All

Warmup Workout

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna gives us more insights on the gestures used by Italians in everyday life, and talks about what body language can reveal about a person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Per dire "boh", "chissà", "non lo so",
Caption 5 [en]: To say, "dunno," "who knows," "I don't know,"

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele visits Sandra's parents to tell them about her pregnancy. He has trouble getting the words out, but in the end, that's a good thing.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, è rosa, so che sei nel periodo rosa, lo so.
Caption 10 [en]: Yes, it's pink. I know you're in a pink period, I know.

Warmup Workout

Neffa - Passione

Difficulty: Intermediate

Italy

"Saturno Contro" is the theme song for the 2007 film with the same name. The video features Neffa, the singer-songwriter, and the film's cast.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Tanto lo sento dove vuoi il dolore
Caption 20 [en]: In any case, I sense where you want the pain

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Chiedere "Come va?"

Difficulty: Newbie

Italy

When two people meet, it's important to ask them how they are. Daniela explains the different ways to ask, and also how to answer.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Dobbiamo usare lo stesso verbo.
Caption 39 [en]: We must use the same verb.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini talks about being an artist and about not being afraid to face one's doubts in order to carry out a mission.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Le tue profanazioni, le tue provocazioni hanno lo stesso scopo, o no?
Caption 8 [en]: Your irreverence, your provocations have the same scope, or don't they?

Warmup Workout

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Verdi's Rigoletto: intrigue, love, passion and cruelty. Brought to you by Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Io lo faccio arrestare per togliermi il pensiero,
Caption 14 [en]: I have him arrested to get it off my mind,

Warmup Workout

Francesca e Marika - Il verbo potere

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca and Marika are sitting in a park conversing, using the verb potere (able/can). Why not join them?

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ma lo sciopero era solo degli autobus?
Caption 22 [en]: But the strike was only for the buses?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If Manara thinks his boss is going to pat him on the back for having solved the case, he's mistaken. Not all is lost, however, for Malvina and the Count. With Lara, though, things don't quite go the way he'd hoped.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Regalandogli il fucile con lo stemma di famiglia, il Conte padre
Caption 20 [en]: Giving him, as a gift, the rifle with the emblem of the family, the elder Count

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria goes to see her aunt for some heart to heart talking between women. And Martini talks to his colleagues about Sandra's pregnancy.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma come fate a tredici anni ad avere i piedi di una della mia età, non lo so.
Caption 3 [en]: But how you do it at thirteen to have the feet of someone of my age, I don't know.

Warmup Workout

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Difficulty: Beginner

Italy

Marika is with Francesca, and together they present the verb "andare" (to go) in the present, past, imperfect, as well as the conditional and the future. Go for it!

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Marika, lo sai che io vado spesso in montagna.
Caption 7 [en]: Marika, you know, I often go to the mountains.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Malvina owns up to her actions regarding Charles Ferrant and his threats.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma, ma, insomma lo vedi anche tu, no...
Caption 8 [en]: But, but, you must also see, no...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele starts worrying about his own daughter, and when, that same evening, she asks him to go to a birthday party he has a hard time being objective.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Papà, papà, lo sai che ho un nuovo più caro amico?
Caption 14 [en]: Dad, Dad, do you know that I have a new best friend?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cione is allowed to go home after Lapo admits to the shooting. However, some aspects of the investigation, like the mysterious blood stain in the cellar, still don't square.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Nun [non] ce lo facevo assassino.
Caption 3 [en]: I wouldn't have thought him a murderer.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hospital, Lele gets a visit from Sandra, a teenager he's known since she was a little girl. She's now gotten herself in big trouble and is looking for advice.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Lo so, però... lo sai che cos'è, Lele, è che loro lavorano tutt'e due
Caption 37 [en]: I know, but... you know what, Lele? It's that they work, both of them

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Ninetta is in prison, condemned to death, and things are looking very bleak, indeed. Don't worry though; in the end, love and justice win out, and everyone except the magistrate lives happily ever after.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e per fortuna poi deve andar via, perché lo chiamano dal tribunale.
Caption 9 [en]: and then, fortunately, has to leave, because they're calling him to court.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.