All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is offered various options for Livietta's swimming course, but gets distracted looking at a photo and asks the receptionist some questions. Gaetano receives an unexpected visit from his sister, who has a big favor to ask him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Signora? -{Io lo prendo per questo.}
Caption 18 [en]: Ma'am? -I'll take it for that.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the concert, Maestro Fiore has another strange idea for the members of the orchestra. Matteo is nervous, and Domenico gives him some advice. Barbara confronts her mother.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Lo sai benissimo e lo dimostri ogni giorno.
Caption 51 [en]: You know that very well and you demonstrate it each day.

Warmup Workout

Indovina un po' - EP 8

Difficulty: Newbie

Italy

In this session of "Guess what!" we'll see if you know the animals of the savanna, the cities and Italian food, and a strange instrument that is used when we are sick. Put yourself to the test!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: lo mettiamo sotto l'ascella o in bocca.
Caption 23 [en]: We put it under the armpit or in the mouth.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, two women, both clients of Tucci's agency, reconstruct the identikit of the man who robbed them, and a familiar face emerges. Camilla takes Livietta to check about a possible pool for her swimming lessons.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Eh, me lo può spedire in commissariato? Grazie. -Che esperienza emozionante. -Vero.
Caption 43 [en]: Hey, can you send it to the police station for me? Thanks. -What an exciting experience. -True.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the evening of the concert, and everyone is nervous, not only the musicians. While the final preparations are in full swing, Barbara shows up, Maestro Fiore has some bizarre ideas for motivating his orchestra members, and Matteo makes a surprising move.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Levati sto [questo] cravattino che sei l'unico che lo indossa.
Caption 8 [en]: Take off that bow tie, as you're the only one wearing one.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla, Susi, and Mazzeo are leaving school when the police approach because they need to question Moretti again. Despite Camilla being angry with her colleague, she stops to talk with Gaetano to find out how things are going.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: e non voleva che la polizia lo sapesse.
Caption 29 [en]: and he didn't want the police to know.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Paolo finds himself doing what he used to do in his school days. At home, however, as he and Maura paint the walls of their new home, he sees a Spider convertible in a newspaper ad for the movie, La dolce vita and starts fantasizing.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Lo so, lo so.
Caption 55 [en]: I know, I know.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Laura to watch the kidnapping footage again. Palma accompanies Ottavia home with a special gift for Riccardo.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Questo dove lo posso? -Qui.
Caption 10 [en]: This thing, where can I...? -Here.

Warmup Workout

Indovina un po' - EP 7

Difficulty: Newbie

Italy

In this part, Marika's riddles are definitely all worth enjoying. Let's see if you know about summer fruits, strategy games, and where to look for the latest news!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lo uso per lavare i capelli.
Caption 9 [en]: I use it to wash my hair.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Susy complains about the fact that Nico has practically disappeared, but Camilla tries to calm her down. At the police station, Romolo's mother attempts to do all the talking. Renzo makes peace with his mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Se lo ricorda?
Caption 18 [en]: Do you remember it?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Clelia and Roberto, Rosario's foster parents, discuss the possibility of arranging a meeting between him and his biological mother. Matteo's uncle tries to calm him down and help him feel less alone after his mother's death.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Se sta bene. -Dai, lo sapevamo.
Caption 11 [en]: If she's OK. -Come on, we knew it.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Silvia concludes her speech with a phrase invented thanks to the restaurant: "Welcome to prison". Thanks to Silvia's cooperative, many inmates have successfully completed their reintegration path by working in the restaurant industry and protecting their dignity.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ora lo possiamo dire.
Caption 6 [en]: Now we can say it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Fingerprints left in the Parascandolo apartment have finally been identified. Di Nardo and Lojacono quickly go to pay a visit to Mrs. Parascandolo, who has some interesting things to say on the subject.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Non lo so, chi è?
Caption 22 [en]: I don't know, who is it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Sabrina some questions while Torre and his colleagues recover materials from Tucci's marriage agency. At school, Camilla has the students write an essay about Grimaldi when she notices that something is not right with Celeste.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È da ieri che lo stiamo cercando.
Caption 4 [en]: We've been looking for him since yesterday.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everything is ready for the dinner to celebrate the seven-year anniversary of the restaurant "In Galera" and Davide talks about how he feels after those seven years. At dinner, Silvia gives a brief speech to the packed dining room.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Se lo fai per lo stipendio, vaffanculo.
Caption 23 [en]: If you do it for the paycheck, screw you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.