All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma takes her mother to the eye doctor and by chance absorbs some new information about her past. She talks about the Romaniello case with Vitali and lets him know she will be gone for a couple of days.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Dottoressa, ma... sono stato anch'io giovane, lo sa?
Caption 32 [en]: Ma'am, but... I was young, too, you know that?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Marinella have a frank conversation about the past. Palma talks to his superior about the case, to let him know that the Scognamiglio son is a suspect.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Sono innocente, amore mio, te lo giuro.
Caption 34 [en]: I am innocent, my love, I swear that to you.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora has gone to the mountains, and Ugo can't sleep so he goes out to smoke a cigarette. He meets up with Melody and they converse about what one is willing to do for love.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: te lo ricordi?
Caption 17 [en]: do you remember him?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy and Alice have fun producing a tutorial about pancake pizzas. At school Max and Stefano have a conversation and get reprimanded by the teacher. On the way to the famous concert, they listen to a song by Pasquarelli. Alice reports the next day.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A new ordinance from the counter-reformists decrees that publically displayed works of art must be approved by Cardinal Borghese. Michele is very upset, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non lo sa nessuno.
Caption 2 [en]: Nobody knows.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Io no', non lo so, tra te e la tua collega lì,
Caption 20 [en]: I don't, I don't know, between you and your colleague there,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Pisanelli meets up with Mr. Musella and goes home with him. They talk about being widowers. Lojacono is waiting for his daughter to come home. Here is where she was.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ve lo dissi già all'epoca, Vi dovevate rassegnare. -Eh.
Caption 7 [en]: I already told you that back then you had to resign yourself. -Yeah.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed gets ready to leave the hospital. Luigi gets his stitches removed and talks to a doctor about what he'll have to do in the future.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: i pazienti lo apprezzano.
Caption 11 [en]: the patients appreciate it.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The assembly takes place and everyone votes. Then there are discussions about other matters. Michele goes back to his room where he gets a visit.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Chi lo vuole fuori?
Caption 4 [en]: Who wants him out?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The guys finish their game and the winning team gets the tickets to the concert, as agreed. Later, Joy and Alice get together to talk about the day's events.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non lo so, però è innamorato di lei.
Caption 29 [en]: I don't know, but he is in love with her.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Those of the old guard are saying negative things about Michele and so his friend, Cardinal Del Monte is advising him to frequent wealthy art connoisseurs instead. He meets up with Costanza and they talk about love.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Mandano la gente al rogo per molto meno, lo sai bene. -Sì
Caption 5 [en]: They send people to the stake for much less, you know that very well. -Yes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina think back to lunch at the restaurant to figure out when the loden jackets would have gotten swapped by mistake. Meanwhile, the lady downstairs is sure she heard a gunshot coming from Martina's apartment and arrives with a police officer.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E quindi lo scambio è avvenuto al ristorante per forza.
Caption 9 [en]: And so the exchange happened at the restaurant without a doubt.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

A woman (from the Veneto region) in the building remembered something she thought might be important. The police questioned Teresa's husband again. Palma asks Ottavia for help finding an apartment.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Se ti chiedo un favore, tu me lo faresti? -E certo.
Caption 62 [en]: If I ask you for a favor, would you do that for me? -Of course.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italia's peninsula is surrounded by water on three sides, so the topic of the sea creeps into the conversation easily. Marika explains some expressions inspired by the sea and the nautical world.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: L'Italia, lo sai,
Caption 4 [en]: Italy, as you know,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Unexpectedly, just about everyone shows up for the assembly, where there is to be a vote to Michele as part of the group or not.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Guarda che c'ho puoi di' [romanesco: ce lo puoi dire] a noi.
Caption 65 [en]: Look you can tell us.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.