All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Grazia meet happily, but only for a few minutes. At the factory, Adriano introduces the new general director to Mauro and Alessio. This is unexpected, disconcerting news for Mauro.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Lo so che Marcello ti aveva promesso quel posto,
Caption 34 [en]: I know that Marcello had promised you that position,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino is settling in Peppino's grandfather's house, trying to make it inhabitable. Peppino does something he thinks is essential for the cause, but Martino is devastated and tells him to leave.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Come lo ha fatto zio Nicola 'sto [questo] formaggio?
Caption 1 [en]: How did Uncle Nicola make this cheese?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario comes to the restaurant, and everyone notices that she is a beautiful woman. She is skeptical about Dante's wish to settle down with a woman.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lo prendo senz'altro.
Caption 9 [en]: I'll have it for sure.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Abbiamo guardato tutti i DVD, da capo a fondo, ma non... non lo so.
Caption 31 [en]: We looked at all the DVDs, from beginning to end, but I don't... I don't know.

Warmup Workout

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulty: Beginner

Italy

Greeting people is the first thing we do when we meet up with someone, so it's important to know how to do it right, especially when you don't know the person. Marika shows us how.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Il saluto "ciao" lo puoi usare anche
Caption 57 [en]: The greeting "Ciao" you can also use

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Although we don't know their function, the Telamons, gigantic statues alternating with the semi-columns of the Temple of Jupiter, were as high as a six-story building. A reconstruction of the temple in the Pietro Griffo Regional Archeological Museum allows us to imagine just how imposing they must have been.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Uno è alle mie spalle, lo vedete, e l'altro è qui davanti.
Caption 3 [en]: One is behind me, you see it, and the other over here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Peccato, se ci conoscevamo prima, te lo dicevo io.
Caption 82 [en]: Too bad. If we had known each other earlier, I could have told you that.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela shows us more examples of combining direct and indirect object pronouns, and goes on to give us some examples in the subjunctive and conditional moods, which work the same way.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Allora, "un regalo" viene sostituito da "lo",
Caption 4 [en]: So, "a gift" is replaced by "it,"

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: lo [sic: la] cercano tutti, amici, parenti, lo [sic: la] cercano tutti.
Caption 23 [en]: everyone looks for him — friends, relatives, they all look for him.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Agent Bates reports on Olivetti's communities, Mauro tries to talk to Adriano about his position, and Adriano's son comes back from Harvard. Libero and Teresa meet by chance in the factory and have a tense conversation.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Se lo dice lui.
Caption 12 [en]: If he says so.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante gets a great job offer, one he had been waiting for for years. Eva makes a visit to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Giuro che non lo farò.
Caption 42 [en]: I swear I won't do that.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela shares a table of compound pronouns and their position in a sentence when they have to do with verbs in the indicative, subjunctive and conditional.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il pronome combinato sarebbe: "me lo",
Caption 5 [en]: The compound pronoun would be "it/him to me,"

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano writes a letter to Grazia. Agent Bates gets an unexpected gift from Adriano and she puts it to good use immediately.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma Lei lo sa che questa cinepresa la usano nei reportage di guerra?
Caption 18 [en]: But you know that this camera is used in war reporting?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: lo hai convinto tu Raimondi a mandarmi in vacanza, eh?
Caption 54 [en]: you're the one who convinced Raimondi to send me on vacation, huh?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela lays out the basics of direct and indirect object pronouns combined together. The indirect object undergoes a transformation when together with a direct pronoun.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: "lo", "la", "li", "le",
Caption 5 [en]: "lo" [it/him)], "la" [it/her], "li" [them, masculine], "le" [them, feminine],

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.