All

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the French Academy's gallery devoted to plaster casts of antique sculptures and the large park, which was once used by Ferdinando de' Medici for hunting.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Formare il proprio gusto sulla conoscenza e lo studio delle perfette proporzioni dell'antichità.
Caption 4 [en]: Forming one's taste on the knowledge and study of the perfect proportions of antiquity.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo has to gather all his wits to figure out what's happening in the company. He confronts Salmastri, but Salmastri is truly slippery, and not to be underestimated.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sono uno stronzo, sì, lo so.
Caption 8 [en]: I'm a shit, yeah, I know.

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika finishes explaining how to make a delicious pasta salad, so you'll be ready to give it a try in your own kitchen. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Questo me lo ha insegnato una mia carissima amica che è uno chef.
Caption 10 [en]: This was taught to me by a very dear friend who's a chef.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Our professoressa finds herself involved in trying to solve the case. She seems to be enjoying it, too.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Lo sapevo che dovevi fare l'artistico.
Caption 2 [en]: I knew you should have gone to the high school for the arts.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca confides in Toscani who is, however, not very encouraging on the subject of marriage. Lara calls with some information, and Luca goes back to question Lupo.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sei una donna da sposare, lo sai?
Caption 25 [en]: You're a woman to marry, you know that?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela covers the present subjunctive for the following verbs: avere [to have], andare [to go], fare [to do], and bere [to drink],

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: lo sono anche al congiuntivo.
Caption 23 [en]: are also like this in the subjunctive.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a strike going on in the factory, and some dirty dealings going on, too. Meanwhile Paolo, with Natoli's expert help, is doing what he can to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Lo so, lo so.
Caption 22 [en]: I know, I know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to question Elena, Gabriele's ex-girlfriend, while Manara questions Elena's current boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma tu lo sai che io sono all'antica.
Caption 9 [en]: But you know that I'm old fashioned.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The sad occasion of a funeral is also a good place to observe the people who attend.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Non lo sentivo da quando aveva litigato col padre.
Caption 51 [en]: I hadn't heard from him since he had fought with his father.

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The tour of the Abruzzo Region concludes with sights near l'Aquila, the region's capital.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: un fiume che torna alla luce all'esterno... per catturare lo sguardo
Caption 34 [en]: a river which comes back into sight outside... to capture one's gaze,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca have been skirting the marriage issue, but they do finally talk about it, albeit briefly. Meanwhile, they get some new information about the case.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Non lo so, non lo so.
Caption 49 [en]: I don't know, I don't know.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The documentary comes to a close with an interview regarding a prison cell used during the Inquisition. The cell bears the graffiti of its inmates. Pitrè had laboriously uncovered the graffiti, but it was only rediscovered in the 1970s by the writer Leonardo Sciascia and the interviewee in this segment, Giuseppe Quatriglio, who used Pitrè's writing to find it.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lo accompagnavo spesso da Sellerio, in macchina,
Caption 4 [en]: Often I would accompany him to Sellerio, by car,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo clearly cares more about Natoli than his car, Manuela thinks Paolo is like the other bosses, and Natoli is becoming resigned to going back to his country. It's a mess.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Io [lo] so, tu [sei] bravo.
Caption 24 [en]: I know, you good.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani, Lara, and Luca are working on the case, but Toscani is clearly distracted. Luca tries to get some information from Gabriele's rival.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Gabri aveva perso la testa perché lo avevo lasciato per lui.
Caption 43 [en]: Gabri lost his head because I had left him for him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada provides Luca with some welcome company, food, and gossip. Ginevra communicates the cause of death, while Luca and Lara toss around a couple of different possible hypotheses surrounding the motorcyclist.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [en]: but you'll eat it tomorrow. It doesn't matter. -No... no, no, no, where are you going?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.