All

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Because they are difficult to reach--lying off the main sea routes--the islands of Filicudi and Alicudi have maintained their natural beauty.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: La vetta di Filicudi porta lo stesso nome di quella di Salina:
Caption 26 [en]: The summit of Filicudi carries the same name as that of Salina:

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the end, Lara decides that Luca Manara isn't such a bad commissioner after all. She might even tell him that to his face... sooner or later.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Guarda che se mi colpisci con uno schiaffo te lo ridò, eh?
Caption 32 [en]: Look, if you hit me with a slap, I'll give it back to you, huh?

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca is showing Daniela how to play Briscola. Fulvio joins in to describe the atmosphere of a real game of Briscola between two experts. Who do you think will win? Daniela or Francesca?

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e io dovessi avere una briscola, te lo fregherei. -Bene.
Caption 16 [en]: and I were to have a briscola, I would take it from you. -Good.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

What are the rules for the masculine plural articles? Daniela explains them to her class, and to us!

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: "Gli" è il corrispondente plurale di "lo" e "l".
Caption 1 [en]: "GLI" is the corresponding plural to "LO" and "L'."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Although Commissario Manara's has resolved the case, his unorthodox methods are unacceptable to his superior, who threatens to have him transferred to the hinterlands of Sardinia.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Senta, io non lo so chi è la Sua fonte, va bene?
Caption 10 [en]: Listen, I don't know who your source is, OK?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets a talking to from Lele, and there's a barbecue in the back yard with Lele's in-laws. They're somehow very impressed with the foreign housekeeper's homemade Neapolitan pizza!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: OK, non lo faccio più!
Caption 32 [en]: OK, I won't do it anymore!

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

While sitting in the park, Francesca teaches Daniela how to play Briscola one of the most famous and popular Italian card games. You can learn, too!

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Questo non lo so.
Caption 39 [en]: This one I don't know.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Taking care of Saverio has fallen to his zio (uncle), Alessio's mean boss. After being treated badly for the umpteenth time, Alessio decides to grab his backpack...

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Non lo so.
Caption 30 [en]: I don't know.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

When does an artist become an artist? Join Gualtiero Marchesi in his musings on art and the art of cooking in this new chapter.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: fino a che il pubblico non lo conferma.
Caption 18 [en]: until the public confirms it.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Whether you want to explore the edges of the volcanic craters, visit the marine caves, or even get a mud bath for your aches and pains, the Aeolian island of Vulcano has plenty to offer!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: per poi immergerci sotto lo Scoglio Quaglietta,
Caption 13 [en]: to then dive under the Scoglio Quaglietta [Quaglietta Rocks],

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela has already taught us the singular definite articles in Italian. Today she starts teaching us the masculine plural definite articles.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: "Il"... "l"... "lo". -Bravissima.
Caption 17 [en]: "IL..." "L..." "LO." -Very good.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At this point the murderer is easily discovered and just as easily confesses. The evening of the murder gets revisited and all previous doubts vanish. But what's to become of the killer?

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: ma io lo sapevo come sarebbe andata a finire
Caption 28 [en]: but I knew how it would end

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets what he wanted: fancy sneakers. Maria gets what she wanted: a personal appointment with her teacher. But things aren't so simple...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Tu lo sai che, oggi, passare in televisione vuol dire tutto.
Caption 13 [en]: You know that, today, going on television means everything.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Italian TV is broadcasting from the set of Fellini's Satyricon in Cinecittà as well as from the show, Canzonissima, a well-known variety TV show being hosted in this case, by Mina (one of Italy's most famous pop singers).

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Anche perché non lo so bene manco io.
Caption 8 [en]: Also because I don't even know very well.

Warmup Workout

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Difficulty: Intermediate

Italy

"Quelli che" (those who...), written and performed by the great Enzo Jannacci, lends its ironic and humoristic verses to the soundtrack of Lina Wertmüller's film,"Pasqualino Settebellezze" [Seven Beauties] starring Giancarlo Giannini, and nominated for best foreign film at the 1976 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Quelli che se lo sentivano.
Caption 37 [en]: Those who felt it coming.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.