All

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is working on a new painting for the Church, hoping it will allow him to return to the good graces of his protectors. He still has the propensity to use common people as models and this might get him into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Michele non lo fare, Michele.
Caption 43 [en]: Michele, don't do it, Michele.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the entrance to the school, a student decides, at the last minute, not to go in, and the principal sees her. She happens to be a pupil of Camilla's, so there is a discussion in class about the situation. Meanwhile, Camilla's friend is questioned at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E questo qui, lo ha mai visto?
Caption 44 [en]: And this one here, have you ever seen him?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Però non lo so, sembra quasi che vi dispiace [sic: dispiaccia].
Caption 2 [en]: But I don't know, it almost seems as if you're disappointed.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: No, no, me lo disse lei.
Caption 9 [en]: No, no, she told me that.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A quarryman has to have a passion for his work. Every block of marble is a challenge and has to be observed on all sides and many times to make sure it is good. But succeeding in cutting it and taking it out is an enormous satisfaction.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Poi, che oramai, eh, l', lo vedi, lo sai,
Caption 6 [en]: Plus, at this point, uh, you see it, you know it.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele has breakfast in the communal kitchen and strikes up a conversation with Lapo. Eleonora has a chat with JJ in his office, but gets interrupted by a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma tu o [romanesco: lo] sai che c'è una quota
Caption 4 [en]: But you do know that there is a fee

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi reflects on how so many Italians, though living in a marvelous place, would like to be somewhere else, do something else, etc. But there are exceptions.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: io vi consiglio di usare lo zero,
Caption 2 [en]: I advise you to use "zero,"

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the second day of the Ethiopian ceremony, and time for the appearance of the sheep. Will Roberto come through?

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Sì, lo so, tutte le pecore belano.
Caption 39 [en]: Yes, I know all sheep bleat.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

On her way home, Joy runs into Michelino who has had a problem with his bike. He suggests going to see their lawyer friend so he can read the comic books.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sinceramente non lo so.
Caption 6 [en]: Honestly, I don't know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are having a nice dinner at the restaurant. But then someone he recognizes walks in and the mood changes abruptly. Pamela tries to understand...

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: cioè, non lo so, ma fai sempre così?
Caption 54 [en]: I mean, I don't know. But are you always like this?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma manages to exchange a few words with Congressman Lombardi as he waits to go and vote in the Chamber. She lets him know that Donata's death might not be a suicide.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Chi lo desidera? -Sostituto procuratore Tataranni.
Caption 4 [en]: Who is asking for him? -Deputy prosecutor Tataranni.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The team is putting two and two together regarding the phone records. They discover whose cellphone number had been calling Teresa, repeatedly, before she died. Three detectives go and see someone who had clearly lied to them.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma perché tu invece lo sai.
Caption 11 [en]: But because you do know something.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is making nice with Eleonora because he needs a favor. She knows him all too well and says no. Chiara is talking to her friend Valentina about her father's experience in prison.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Mi servirà... ma mille euro, per lo meno. -Mille euro?
Caption 30 [en]: I will need... well, a thousand euros, more or less. -A thousand euros?

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Two of the doctors meet up in the hall and get into a spat about which job is more noble, that of an oncologist or that of a surgeon.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Chi t'ha [romanesco: te lo ha] regalato?
Caption 29 [en]: Who gave it to you?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the first kiss. Everyone seems affected in a different way.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Io [lo] avevo detto, [le] costruzioni africane
Caption 11 [en]: I had said so: African constructions

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.