All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At work, Lele is preoccupied with the Cetinka problem, but then his superior gives him new things to worry about. And if that weren't enough, Grandpa Libero calls him about more missing money and more suspicions, pointing to Giacinto of course.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: se poi lo dobbiamo spendere per ringraziare chi ce l'ha dato!
Caption 72 [en]: if then we have to spend it to thank the person who gave it to us!

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marika and Anna take us to a famous restaurant on the banks of the Tiber River in Rome. Tune in to discover what's so special about it. (It has to do with movies and movie stars.) And... maybe you can guess what pasta dish Anna is going to order!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ed è a gestione familiare, quindi una famiglia lo gestisce.
Caption 6 [en]: and it's family-run, meaning a family runs it.

Warmup Workout

Pisa - il teatro

Difficulty: Intermediate

Italy

Musician Carlo Ipata talks about the Rossi Theater in Pisa, his hometown. Amazingly, this eighteenth-century theater managed to escape modern renovations, allowing us a glimpse of what theatergoing would have been like in earlier times.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: lo vediamo, lo vediamo adesso. Non so se sentite: ci sono i piccioni;
Caption 10 [en]: we're seeing it, we're seeing it now. I don't know if you can hear: there are pigeons,

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the beach club Alessio does a little of everything: he waits tables, leads an exercise session on the beach, and takes care of the deliveries. He also meets someone!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ehm, non lo so, vado a prendere il menu.
Caption 22 [en]: Um, I don't know, I'll go and get the menu.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At the end of his day's work, Alessio wrecks the truck he'd loaded, and has to stay on at the beach club for ten more days of work to pay for the damages.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ho superato lo scritto.
Caption 10 [en]: I passed the written.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il pane

Difficulty: Intermediate

Italy

Il pane (bread) is an important staple at the Italian table, no question about it. There is a great variety of kinds of bread, and in fact, every region has its own. Anna and Marika take you to discover some of their favorites.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: non lo sopporto. -Lo sai che lo chiamano "pane sciocco"
Caption 25 [en]: I can't stand it. -You know that they call it "dumb bread,"

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is stuck at the beach because his scooter has a flat tire. In order to get it fixed he looks for work at the beach club where he had fallen asleep the night before.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Questo lo prendo io.
Caption 5 [en]: I'll take this one.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Some money disappears from Libero's pocket and he immediately suspects Cetinka's boyfriend. Lele doesn't think he should be accusing anyone without proof, and Libero makes a crack about old people. In order to understand the double-entendre, you need to know that a stufa is a heater and that stufare is to be a bore.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Quindi tu non lo crederesti capace di mascalzonate a lui...
Caption 12 [en]: So you wouldn't think he was capable of roguery, him...

Warmup Workout

Marika spiega - Il nome dei negozi - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

Do you have shoes that need repair? Or maybe you need new sunglasses? Marika walks around a residential neighborhood, pointing out the different shops.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Lo vedi quel negozio laggiù? Sì!
Caption 28 [en]: Do you see that store down there? Yes!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi wants to comfort Toscani after he'd been punched in the face by the bass drum player. Manara wonders where people go in the evening, and Lara, after seeing the Commissioner in a car talking to Ginevra, goes home and confides in her Aunt about why she can't stand him.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Lo sente anche Lei?
Caption 21 [en]: Do you hear it too?

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Wanting to rest, Alessio finds an old kayak on the beach and falls asleep in it. What could possibly happen?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: su coru s'ammori su spantu 'e sa vida [Sardo: il cuore l'amore, lo stupore della vita]
Caption 11 [en]: The heart, love, the amazement of life

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lo so è un macello.
Caption 17 [en]: I know it's a disaster.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Difficulty: Intermediate

Italy

Everything you always wanted to know about the Tiber River in Rome. Marika and Anna are there to share its history.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma lo sapevate che, eh, la nascita della città di Roma è legata proprio a questo fiume?
Caption 17 [en]: But did you know that, uh, the origin of the city of Rome is indeed tied to this river?

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to the Yabla Italia newscast bringing you the latest news on sports, politics and weather. There's also a special report on a very special pigeon!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: che è stata vittima di un forte sisma, lo ricordiamo tristemente, il sei aprile duemilanove,
Caption 10 [en]: which was victim to a powerful earthquake, we sadly remember, on the sixth of April two thousand nine,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The rehearsal for Lorenzo's funeral gets interrupted by Manara and Toscani who want to question Scudieri, the bass drum player. Meanwhile, Lara is trying not to explode with anger about Manara's handling of Ginevra Rosmini.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma perché dovrebbe, lo sa benissimo che sei in gamba!
Caption 37 [en]: But why would he do that? He knows quite well that you're very capable!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.