All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

A strange anonymous letter arrives at the police station, immediately leading to thoughts of the first suspect, who is summoned right away.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: lo devo vedere con i miei occhi. -Certo.
Caption 22 [en]: I have to see it with my own eyes. -Of course.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother seems to be very satisfied with Ilona's abilities, but she has trouble figuring out what the woman did before. While the family is gathered, Calogiuri calls Imma for an emergency.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Chi l'ha accoltellata? -Non lo so.
Caption 33 [en]: Who stabbed you? -I don't know.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

For the finals, there will be an exceptional guest, a famous chef, and the kids are beside themselves with excitement. JAMS needs to go up in the rankings, and Melissa's team changes their approach to winning.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo chef Alessandro Borghese.
Caption 11 [en]: Chef Alessandro Borghese.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the restaurant inside Bollate prison, activities to be carried out are planned. The work in the kitchen must be well organized to offer good service.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Il cetriolo non lo tengo bene in mano.
Caption 6 [en]: I can't hold the cucumber well in my hand.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The news of the American tourist's murder is broadcast on television when Camilla returns home and finds Renzo very agitated about his project, which, according to him, is missing something.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non lo so.
Caption 36 [en]: I don't know.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Stefano has good news, but then, class begins. The teacher asks the students to observe what's outside the window and express what they see and feel through drawing. She is particularly struck by a couple of drawings, albeit for different reasons.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma dobbiamo fare tutti lo stesso disegno?
Caption 17 [en]: But do we all have to make the same drawing?

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are morning tasks to be done at the kitchen trailer of the prison. The delivery truck from Metro (a leading wholesaler) has parked too far away, which doesn't sit well with the head of the kitchen crew. One of the vegetables delivered was topinambur (Jerusalem artichoke).

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Vai, se la porta dentro la roba, lo aspetti qua.
Caption 10 [en]: Go, he's going to bring the stuff inside, wait for him here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

While Gaetano, Torre, and Camilla are in the apartment with Gigi and Renato, their grandmother returns and is frightened upon seeing the police. Chaos ensues. Back home, Livietta has another pet proposal for her father, who is trying to multitask.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ma lo conosco benissimo, è un architet' [architetto]...
Caption 47 [en]: But I know him very well, he's an architect...

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids are becoming friends and Matteo suggests changing the group's name. Marioni thinks about how he would like to react and his imagination takes over. Matteo has a conversation with his mother.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Be', eh, un po' te lo stiamo facendo.
Caption 9 [en]: Well, uh, we are pretty much doing you one.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono asks Don Michele's volunteers if they knew what Angela was doing before coming to Naples, but no one knew anything. Ottavia asks Palma how things are going with the new house and receives an invitation for coffee.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: e don Michele lo sapeva.
Caption 5 [en]: and Father Michele knew it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The lawyer handling Diana's divorce case on her husband's side asks Imma some questions. Later, in the office, Diana is in full crisis mode.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Lo sai che mi ha combinato quello stronzo?
Caption 20 [en]: Do you know what that asshole did to me?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After Stefano returned with the Jams, things seem to have gone back to normal. Alice reflects on the fact that their age isn't an easy one because there are many changes. Some beautiful, others less so.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché lo sapete, no?
Caption 39 [en]: Because you know that, right?

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Benvenuti In Galera (Welcome to Jail) is a documentary film that tells the story of the world's first restaurant opened inside a correctional facility, the Bollate prison, near Milan. You can find notes and extra information in this special lesson.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Eccoci, [sic: lo] do prima alla festeggiata.
Caption 20 [en]: Here we go, I'll give [one] to the guest of honor first.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Torre find the centurion who likes mortadella and they manage to pry some information out of him. Upon arriving at the address they obtained from him, they are presented with a little surprise.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Manco Conan il barbaro lo conosce. -Eh.
Caption 2 [en]: Not even Conan the Barbarian knows him. -Yeah.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni realizes that the boys haven't practiced as they claim, so the teacher talks to Domenico who admits that they did indeed meet, but didn't play. Nathan's parents complain that Matteo's arrival is slowing down their studies.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Guarda che lo so.
Caption 7 [en]: Look, I know.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.