All

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Roberto are about to rock climb their way up to the wedding site. Aunt Clo tries to stall for time. Ugo is on his way to Romania with Spartacus.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Io [lo] sapevo, io conosco te [io ti conosco].
Caption 32 [en]: I knew it, I know you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still confused in the morning, and Renzo has her read the information sheet about the sleeping pills she is taking. Berardi, Torre, and Ferrari are at work going to a new crime scene.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, ma sempre lo stesso stipendio è.
Caption 5 [en]: Eh, but it's still the same salary.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

From the results of the autopsy, there are no signs of rape, indicating that the scene was staged. Lojacono and Alex go to talk to Biagio's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Lo dobbiamo trovare a qualunque costo.
Caption 60 [en]: We must find him at any cost.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma has a conversation with Lolita who says she doesn't know anything and had nothing to do with the whole story. Imma is sure she is hiding something, but whether she murdered her friend is a different story.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: D'altronde sei un'attrice, poi il resto lo fa il trucco.
Caption 34 [en]: After all, you're an actress, then the makeup does the rest.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mario has invited his friends from the co-op to lunch, where he tries to work out a deal with them to clean up the property. Eleonora sees Chiara putting something in her top drawer and is curious.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: manco t'ho dico [romanesco: non te lo dico neanche].
Caption 24 [en]: I can't even tell you.

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Max meets up with Gianmaria to give him the recipe, but is Gianmaria being straight with him? Joy and Alice have their pyjama party, but it's not much of a party.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Non lo so.
Caption 27 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The ship arrives at the mainland and Cardinal Gonzaga instructs his men to escort Michele to land in a dinghy. The Cardinal will follow with the travel documents and paintings. Michele is a bit suspicious, but has no choice.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io lo raggiungerò con le lettere di transito.
Caption 4 [en]: I will join him with the letters of transit [safe passage].

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Alexia shows up just before Nora leaves for the mountains. It turns out that the wedding is to take place, not just in the mountains, but on a mountaintop.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Be', te lo dico anch'io: "Brava, brava".
Caption 21 [en]: Well, I'll tell you that, too: "Brava, great job."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We begin a new episode featuring Camilla the schoolteacher who likes sleuthing, in the middle of the night, when she hears a noise upstairs. Going back to sleep doesn't seem to be an option.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Non me lo sono inventato, eh.
Caption 59 [en]: I didn't make it up, huh.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono asks Laura to go with him to question Nick again. They want to know why he hadn't told them about Grazia being a model.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Quanti soldi? -Non lo so.
Caption 23 [en]: How much money? -I don't know.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Zakary goes into more detail about his encounter with Donata. Imma starts getting suspicious about some of what Zakary describes and has a flash of realization. She sends Diana away and has some questions for Calogiuri.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: lo stile di Donata, insomma.
Caption 9 [en]: Donata's style, in short.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Chiara delivers the jacket to her father and questions him about what's padding it. In the common room, Iolde has something to tell Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma, non lo so, questi del Nido
Caption 10 [en]: Well, I don't know, these people of the Nest

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy and Stefano have a brief conversation in the park. He doesn't push. Michelino shows up wanting to go over to the lawyer's house with Joy. The cooking team practices their new recipe at the bistro.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Le tazze sono lì, il bollitore lo sai dov'è, vai, dai.
Caption 31 [en]: The cups are there, the water heater you know where it is, go, come on.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to reason with Iside. At the same time, he's pondering his feelings for Nora, who is leaving for her wedding in the mountains, with Roberto.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: lo facciamo soltanto per egoismo.
Caption 19 [en]: we only do out of selfishness.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi, the DA, and Torre, along with some of the gutter punks, visit Scortichini at the hospital. Words are exchanged, and Berardi manages to get some answers. Back home, it is time for the birthday party, where Renzo has to make balloon animals for the kids.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: se questi due capelli hanno lo stesso DNA.
Caption 37 [en]: if these two hairs have the same DNA.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.