All

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna present the verb avere (to have) in the subjunctive mood, which, in Italian, as you'll see, is used when the word che is used as a conjunction. This mood has practically disappeared from the English language.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma sì, che voi lo abbiate o lo abbiate avuto...
Caption 7 [en]: But yes, whether you [plural] have one or have had one...

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Fa male e non lo sa che non mi è mai passata
Caption 6 [en]: It hurts and she doesn't know that I haven't gotten over her

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla Italia's newscast with politics, sports, weather, as well as an exclusive story from a new planet called Yablin.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il Premier Enrico Letta lo fa an' [sic], usando un tweet, quindi
Caption 5 [en]: Premier Encrico Letta does this goin', using a tweet, that is,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The band members are interrogated one by one at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Noi ragazze della banda lo amavamo tutte.
Caption 13 [en]: We, the girls of the band, we all loved him.

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: E il cameriere prende il piatto e lo leva.
Caption 70 [en]: And the waiter will take the plate and remove it.

Warmup Workout

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela started out dubbing films. Now she works as a voice-over artist, narrating documentaries. Marika and Daniela talk about common errors in pronunciation and how much of a difference they can make!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Eh, all'inizio sì, lo facevo come [sic], doppiavo grandi artisti e attori.
Caption 14 [en]: Yeah, at the beginning, yes; I did that like I dubbed famous artists and actors.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela talks about the conjugation of the verb "to have," and gives us some important information about pronunciation.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Il pronome è sempre lo stesso, sempre io, tu, lui o lei, noi, voi, loro.
Caption 3 [en]: The pronoun is always the same, always I, you, he or she, we, you [plural], they.

Warmup Workout

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Difficulty: Intermediate

Italy

An animated video showing how the Juventus have won an amazing thirty-one championships.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Et voilà! Lo scudetto è servito.
Caption 10 [en]: And voilà! The championship is served.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As soon as Ginevra arrives at the scene of the crime, she seems to feel ill. It also seems that Poggiali had been quite a ladies' man.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Però non lo ha fatto spontaneamente.
Caption 4 [en]: However, he didn't do it spontaneously [on his own accord].

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma sai, io non lo so se l'han capito, sai.
Caption 17 [en]: You know, I don't know whether they understood it, you know.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Alice talk about what to do about Maria, and after school, Maria has an unpleasant experience at the local pizza place, but then things change.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Lo capisco benissimo.
Caption 25 [en]: I understand perfectly.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

One thing that has made Gualtiero Marchesi become such a great in modern Italian cuisine has been his ability to create new dishes by rearranging, in an innovative way, traditional dishes of every region of Italy, each different in taste and quality.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: sono stati a lungo presenti e fortunatamente lo sono ancora,
Caption 40 [en]: they were there for a long time and fortunately still are,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Che eri pazza lo sapevo,
Caption 39 [en]: That you were nuts, I knew,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissario Manara is back, this time in a hotel room with leaky water pipes. But he's off to solve another murder case which seems to have something to do with music.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: lo lasci giudicare a me.
Caption 56 [en]: let me be the judge of that.

Warmup Workout

Francesca e Marika - Gestualità

Difficulty: Beginner

Italy

How many hand movements and gestures can an Italian make during a totally normal conversation? Have a look at Marika and Francesca!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché lo capirete tranquillamente da soli.
Caption 17 [en]: because you will understand easily by yourselves.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.