All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's hard to be in two places at once. Guia has work commitments in Milan, but things are coming apart at the farmstead, too, so she has to make another trip.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lo so.
Caption 6 [en]: I know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How good of a painter was the victim? Not all the people who knew him have the same opinion. Luca and Toscani go to see the picture framer and learn a few things.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: e Giacomo non lo era.
Caption 35 [en]: and Giacomo was not rich.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo shows Ugo and Nora around the shop and house and leaves after giving them a few rules to follow. They run off to the attorney to make sure they can go ahead with their separation.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Lo so che siete ai ferri corti, non me ne importa niente.
Caption 27 [en]: I know that you are at loggerheads. I couldn't care less.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina and Gaetano are supposed to go to the movies together, but Camilla shows up and Gaetano chooses work over fun. At school, everyone is rejoicing at the news that Mazzeo is on leave of absence.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E tu come lo sai?
Caption 19 [en]: And how do you know that?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Both the victim's wife and his lover are questioned at the same time, one by Luca, and one by Marta. Each has a very different memory of what Fello was like.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lei lo sapeva che suo marito aveva un'amante?
Caption 1 [en]: Did you know that your husband had a lover?

Warmup Workout

Marika spiega - Cosa - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The word cosa (thing, something, what) is used a great deal in Italian. In speech, it's especially used in questions to mean "what." Marika explains how this works.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: lo facciamo piano e con criterio.
Caption 33 [en]: we do slowly and thoughtfully.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 6

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Here are three more indefinite adjectives. The third one altro (another, next, last, different) is very common and can mean several things, so context is key.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ed ha lo stesso significato di "simile", "siffatto".
Caption 15 [en]: and has the same meaning as "similar," "such."

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco shows us some infused salts that we would never think of off hand. His descriptions are colorful and make us want to try out these delicacies.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Quando lo pesterete nel mortaio, diventerà veramente bagnato.
Caption 12 [en]: When you crush it in the mortar, it will become really wet.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Two geniuses left their indelible marks on civilization: Leonardo with the Last Supper and Michelangelo with his David.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ma fortunatamente non lo si è fatto.
Caption 5 [en]: but fortunately it was not done.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Kids have livelier imaginations than adults sometimes, and in fact, Livietta can see something in Mazzeo's aunt's drawing that Camilla totally misses.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ma tu il mio cellulare lo puoi usare quanto vuoi perché sei stata bravissima.
Caption 24 [en]: You can use my cell phone as much as you want because you were brilliant.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pino is very active in the church, it seems, and helping out at the funeral is no exception, as far as he is concerned.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lo immagino. Anche a me. -Anche a me.
Caption 12 [en]: I can imagine. Mine too. -Mine too.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The autopsy report comes, and Manara goes to talk to the victim's widow. Marta goes to talk to his lover. Marta gets a phone call, and her colleagues realize, with surprise, who her father is.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E il libro come te lo spieghi?
Caption 4 [en]: And how do you explain the book?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: Sì, va be', va be', lo so, lo so, lo so.
Caption 99 [en]: Yes, OK, OK, I know, I know, I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is pretty sure Camilla knows more than she lets on, and gently gives her a warning. But she can't help herself, and travels once again to Mazzeo's aunt's house.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Tu lo conosci, no?
Caption 24 [en]: You know him, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The investigation begins. Manara and Rivera go to see the victim's wife, while Toscani calls a tow truck. Then all hell breaks loose in a house nearby, where there's been a gas leak.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Carro attrezzi... lo farei arrestare, no il carro attrezzi.
Caption 8 [en]: Tow truck... I would have him arrested, not call a tow truck.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.