All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva pays a visit to Augusto, a friend and safe-cracking expert, while Lorenzo and Malù break up. Later, Eva and the ladies hold a planning session for their caper.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: To [romanesco: te lo] sei ricordata che è quella che piace a me.
Caption 4 [en]: You remembered that it's the kind that I like.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The squad interrogates Pupi, the murder victim's coworker at the winery. Luca gets to listen in on the interrogation and the ensuing discussions via Toscani's cellphone.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sentite, io ve l'ho detto e ve lo ripeto:
Caption 1 [en]: Listen, I've told you and I'll repeat it to you once again:

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela sums up about compound pronouns and explains what a partitive pronoun is. An example of a partitive pronoun is the particle ne (of it, of them).

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ed ho come risultato "me lo", "me la",
Caption 4 [en]: and I have as a result, "it to me," it [fem] to me,"

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino goes to see Martino and tells him the truth: that no one in town noticed he was gone. He then does Martino another favor, similar to smashing his cell phone.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Quella lo conosce benissimo, no?
Caption 42 [en]: She knows him very well, right?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is clearly having a rough time and would like to talk to his mom, but he often loses his courage. This time Eva keeps pushing and the conversation goes a bit further. Eva goes to see Negri in his office and of course, she keeps her eyes and ears wide open.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Però va be', se lo dici te [romanesco: se lo dici tu].
Caption 13 [en]: But OK, if you say so.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino shares a new and easy recipe with grape or cherry tomatoes, buffalo stracciatella, and shrimp. But what makes the dish special is the special pasta: Penne with ridges both inside and out.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Vede, fa esplodere tutto il suo sapore -C'ha un... -mentre lo sta tagliando.
Caption 2 [en]: You see, it makes all its flavor explode... -It has an... -as you cut it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The Ephebe of Agrigento is considered to be one of the masterpieces of Greek sculpture of the fifth century BC in Sicily. It is held in the Regional Archeological Museum of Agrigento, in which we also find a Roman sarcophagus in marble from the second century AD with scenes depicting the life of a child who died at an early age.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Lo si capisce dalle dimensioni, è molto piccolo.
Caption 28 [en]: You can tell this by its size, it's very small.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

There are two ways to position the combined pronoun in relation to the verb in some cases, and Daniela shows us how it's done. She gives examples of this with the infinitive, the imperative and the gerund.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Allora, "un libro" viene sostituito da "lo",
Caption 9 [en]: So, "a book" is replaced by "it,"

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Grazia meet happily, but only for a few minutes. At the factory, Adriano introduces the new general director to Mauro and Alessio. This is unexpected, disconcerting news for Mauro.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Lo so che Marcello ti aveva promesso quel posto,
Caption 34 [en]: I know that Marcello had promised you that position,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino is settling in Peppino's grandfather's house, trying to make it inhabitable. Peppino does something he thinks is essential for the cause, but Martino is devastated and tells him to leave.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Come lo ha fatto zio Nicola 'sto [questo] formaggio?
Caption 1 [en]: How did Uncle Nicola make this cheese?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario comes to the restaurant, and everyone notices that she is a beautiful woman. She is skeptical about Dante's wish to settle down with a woman.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lo prendo senz'altro.
Caption 9 [en]: I'll have it for sure.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Abbiamo guardato tutti i DVD, da capo a fondo, ma non... non lo so.
Caption 31 [en]: We looked at all the DVDs, from beginning to end, but I don't... I don't know.

Warmup Workout

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulty: Beginner

Italy

Greeting people is the first thing we do when we meet up with someone, so it's important to know how to do it right, especially when you don't know the person. Marika shows us how.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Il saluto "ciao" lo puoi usare anche
Caption 57 [en]: The greeting "Ciao" you can also use

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Although we don't know their function, the Telamons, gigantic statues alternating with the semi-columns of the Temple of Jupiter, were as high as a six-story building. A reconstruction of the temple in the Pietro Griffo Regional Archeological Museum allows us to imagine just how imposing they must have been.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Uno è alle mie spalle, lo vedete, e l'altro è qui davanti.
Caption 3 [en]: One is behind me, you see it, and the other over here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Peccato, se ci conoscevamo prima, te lo dicevo io.
Caption 82 [en]: Too bad. If we had known each other earlier, I could have told you that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.