All

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to reason with Iside. At the same time, he's pondering his feelings for Nora, who is leaving for her wedding in the mountains, with Roberto.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: lo facciamo soltanto per egoismo.
Caption 19 [en]: we only do out of selfishness.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi, the DA, and Torre, along with some of the gutter punks, visit Scortichini at the hospital. Words are exchanged, and Berardi manages to get some answers. Back home, it is time for the birthday party, where Renzo has to make balloon animals for the kids.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: se questi due capelli hanno lo stesso DNA.
Caption 37 [en]: if these two hairs have the same DNA.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and his team go to talk to Grazia's agent, Mr. Cava. He provides some interesting information about Grazia. Ottavia goes home and tries to broach the subject of getting a dog for Riccardo.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Sì, ma tu lo sai che significa avere un cane in casa? -Sì.
Caption 82 [en]: Yes, but you know what having a dog in the house means?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

After some frustrating and bizarre moments, Imma manages to interview Counselor Zakary and learns some new facts.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: avrei [sic: sarei] voluto ripartire lo stesso giorno.
Caption 19 [en]: I would have liked to leave the same day.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Perdita di una persona cara - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When someone dies, it's not always easy to find the words to express sympathy, especially in a language not your own. Marika has some tips.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: o se, per esempio, lo scriviamo in un commento ad un post sui social,
Caption 60 [en]: Or if, for example, we write it in a comment on a post on social media,

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice is concerned about Max. Gianmaria knows very well that Max is in trouble and makes a proposal. In cooking class, Joy decides she doesn't feel well and leaves.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: è lo spessore della sfoglia
Caption 30 [en]: is the thickness of the dough

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele arrives in Messina. Filide pays a visit to a Cardinal she knows, to try to negotiate a pardon for Michele.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non lo so se abbiamo fatto bene.
Caption 36 [en]: I don't know if we have done the right thing.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Iside walks in on the conversation between Clo and Nora, which sets her off, as well. The next day, Iside tries to make peace with her son.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sono diventata una romantica, lo capite?
Caption 14 [en]: I've become a romantic, do you understand?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

The gutter punks are at the police station, but don't want to talk, so Berardi lays out his idea of what happened. At a certain point, Camilla shows up, too.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ve lo dico io come possono essere andate le cose.
Caption 6 [en]: I'll tell you how things might have gone.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Alex are able to interview Nick, who seems overcome with grief about his girlfriend's death.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Il cameriere lo faccio solo per tirare avanti.
Caption 42 [en]: Being a waiter is what I do to get by.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see Lombardi at his home. They clarify a lot of things and are able to fill in some holes in the story of the case.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E sa chi me lo ha insegnato?
Caption 21 [en]: And do you know who taught me that?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre, Berardi, and Ferrari go to the farmhouse where they find some evidence relative to the murder. Camilla admits to her mother that she is a bit jealous of Renzo being out to dinner again.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Calibro nove, lo stesso calibro
Caption 7 [en]: Caliber nine, the same caliber

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Chiara goes to pick up Michele's jacket for him. At the Nest, there is an assembly to vote on Michele's proposal.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Va bene, il pantalone lo tengo io.
Caption 12 [en]: All right, I'll keep the trousers.

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Max is called on to talk about the Iliad. Whatever he doesn't know, Gian Maria does know and raises his hand constantly.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: non lo aiutate così!
Caption 29 [en]: you are not helping him in this manner!

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is painting and doesn't want to stop, even to eat, until he has finished. He is also having nightmares. The Marquise pays an unusual visit.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Sì, lo so.
Caption 44 [en]: Yes, I know.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.