All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friend Lola go with Umberto to the wedding gown shop, where he had worked, to chose a clutch to go with the wedding dress. There are some surprises waiting there.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Buongiorno. -Lo sa che mia figlia si sposa?
Caption 16 [en]: Hello. -Do you know that my daughter is getting married?

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to breathtakingly beautiful Basilicata with its mountains and sea, light and silence.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e il mare che lo apre all'infinito, verso l'interno della regione,
Caption 21 [en]: and the sea that opens it to the infinite, towards the interior of the region,

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A visit to a sumptuous palace in Palermo which incorporates a variety of styles, from the Gothic to the Baroque.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Lo splendido portale alle mie spalle venne realizzato intorno al milleseicentocinquanta
Caption 45 [en]: The splendid entranceway behind me was built around sixteen fifty

Warmup Workout

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika discusses adverbs of time, including: subito [immediately], mai [never], and talvolta [sometimes].

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Tu mi puoi rispondere: "E chi mai te lo aveva detto che l'avrei pagato io?"
Caption 35 [en]: You can reply: “And who ever said that I would pay it?”

Warmup Workout

Sylia - Il Mio Canto Libero - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Noemi Bossolo, known professionally as Sylia, sings the song that Lucio Battisti made famous. The lyrics to the song were written by Mogol, a frequent collaborator of Battisti, Celentano, and other artists.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Se tu lo vuoi
Caption 35 [en]: If you wish it

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva helps Mr. Umberto home while Dante becomes super popular because of his rock star connections.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lo sa che l'abito da sposa glielo regalo io?
Caption 18 [en]: Do you know that I'm giving her the gown as a gift?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is some very unusual and disturbing news waiting for the team of investigators.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, lo so che mi ha cercato il questore.
Caption 3 [en]: Yes, I know that the chief commissioner was looking for me.

Warmup Workout

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Noemi Bossolo is an aspiring singer from Marsala, Sicily. She sings some lines from her favorite songs, and is joined by her parents, who speak about her training.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: attraverso lo strumento che è la chitarra, quindi, e anche il pianoforte.
Caption 27 [en]: on the instrument, which is the guitar, that is, and also the piano.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika complete the recipe and the resulting “panzerotti” look mouth-wateringly delicious.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Quindi tu... c'è chi mette tutto insieme nel ripieno, lo mischia prima,
Caption 19 [en]: So, you... there are those who put everything in the filling, they mix it up beforehand,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta seems to have come back to life, and is no longer alone. Camilla is back with her famiily, and everything has turned out for the best, even for their four-footed friends.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma io non lo sapevo che il canile era [fosse] così schifoso.
Caption 8 [en]: But I didn't know that the dog pound was so disgusting.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada brings coffee to the room where the new guest is staying. But it's Ada who gets a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E lo so, che devo fare?
Caption 12 [en]: And I know, what am I supposed to do?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a departure, for sure. Lara gets on that big blue bus and says goodbye, but there is an arrival, too.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Me lo hai promesso. -Ma certo, ma certo che vengo, sì.
Caption 3 [en]: You promised me. -But of course, but of course I'll come, yes.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Claudio is given a list of Italian places and has to say whether they're in the north or the south of Italy.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Mah, ad esempio, quando lo cerco al telefono
Caption 18 [en]: Well, for example, when I phone him,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta goes to the police with Camilla and realizes it was the right thing to do. As agreed upon, Berardi takes Camilla to dinner, where he tells her how the case was resolved. They get a surprise visit, too.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Non vorrei ubriacarmi prima di sapere lo sviluppo delle indagini, eh.
Caption 14 [en]: I don't want to get drunk before knowing the developments in the investigation, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta tells Camilla what actually happened the night Nicola was killed. Lots of things start to make sense.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: perché sennò — lo vedi questo?
Caption 44 [en]: because, otherwise — you see this?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.