All

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna, born and raised in Tuscany, will make panzanella, one of her favorite dishes. The main ingredient is quite humble: stale bread!

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lo abbiamo già tagliato a fette, molto utile questa cosa,
Caption 36 [en]: We've already cut it into slices, a very useful thing,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché se Babbo Natale si accorge che voi lo state aspettando, non entra.
Caption 18 [en]: because if Santa Claus notices that you are waiting for him, he won't come in.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A famous TV personality arrives in Ginosa and wants to talk to Peppino of all people. She thinks she has him figured out.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Tutto quello che Simonetta tocca lo fa volare.
Caption 36 [en]: Everything that Simonetta touches she makes fly.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Questa volta le banche lo faranno a pezzi,
Caption 61 [en]: This time the banks will tear him to pieces,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lo sai? Domani vado a Firenze con Malu e due amici nostri.
Caption 10 [en]: You know what? Tomorrow, I'm going to Florence with Malu and two of our friends.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Non lo so!
Caption 47 [en]: I don't know!

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ma questa volta lo voglio fare in maniera molto molto particolare.
Caption 21 [en]: but this time I want to do it in a very special way.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see Armando the mechanic, disguised as Franco's rich cousin. She intimidates him with her fancy language and manages to get the computer back. Franco has to find a job to pay his rent and tuition.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Io lo chiamo e lui viene qui.
Caption 15 [en]: I call him and he comes here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Lo dice Lei alla signorina o glielo dico io?
Caption 55 [en]: Will you tell the young lady or will I tell her?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela explores the Piccolomini Altarpiece with sculptures by Michelangelo, and the beautiful frescoed Piccolomini Library within the walls of the Siena Cathedral

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: con quella lunga barba, lo sguardo intenso, eh, severo,
Caption 12 [en]: with that long beard, the intense, uh, severe gaze,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino and Martino watch the TV show, and as Martino's story unfolds, Peppino has pretty much taken center stage and is basking in it. During the interview, he says things Martino is not thrilled about, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Una persona che lo tiene sveglio, -Peppi', te lo dico, eh... -che gli fa battere il cuore.
Caption 29 [en]: A person who keeps him on his toes... -Peppi', I'm telling you, uh... -who makes his heart beat.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

If the girls thought the mechanic was bad news, they now discover he is extremely bad news. Eva and Lola go to the concert to see Franco's friend perform, but are greeted by a different scene altogether.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Anche tu mi fai lo stesso effetto!
Caption 3 [en]: You have the same effect on me!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation gets going. Luca, officially still off duty, had just come to meet his sister at the bus, but naturally, he can't help getting involved in the case, which causes a bit of confusion on the team. Rosmini comes to examine the victim.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Lo sai che mi piace questo tuo piglio virile?
Caption 53 [en]: You know that I like this manly way of yours?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela focuses on one of the floor inlays depicting the story of Siena according to tradition. Siena shares a city symbol with Rome.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che aveva allattato il padre e lo zio.
Caption 14 [en]: who had nursed their father and uncle.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino has some awkward conversation with Sally. Meanwhile, word about Martino's disappearance has spread all over Italy, and as a result, the TV show Missing has come to town.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E come lo deve dire?
Caption 37 [en]: And how should she say it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.