All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family isn't getting along so well with the new housekeeper. She doesn't give them enough time for breakfast and spends too much money on supplies.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Lei sempre dico [sic: Io le dico sempre]: lascia [lo] ospedale e fai [la] colf.
Caption 66 [en]: Her [sic] always tell : leave [sic] hospital and become [sic] cleaning lady.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Hai proprio ragione, Anna. Il problema è che se non lo [le] faccio io queste cose, chi ci penserà?
Caption 50 [en]: You are so right, Anna. The problem is that if I don't do these things, who will take care of them?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Be', visto che me lo chiedi, clarinetto non penso che sia la risposta esatta.
Caption 3 [en]: Well, since you're asking me, I don't think "clarinet" is the right answer.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Difficulty: Beginner

Italy

When we speak of an unspecified quantity of food items, objects, etc. we use the indefinite or partitive article, which changes according to the gender of the noun in question (singular: del, della, dello, and plural: dei, delle, degli). In the second part of the lesson, you'll notice that Italian uses the equivalent of "of" or "of it" where English doesn't. Feel free to absorb the first part of this lesson before tackling the second part.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Quando mia mamma va al negozio, "ah, non lo so quanto". "Del", "del".
Caption 3 [en]: When my mom goes to the store, "Oh I don't know how much." "Some," "some."

Warmup Workout

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Who doesn't love ice cream? Andromeda gives us her take on the history of gelato (ice cream), from Mount Etna in Sicily to Paris.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo sapevate che il gelato è stato inventato in Italia?
Caption 7 [en]: Did you know that ice cream was invented in Italy?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Loro non se lo sarebbero mai perdonato
Caption 14 [en]: They would never have forgiven themselves

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Into the fifties, many Italians would stop at trucker restaurants, knowing they'd eat huge portions for little money. With prosperity, Italians began to search for authentic and higher quality foods. One of Marchesi's signature dishes is the open tortello, a deconstructed filled pasta.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: insomma, quello che lo fa andare inconsciamente alla ricerca di una cucina altra
Caption 6 [en]: all in all, what makes them go looking, unconsciously, for a different kind of cuisine

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara goes to the victim's house with Inspector Rubino, and meanwhile two police officers summon the band leader for questioning.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: se lo fai in modo sincero, leale e col consenso dell'interessata.
Caption 5 [en]: if you do it in a sincere, loyal way and with the consent of the person in question.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna present the verb avere (to have) in the subjunctive mood, which, in Italian, as you'll see, is used when the word che is used as a conjunction. This mood has practically disappeared from the English language.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma sì, che voi lo abbiate o lo abbiate avuto...
Caption 7 [en]: But yes, whether you [plural] have one or have had one...

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Fa male e non lo sa che non mi è mai passata
Caption 6 [en]: It hurts and she doesn't know that I haven't gotten over her

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla Italia's newscast with politics, sports, weather, as well as an exclusive story from a new planet called Yablin.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il Premier Enrico Letta lo fa an' [sic], usando un tweet, quindi
Caption 5 [en]: Premier Encrico Letta does this goin', using a tweet, that is,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The band members are interrogated one by one at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Noi ragazze della banda lo amavamo tutte.
Caption 13 [en]: We, the girls of the band, we all loved him.

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: E il cameriere prende il piatto e lo leva.
Caption 70 [en]: And the waiter will take the plate and remove it.

Warmup Workout

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela started out dubbing films. Now she works as a voice-over artist, narrating documentaries. Marika and Daniela talk about common errors in pronunciation and how much of a difference they can make!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Eh, all'inizio sì, lo facevo come [sic], doppiavo grandi artisti e attori.
Caption 14 [en]: Yeah, at the beginning, yes; I did that like I dubbed famous artists and actors.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela talks about the conjugation of the verb "to have," and gives us some important information about pronunciation.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Il pronome è sempre lo stesso, sempre io, tu, lui o lei, noi, voi, loro.
Caption 3 [en]: The pronoun is always the same, always I, you, he or she, we, you [plural], they.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.