasta.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Duplice uso: in inverno lo uso per fare la calza
Caption 14 [en]: Double use: In winter I use it to make socks

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo sai cosa può succedere se mi metto a parlare.
Caption 7 [en]: You know what can happen if I start talking.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: No, non lo so.
Caption 29 [en]: No, I don't know.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Va bene, va bene, solo che io i privilegi... -Li odi, lo so.
Caption 5 [en]: All right, all right, only that for me, privileges... -You hate them, I know.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele finishes his painting of Fillide and they have a moment to get to know each other better.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lo sai che il prezzo pagato per una giovane vergine
Caption 10 [en]: You know that the price paid for a young virgin

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.