All

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele's arrest has put Cardinal Del Monte in an awkward position, especially since the cardinal isn't as powerful as he had been. Michele realizes it might be time for a change and wants to get to work on some newly commissioned paintings.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Io mi difendo da me e Voi lo sapete.
Caption 14 [en]: I defend myself on my own and you know that.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta and Camilla are whittling down the list of guests for the birthday party. Camilla's mother stops by for some advice. Renzo takes Pamela out to dinner.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Eh, amore non lo so.
Caption 12 [en]: Uh, love I don't know.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma arrives in Rome and gets on a motor scooter for the first time. She and Calogiuri discuss the murder case and then Imma goes to talk to Lombardi.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma chi me lo doveva dire a me? -Che cosa?
Caption 5 [en]: But who should have told me? -What?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Giacomo have what seems like a fruitful conversation and Lojacono relates what he has learned to the team back at police headquarters. That evening, Di Nardo is stuck at home playing cards with her parents.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non lo so. Te', Teresa era molto cambiata ultimamente.
Caption 12 [en]: I don't know. Te', Teresa had changed a lot in recent times.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martina and Giovanni invite Chiara to stay strong, and it seems it regards her father. Michele is trying to relax when Iolde shows up with her water and vinegar drink.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Non lo sapevo. -Dai, non...
Caption 16 [en]: I didn't know. -Come on, don't...

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

All of a sudden, it's decided that the wedding would be the following day. Everyone gets into gear, almost. Roberto shows up, too, and might live to regret it. Ugo is resting, since he is so "ill."

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Che faccio, lo porto fuori questo? -Quanto pesano questi.
Caption 21 [en]: What do I do, do I take this outside? -How heavy these are.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In class, the students get a homework assignment. But all the kids are focused on the cooking contest where they will have to make rice balls, called arancini.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Se sta imbrogliando, lo dobbiamo dire alla prof?
Caption 55 [en]: If she is cheating, should we say so to the teacher?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele and his friends get involved in some street fighting. One of the Tomassonis gets wounded and Michele and company flee the scene.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Aspetta, aspetta, te lo trovo un posto dove nasconderti. -No,
Caption 12 [en]: Wait, wait, I will find you a place where you can hide. -No,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Martina and Camilla have to show some ID to be photocopied. Berardi calls and Camilla goes and talks to him, right down the hall. At home, Renzo is on his way out for a "work" dinner.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Va bene. -Ma lo sa che Lei in fotografia risulta benissimo?
Caption 24 [en]: All right. -But you know, you look really great in photos.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has decided to go to Rome on her own dime to try to talk to Lombardi. Pietro isn't convinced about her motivation. The bus trip isn't very comfortable.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Amo' [amore], lo sai com'è mia madre.
Caption 35 [en]: Love, you know how my mother is.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco has lunch with his father who thinks he needs a better job and wants to help. Lojacono makes a phone call as a result of his talk with Marinella. At police headquarters, the team is talking about asking Giacomo Scognamiglio to come in again.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Voglio denunciare Lo Monaco per calunnia
Caption 43 [en]: I want to sue Lo Monaco for slander

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over breakfast, Riccardo and Eleonora discuss some environmental test results they are expecting, but are interrupted by Chiara and have to fudge. They also get some other worrisome news from Nicoletta.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Sì, lo so, hai ragione, mi è venuto in mente Fedez.
Caption 48 [en]: Yes, I know, you're right, Fedez came to mind.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo's ruse seems to be working. Nora comes back, she is loving, and she breaks things off with Roberto. What could possibly go wrong? Melody and Dino have a conversation about Manrico.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Lo sai quanto tempo è che non cantavo la mattina io?
Caption 64 [en]: You know how long it has been since I have sung in the morning?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Filide has some news for Michele that he is not going to like. After he receives the bad news, Michele goes out and gets into trouble, as he is wont to do.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo so, tanto tornerai da me.
Caption 15 [en]: I know, anyway, you will come back to me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina is stalling and Camilla pries out the truth from her. They do eventually end up at the police station. Berardi and De Santis seem to agree for once, on some aspects of the crime they are investigating.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Guarda Martina che lo devi chiudere, eh. -Ah.
Caption 2 [en]: Look, Martina, you have to close it, huh. -Ah.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.