All

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Troppo buono

Difficulty: Beginner

Italy

Tiziano Ferro's breakup song, "Troppo Buono" ("Too Good"), was released on his 2011 album, L'amore è una cosa semplice (Love Is a Simple Thing).

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo capivo
Caption 5 [en]: I understood that

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case gets solved, but not exactly in the way we expect it to. Lara is finally free to take her vacation days!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non voleva credere che lo stavo lasciando.
Caption 8 [en]: He didn't want to [couldn't] believe that I was leaving him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela teaches us the essential verbs and phrases for asking directions in Italy.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ad esempio, oppure: "scusi, scusa, per lo stadio?"
Caption 20 [en]: for example, or, "Excuse me." "Excuse me, for the stadium?"

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E se... è nato lo sformato di panettone, il soufflé di panettone, il semifreddo a panettone,
Caption 44 [en]: And... panettone timbale, panettone soufflé, panettone mousse came into being.

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: che se non lo guardava il buio non poteva fargli nulla.
Caption 25 [en]: because if he didn't look at it, the darkness could do him no harm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non lo so! Marianna va, viene
Caption 26 [en]: I don't know! Marianna comes, she goes,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma se hai detto che lo conoscevi appena!
Caption 15 [en]: But if you said you hardly knew him!

Warmup Workout

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets a bad case of the hiccups, but Tribo has a tried-and-true remedy. Attenzione! In Italian, hiccups appear in the singular: il singhiozzo!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: un soffio birbante lo prese e lo portò via.
Caption 6 [en]: a mischievous breeze took him up and carried him away.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For one reason or another, nobody gets much sleep after the evening at the Tuxedo, but Manara is in his boss's office bright and early to report in person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma dai! Non lo sapevi, tranquillo!
Caption 5 [en]: Come on. You didn't know, don't worry!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The scene is set at the Tuxedo, but no one's ready for the one person to show up who could ruin everything.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Me lo consigli?
Caption 6 [en]: Do you recommend it?

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

One thing that was special about Marchesi's cuisine was that rather than looking abroad for exotic ingredients, his dishes were works of art made with local, ordinary materials.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Il suo lavoro di ricerca lo porta al risotto giallo con la lamina d'oro, certo,
Caption 9 [en]: His research work brings him to yellow risotto, with gold leaf of course,

Warmup Workout

Corso base di snowboard - Snowboard

Difficulty: Intermediate

Italy

The Italian Alps are a pretty spectacular spot to learn the basics of snowboarding. Matteo and his two very capable students show us the ropes.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Siamo qui oggi per imparare lo snowboard con due giovanissimi allievi,
Caption 3 [en]: We're here today to learn to snowboard, with two very young pupils,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi serve un mandato per Stefano Perrone, subito lo voglio!
Caption 2 [en]: I need a warrant for Stefano Perrone, I want it right away!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to visit Marianna at the circus grounds, and Manara has an unpleasant encounter with the motorcyclist's father.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Daniele Tilli, lo conoscevi?
Caption 17 [en]: Daniele Tilli, did you know him?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela takes us through the steps to construct the passato prossimo (present perfect) of verbs. Attenzione! Even though it looks similar to the English present perfect tense, the passato prossimo is used for actions completed at a specific time in the past, so in many cases it corresponds to the simple past in English, not the present perfect!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Posso fare lo stesso anche per le altre persone.
Caption 48 [en]: I can do the same thing with the other persons.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.