All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's plenty of excitement in the restaurant this evening. Of course the best laid plans often go awry, and this caper is no exception!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: No, lo scarico è diretto. -Allora...
Caption 26 [en]: No, the drain is direct. -So...

Warmup Workout

Animali domestici - Oscar

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano introduces us to his best friend, Oscar.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Infatti, quando per scherzo lo rimprovero dicendogli "Sei un cane",
Caption 27 [en]: In fact, when I scold him just for fun, telling him, "You're a dog,"

Warmup Workout

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What did people eat in Ancient Rome? Paolo, the owner of the restaurant, tells us about the history of the place and talks about the most popular dishes on the menu based on actual recipes from Roman times.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Tra l'altro lo ha portato un essere spregevole che si chiamava Cortés,
Caption 32 [en]: By the way, they were brought by a despicable person who was named Cortés,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

New suspects and witnesses start turning up in one of the cases being investigated, thanks to Lara's aunt.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma certo, non c'è bisogno che lo specifichi.
Caption 28 [en]: Well, of course, there's no need to specify.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi is an artist, using food to express his creativity. He's also headstrong, and doesn't easily accept other people's ideas. Step by step, he shows us how to make his famous open ravioli, beautiful to look at, and wonderful to taste!

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: lo obblighi a pensare e a interrompere il sogno che lu' [sic: lui] ha.
Caption 17 [en]: you oblige him to think, and to interrupt the dream he has.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains the various techniques of lifting items to her accomplices. Meanwhile the new cook is trying to add some new international items to the menu.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Estraggo dalla tasca di Spada il diamante vero e lo sostituisco con lo zircone.
Caption 15 [en]: I extract the real diamond from Spada's pocket, and I replace it with the zircon.

Warmup Workout

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Find out what's so special about the restaurant where Anna and Marika are about to have lunch.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: E... e perché, che c'era a Brindisi? Lo sai?
Caption 29 [en]: And... and why? What was there in Brindisi? Do you know?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation proceeds, Lara receives some red roses at work, to the consternation of Manara, and Aunt Caterina does her part as well.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ah, ah, ah, me lo immagino.
Caption 33 [en]: Ah, ha, ha, I can just imagine.

Warmup Workout

Linea Blu - Sicilia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Augusta is famous for the castle where Frederick II had his court in the thirteenth century. Every year in September, there is a medieval festival recreating the court, with authentic food, costumes and dancing.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: con danzatori e levrieri, e con lo stesso Federico Secondo,
Caption 20 [en]: with dancers and greyhounds, and with Frederick the Second himself,

Warmup Workout

Marika spiega - Le doppie

Difficulty: Newbie

Italy

Double letters are taken very seriously in Italian, so pay careful attention as Marika shows us how they work. You'll see why they're so important!

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Eh, lo so, lo so, è un po' difficile capire bene...
Caption 30 [en]: Uh, I know, I know, it's a bit difficult to really understand...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 12

Difficulty: Beginner

Italy

In the back room of the pharmacy, there's an important meeting going on. Eva and her friends decide to take action.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Lo sa che ho arrestato tutta la banda delle carte di credito?
Caption 2 [en]: You know that I arrested the entire credit card gang?

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A very special edition of the news with Marika, Guido, Serena and Anna.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Un nuovo anno sta arrivando e lo fa ridendo e danzando.
Caption 5 [en]: A new year is coming, and it's doing so laughing and dancing.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only is Dante late for his first trial day, he and Eva have a disagreement right off the bat. And do we really think that Groucho is going to stay tied to the flower pot all day?

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Me lo ha insegnato uno chef di Chandur.
Caption 10 [en]: A chef in Chandur taught it to me.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cadaver on the autopsy table doesn't stop Ginevra from wanting to give the commissioner more than just a report. Lara and Serena are at the docks where they see someone they're not supposed to see, and meet someone from Lara's past.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Guarda che lo vedo come ti guarda.
Caption 23 [en]: Look, I see how she looks at you.

Warmup Workout

Serena - La mia casa

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Serena takes us to visit her house, where besides all the things her mother collects, there's a fireplace, and a view of the sea.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Salute a Yabla! Buon Natale! Me lo devo bere io?
Caption 26 [en]: Here's to Yabla! Merry Christmas! But do I have to drink it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.