All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Giulio Bruno, the son of the murdered architect, Domenico. Giulio seems forthcoming about what happened with his uncle in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lei mio padre non lo conosceva.
Caption 1 [en]: You didn't know my father.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is pretending to be relaxed and busy cooking, singing an aria from Verdi's Otello under his breath as he cooks. Nora is getting all gussied up for her date.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Non lo sapevo
Caption 5 [en]: I didn't know

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides his much better known activity as a graphic artist, Crepax was a keen wargamer and wargame designer and collector of paper soldiers, drawn by himself.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Se Crepax lo aveva messo, o se Valentina lo leggeva,
Caption 14 [en]: If Crepax had put it in, or if Valentina was reading it,

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though the tomato is an immigrant in Italy, it has become synonymous with Italian cooking. The soil produced by Vesuvius and the mild climate of the area around Naples and Salerno have allowed the San Marzano tomato to become King.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: lo ha reso famoso in ogni angolo del mondo.
Caption 25 [en]: has made it famous in every corner of the world.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is in big trouble having been investigated for murder but at least she has Berardi on her side. She goes to pick Livietta up at dance class.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Lo so che sembra incredibile,
Caption 13 [en]: I know it seems incredible,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Penelope gets some news she shares with Valentina. Imma is upset about Calogiuri's leaving, but throws herself into her work, confronting Bruno's son about his project in Vallone della Femmina.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E non me lo spiegare.
Caption 13 [en]: Don't explain it to me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dottoressa Piras and Lojacono continue their conversation in the car in front of Lojacono's building. They address some serious topics that have nothing to do with the case they have just solved.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Dai, dammi lo zainetto.
Caption 38 [en]: Come on, give me your backpack.

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about the difference between normal climactic events and extreme climactic events such as flooding, storms, and droughts.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Le esondazioni, lo straripamento e le tracimazioni dei fiumi
Caption 55 [en]: Flooding, banks overflowing and overflowing rivers

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed predicts Luigi's future, and Luigi has some visions. This segment reveals the meaning of the title of the show.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo vedo nel tuo futuro.
Caption 19 [en]: I see it in your future.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Be', guarda che il dopo del matrimonio lo capisci proprio mentre lo prepari.
Caption 53 [en]: Well, look, the aftermath of the wedding you realize while you are getting it ready.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

One of Crepax's techniques is to use the details of everyday life to build his stories and provide context. We even see the titles of the books in Valentina's bookcase.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e lo diventerà sempre di più, anno dopo anno, ehm...
Caption 12 [en]: and it will become more and more so, year after year, um...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla might have had a good hunch, but she is still in trouble up to her neck. Fortunately, she has a lot of support from her husband, her students, and her friend the cop.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: non lo so, forse potrei anche averlo visto.
Caption 22 [en]: I don't know, maybe I might have seen him.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma can't help herself and goes to the office. Diana gives her some important information to mull over. The young people are having a little party for Calogiuri who is leaving for his exam in Rome the next day.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Sono in ferie, però vengo a lavorare lo stesso, e allora?
Caption 40 [en]: I am off work, but I came to work anyway, so what?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a long work day, everyone on the team goes home to a different situation, and it isn't always a happy one.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ma non lo avevi mai fatto.
Caption 2 [en]: but you had never done it.

Warmup Workout

Espressioni - Prendere 2 piccioni

Difficulty: Beginner

Italy

Here's the story of the Italian version of "killing two birds with one stone."

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Se non lo sai, la fava è il contenuto del baccello,
Caption 4 [en]: If you don't know, the fava bean is what's in the bean pod,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.