All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe are at the restaurant when Laura notices that one of her colleagues is there with a woman who is not his wife. She insists on leaving the restaurant, but at home the argument with Giuseppe, who didn't want to leave, becomes heated.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo sapevamo fin dall'inizio che non sarebbe stato facile,
Caption 11 [en]: We knew from the beginning that it wouldn't be easy,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma summarizes with Calogiuri how things went regarding Don Mariano's death and, reconstructing the events, decides to send some notices to those involved.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E certo, perché là il terreno lo permetteva,
Caption 15 [en]: And of course, because the terrain there allowed for it,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

New captains, absences, and tensions made the competition quite lively. We're at the dessert voting stage, which will decide who will participate in the final, and the Jams make a video for Joy where they communicate the result.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Lo sai che devi tornare a scuola, vero?
Caption 66 [en]: You know you have to go back to school, right?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eleonora had forgotten that her teacher friend would bring the kids on a field trip to the Nest and asks Chiara for help to welcome them. Meanwhile, the police arrive while Michele is on the phone.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e me lo sono completamente scordato.
Caption 8 [en]: and I completely forgot about it.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to meet Maura and when she tells him the important news, he thinks she's joking. Maura, hurt by Paolo's reaction, goes to vent to her friends who, however, have no words of comfort.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Che tu ci sei [sic: sia] rimasta male lo capisco,
Caption 34 [en]: I understand that you are upset,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni manages to reach Giacomo to tell him that he's sorry for how things turned out but also to encourage him to move on with his life. Matteo goes to talk to the new psychologist but puts up his defenses by saying that he doesn't talk much.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi dispiace, mi dispiace davvero tanto e tu lo sai.
Caption 2 [en]: I'm sorry, I'm really so sorry and you know it.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy begins to open up with the doctor while the kids are dealing with a race against time at the contest. At the end of the competition, the professor starts giving her grades.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Quindi ancora non lo conosci molto bene Stefano?
Caption 6 [en]: So you still don't know Stefano very well?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Riccardo is trying to give the bribe to the person indicated by Michele but makes a mistake and finds a man who makes a scene. Meanwhile, a school group arrives at the Nido asking for Eleonora.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: No, no, no, no, io lo dico. Non c'ho problemi,
Caption 20 [en]: No, no, no, no, I'll say it. I have no problem,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano meets Meg, he tells her that his sister Holly had a relationship with Marinetti. Right after, Torre informs Berardi that Marinetti is dead and some details emerge.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sa dove lo posso rintracciare?
Caption 16 [en]: Do you know where I can find him?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

During the chat with Scaglione, Imma has some doubts while he recounts who he met during his career path. Right after, Imma goes to look for Porzia to see if she can clarify her uncertainties.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non lo so e neanche me ne importa,
Caption 15 [en]: I don't know and I don't even care,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

After Marioni assigns the orchestra parts to play in front of Fiore, moments of nervousness arise among the students. However, at the conservatory exit, the scene that creates the most tension is an unexpected return.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo ha già fatto.
Caption 3 [en]: He has already done it.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the final competition, the dessert one, and both the Jams and The Best have a new captain. Joy talks to the doctor about how much she likes cooking but not so much drawing.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Va bene, lo faccio io.
Caption 18 [en]: All right, I'll do it.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In an attempt to kill himself, Mario jumps out of the window, ending up in the emergency room with a contusion. While Michele tries to break free from Iolde's advances, Riccardo calls to say that Menicucci has arrived.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Comunque lo abbiamo portato al pronto soccorso,
Caption 10 [en]: Anyway, we took him to the emergency room,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After a passionate moment, Paolo finally manages to tell Maura that he is falling in love with her. However, the girl tells him that she is leaving for London and wants to have new experiences.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo so.
Caption 1 [en]: I know.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia talks about how she finds candidates for the restaurant kitchen from the central kitchen, which prepares the meals for the inmates. The restaurant workers are impacted positively because it means they have a real job, with a paycheck, including social security, which can look good on a resume.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: "La signora lo sa".
Caption 29 [en]: The lady knows that."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.