All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Palma begins to lose patience with the Pizzofalcone team, frustrated by the absence of concrete evidence and a network of still uncertain suspects. Meanwhile Lojacono confronts his lawyer, bringing to light personal difficulties, financial problems and the weight of a past that continues to haunt him.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E io già me lo vedo,
Caption 21 [en]: And I can already see it for myself,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara avoids a meeting to take refuge in music, while the rest of the group confronts insecurities. A breathing crisis of little Chiara brings past fears back to light, but also the strength of mutual support. Meanwhile, among colleagues, the organization of an innovative concert takes shape.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Grazie lo stesso.
Caption 16 [en]: Thanks all the same.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The story of Sandra continues, a restaurateur in Miami, chosen to cook at a White House event for Barack Obama. Between initial disbelief and rigorous security checks, the experience becomes a source of great pride for her. The story also highlights the value of friendship and the importance of reinventing oneself in life.

Matches in Transcript

Caption 93 [it]: ma, ma questo lo decidiamo noi.
Caption 93 [en]: but, but this we decide.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Piccolo arrest Alfredo Brachetti, suspected in the murder of Flora Torrielli. He denies everything and presents an alibi, but the agents remain suspicious and look for connections with other characters.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Non me lo fare storcere,
Caption 19 [en]: Don't make me twist him,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Romano interrogate Senatore, trying to verify the solidity of his alibi, while the investigation is practically at a standstill, with little to go on. As Lojacono is making his morning coffee, he gets a disturbing phone call from his ex-wife, Sonia.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lo ridica.
Caption 9 [en]: Say it again.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The story of Sandra continues, a Tuscan chef who emigrated to the United States, who established herself in Miami with authentic Tuscan cuisine. Thanks to her continuous ties with Italy, she keeps her roots alive, even cooking for Barack Obama.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo sapevano, se volevano
Caption 19 [en]: They knew it, if they wanted

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo gets home and walks in on his uncle and Daniele, the neighbor. After Daniele leaves, Matteo talks to his uncle about his personal problems, wondering why he is behaving so badly.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ed è un trans, lo sai?
Caption 29 [en]: And she is trans, did you know that?

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

During a visit to the CERN Control Center, one witnesses scientific research activity and ultra-high energy particle collisions. The account highlights the enthusiasm for discoveries, such as that of the Higgs boson, and the idea that the Universe is still largely unknown.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: [Lo vediamo per la prima volta... tipo Star Trek...]
Caption 11 [en]: [We see it for the first time... like Star Trek...]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla encourages Renzo, telling him that he will make an excellent impression with Roberta's parents, who seem very demanding, and confirms her confidence in the quality of the project he will present. Gaetano and Roberta also face doubts and small insecurities, showing the need to receive mutual reassurances.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo dici perché ci credi
Caption 7 [en]: Are you saying that because you believe it

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

A quiet evening among friends at Senatore's house is interrupted by the sudden arrival of the police. Inspector Giuseppe Lojacono continues the investigation into Lara's mysterious life: during the interrogation of her employer, contradictions and details about the woman's past emerge.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Lei lo sapeva che Lara era stata sposata?
Caption 27 [en]: Did you know that Lara had been married?

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

During an important evening at the Washington, D.C. restaurant where Sandra was the dining room manager, the usual chef didn't show, and Sandra found herself having to manage the kitchen as well. She had no experience there, and so it was somewhat of a disaster. The episode pushed her to learn, however: Thanks to the help of an expert cook, she began an apprenticeship, acquired skills, and started building a career bringing Italian cuisine to the United States.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lo chef della, del ristorante,
Caption 6 [en]: The chef of the, of the restaurant,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario claims he no longer worries about the consequences of his actions, because he will have to leave Milan anyway. Meanwhile, Domenico and Matteo clash harshly, calling their friendship into question amid accusations and betrayals. Sara is forced to confront a difficult reality, understanding that she must grow up quickly and put her emotional strength to the test.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non lo so, non lo so quando, presto.
Caption 10 [en]: I don't know, I don't know when, soon.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiola Gianotti's story combines professional growth and creative vision: from her beginnings in international protocol to a meeting with Barack Obama, to designing a space conceived to connect people and ideas, with an ironic ending related to the Higgs Boson.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: [Il barista lo riconosce.]
Caption 57 [en]: [The barista recognizes him]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After the match, Renzo, Camilla, and Gaetano try to encourage sportsmanship between Livietta and Nino. Gaetano introduces Roberta to Renzo, alluding to a possible collaboration between Roberta's parents and Renzo. The tension is palpable.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Io lo detesto il Judo.
Caption 23 [en]: I hate Judo.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra tells about her initial difficulties in the United States and how, realizing she wouldn't get very far without knowing English, she learned it on her own. Starting from a humble job in the restaurant industry, she quickly grew professionally.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: perché non lo posso fare anch'io?
Caption 28 [en]: why can't I do it, too?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.