All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco shows up with an interesting proposition for Guia. Pino gets dressed up like a priest, as he likes to do, and has an interesting conversation with Carola.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: noi ce lo scarichiamo delle tasse.
Caption 40 [en]: we can deduct from the taxes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The card that came with the flowers for Lara contained an important message. One of the people Luca wants to question comes to the police station of his own accord.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: se non lo sposi tu, lo sposo io.
Caption 63 [en]: if you don't marry him, I will marry him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In Italian, there's not only a past participle, as in English, there is also a present participle. Many nouns and adjectives we use every day come from this tense, as well as from the past participle.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: "il cantante", "il rappresentante", "lo studente".
Caption 19 [en]: "the singer," "the representative," "the student."

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika and Anna cook their pasta, but this recipe is actually designed for leftover pasta. They explain more about this, and show us, step by step, how to make this very special frittata. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo sai, Anna, perché usiamo gli spaghetti? -No.
Caption 15 [en]: You know, Anna, why we are using spaghetti? -No.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn a great deal about the third structure at the Piazza dei Miracoli in Pisa: the Baptistery. We learn about wonders we can see and wonders we can't see.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Ha riverberato e così i suoni, le voci per secoli lo hanno fatto.
Caption 45 [en]: It has produced echos, and that is what sounds and voices have done over the centuries.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The guests arrive, but who knew there would be so many? It turns out that Matì's family is rather extended as well as colorful. And it becomes clear that the families have very little in common.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lo faccio per te, tesoro,
Caption 10 [en]: I'm doing it for you, my treasure,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Chief Berardi goes to talk to the Russian girl at the hospital. After hearing her story, he has Camilla join them, so she can tell her side of the story.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non lo voleva uccidere,
Caption 2 [en]: He didn't want to kill him,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva ruminates on her past life and gets down to work on the task at hand. Meanwhile, Lola and Gina are waiting for the choir concert to start.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: con quel francese truffatore. -Eh... lo so, neanche io!
Caption 14 [en]: with that French crook. -Yeah... I know, me neither!

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non lo so.
Caption 26 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Lara and Luca go to question the victim's wife, it turns out a third dog has gone missing. Luca can't help but notice how self-assured Lara has become.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Le prometto che lo troveremo, va bene? -Sì.
Caption 13 [en]: I promise we'll find him, all right? -Yes.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Anna and Marika describe the ingredients we need to make this spaghetti frittata. They go on to show us the necessary pots, pans, and cooking utensils.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Esatto. -Un... come lo chiami?
Caption 52 [en]: Exactly. -A... what do you call it?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We go inside the Pisa Cathedral and see how marvelous it is, from the granite columns to the majestic pulpit designed by Giovanni Pisano, which, miraculously, survived the fire of 1595.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E poi lo sguardo si alza
Caption 11 [en]: And then our gaze is raised

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io non lo so che vi siete messi in testa voi due.
Caption 5 [en]: I don't know what you two have gotten into your heads.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station and has to wait for Gaetano in his office. He is very mad at her, but she clears up some things that could make a big difference in the case.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Lo so perché ero lì e l'ho visto scappare.
Caption 33 [en]: I know because I was there and I saw him run away.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: È che a lui le sedute parlamentari lo ammorbano troppo.
Caption 3 [en]: It's that the parliamentary sessions deaden him too much.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.