All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the Halloween party. Joy and Alice show up together, Max is by himself, clearly down in the dumps, and both Melissa and Joy are wondering why Stefano is absent.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ah, allora non lo so.
Caption 8 [en]: Ah, then I don't know.

Warmup Workout

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Cambierò, lo prometto.
Caption 1 [en]: I will change, I promise.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets home only to find both Martina and Giulio there, too. Camilla encourages Martina to go to the police.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E lo so Martina, ma lo farà comunque
Caption 17 [en]: And I know that, Martina, but he will do it anyway

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As the team shows up at headquarters for a new day of work, a frantic phone call comes in about a boy found dead. Lojacono and Di Nardo head off to the address provided, to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Nisciun t'o 'dda [napoletano: nessuno te lo dà]
Caption 11 [en]: No one gives it to you

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma checks Valentina's computer, although Pietro is not in favor of it. At the office, Diana has come up with some very interesting documents.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Tu lo sai che ti pentirai di quello che stai facendo.
Caption 8 [en]: You know that you will regret what you are doing.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo lets his aunt know he has found a new job at a radio station. Roberto is madly trying to get the apartment ready so he and Nora can move in.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Dove, in quale città? -Non lo so.
Caption 4 [en]: Where, in what city? -I don't know.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele has almost finished his painting for the Knights of Malta and his protectors seem very pleased when they see it. They also have some important news for him.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: tutti lo vogliono vivo.
Caption 35 [en]: Everyone wants him alive.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to pick up Livietta at dance and has a conversation with Pamela. Camilla goes with her students to get the videocamera back from the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sai cosa penso? Io non lo so se quel ragazzino
Caption 30 [en]: You know what I think? I don't know if that kid

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Back in Rome, Imma has a discussion with Vitali who scolds her for her unorthodox methods. At home, she has a heated discussion with her daughter about school.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: per un qualcosa che non lo merita affatto.
Caption 12 [en]: for something that doesn't merit it at all.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eleonora surprises Michele at the computer, where he shouldn't be. He is sure he will be leaving the Nest very soon and starts packing.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lo sai, sì, che se ora arrivano a fare un controllo e ti trovano su Internet,
Caption 6 [en]: You know, right, that now, if they come to check, and they find you on the internet,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The dome of the San Gaudenzio basilica is for sure the most important symbol of Novara. Now, visitors (who are not afraid of heights) can go up there for a magnificent view, but precautionary measures are taken for safety.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lo sguardo potrà spaziare dalla catena delle Alpi,
Caption 18 [en]: One's gaze will be able to extend to the chain of the Alps,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice and Ivan go to the costume shop to choose something for him. Stefano and Max happen to see them together and wonder about it.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non lo so.
Caption 21 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino figures out why he never saw the earlier letter from Dubai. This time, he replies and he and Melody go to mail the letter in person. Iside is beside herself when she discovers that Dino has gone off with Melody.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: E lo so.
Caption 34 [en]: I know that.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

On the island of Malta, Michele recognizes someone from his distant past to whom he expresses the wish to become one of the Knights of Malta.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: come lo sei coi pennelli.
Caption 8 [en]: as you are with brushes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Sammy's classmates are trying to get the stolen videocamera back, by questionable means. Camilla gets involved but has to ask Renzo to pick up Livietta at dance class. Berardi wants to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: lo pago io, anche perché è stata colpa mia.
Caption 19 [en]: I will pay, also because it was my fault.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.