All

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

The interview with Tiziano Terzani continues. He tells of his capture by the Khmer Rouge in Cambodia, the dangers to which he was exposed, and how he was able to save himself.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E che poi lo ritrova dopo anni di... di grandi traversie, di grandi avventure.
Caption 1 [en]: And then he finds it again after years of... of great hardship, of great adventures.

Warmup Workout

Paola Lavini - Fortissimo - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

In this video Paola Lavini sings about wanting to shout her love out loud but instead has to whisper her feelings.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Pianissimo, te lo dico pianissimo il mio piccolo ciao, sottovoce
Caption 1 [en]: Very softly, I'll say it very softly a little hello, whispered

Warmup Workout

Camilla - A volte mi sento sola

Difficulty: Newbie

Italy

A new pop star, the teenager with the magic look. That’s what she was called by the people at Eurocasting, the agency that's managing her in this first production. One thing is for certain. This young Lolita, who's putting herself forward in the world of show business with determination, knows very well it won’t be easy, but she's ready to accept the challenge and won’t give up. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Dimenticarti, non rivederti ti sembra facile lo so
Caption 17 [en]: Forgetting you, not seeing you seems easy for you I know

Warmup Workout

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika introduce themselves, letting us know about their lives and families. Anna tells us about her love for motorbikes and the big Ducati of her boyfriend. But Marika isn't so much of a fan of motorbikes anymore as she had a "bad" experience once. Let's just hear them.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, sì, perché è molto grande e c'è lo schienale dove appoggiarmi. -Ah.
Caption 31 [en]: Yes, yes, because it's very big and has a backrest I can lean on. -Ah.

Warmup Workout

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

In this video we learn how to prepare delicious sweets with coconut and chocolate. This vegan recipe doesn't call for any ingredients derived from animals.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Adesso, lo lasciamo riposare in frigo per mezzora
Caption 31 [en]: Now, we let it rest in the fridge for half an hour,

Warmup Workout

Champions - Parole Distratte

Difficulty: Intermediate

Italy

Here they are, acclaimed by both the public and jury at the 2011 Videofestival Live. The Champions win the first prize! With their artistic producer Marco Forni and their label Live Records and PA 74 Music they will participate in the selection session for Sanremo giovani 2012.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [en]: To you it's all the same, then, when later the day returns

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Tiziano Terzani (1938–2004) was an important journalist and writer. This interview, considered to be of historical value, took place during the broadcast of the Swiss television show, Cartabianca [Carte blanche], conducted by Leo Manfrini, who was a close friend of the writer.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Lo scrivere è una sorta di malattia familiare.
Caption 14 [en]: Writing is a kind of family sickness.

Warmup Workout

Max Buttarelli - Nel cuore di Roma

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Roman

Massimiliano is a musician, and together with his friend Stefano, and the mascot Cuba, he's trying to introduce the group to record labels. In addition to talking about his dream, he talks about Garbatella, the neighborhood where he was born, and which he wants never to leave.

Matches in Transcript

Caption 37 [en]: Lo', look, look, there's a cat over there.
Caption 37 [it]: Gua', guarda, guarda c'è un gatto là.

Warmup Workout

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

We continue the discussion on animal rights, asking the question why dogs and cats, among other animals, have to suffer injustices from humans, solely because they're too weak to defend themselves. The atrocity of religious ritual exemptions to animal dazing before slaughter are also discussed.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: lo sono con il più debole. -Il più debole.
Caption 5 [en]: I'm [violent] with the weakest. -The weakest.

Warmup Workout

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Difficulty: Intermediate

Italy Neapolitan

Antonio is a teacher and we find him at Somma Vesuviana, on the slopes of Vesuvius, near Naples. For some time he has tending a small garden, where he grows vegetables, which he sees as miracles of the earth, with seeds developing into fruits.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Da un piccolo seme io zappo il terreno, lo coltivo, lo concimo,
Caption 9 [en]: From a small seed I hoe the land, I till it, I fertilize it,

Warmup Workout

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco is in the Province of Avellino and talks to us about one of the Campania Region's most important archaeological sites: the Norman Castle of Avella, destroyed and rebuilt numerous times, but well preserved nonetheless.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: e eh... lo sguardo [sic] fino al mare, fin'...
Caption 5 [en]: and uh... the view [sic] as far as the sea, till'...

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment takes place in Pigneto, a Rome neighborhood, which hosts a "Mercatino del Pigneto," or flea market, where used items, collectibles, and crafts are sold. Here you'll find everything and at reasonable prices.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ci sono questi e poi qualcosa lo trovi anche in valigia.
Caption 36 [en]: There are these and then you'll also find something in the case.

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca and her new friend are now in the bar. Let's go and see what's on the menu!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma lo sai che forse... mi andava una pizza?
Caption 20 [en]: But, you know what... maybe I felt more like pizza.

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika teaches us some other Italian sayings, regarding time; working on one's own, instead of being assisted; and even about people who drink too much, who might let down their guard, saying things they wouldn't say while sober.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: "Né passato né futuro lo possiamo controllare" e quindi è inutile dire:
Caption 16 [en]: "Neither past nor future can we control" and so it is pointless to say:

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca is in Rome and she looking for a way of getting to the Janiculum. She asks a guy, who gives her directions and tells her of some ways she could get there. At the end, they decide to get a coffee together.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Dunque, allora, o lo prendi sull'autobus,
Caption 13 [en]: So, well, either you buy it on the bus,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.