All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva gives a ride to another elderly woman from the senior citizens' center and learns something that tickles her sixth sense. She goes and talks to her girlfriends about it.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: E questo tu lo sai molto bene, Stelvio.
Caption 18 [en]: And you know that full well, Stelvio.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Out of ignorance, Guia makes another crucial mistake on the farm and Renzo calls her on it. In the morning she has "coffee" with Pino. Later at the bar, the locals make fun of Felice.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ce lo prendiamo un caffè?
Caption 20 [en]: Shall we have coffee?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca, Marta and Di Maggio go to his house and make a discovery. Little Alice is making a fuss and Luca comes to the rescue. Raimondi and Marta have a serious talk.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Se gli interessa [sic: se Le interessa] bene, se no lo rimetto in vetrina.
Caption 22 [en]: If you're interested in it, great. If not, I'll put it back in the window.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela gives us some more examples of how the particle ci is used. Lots of times it's superfluous and could technically be omitted but hardly ever is.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Lo posso omettere.
Caption 53 [en]: I can omit it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We move from the lower basilica to the upper one, which has an entirely different feel to it. Here, we are surrounded by a show of light and color in colorful frescoes and stained-glass windows.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Lo stesso vale per gli affreschi e le decorazioni attorno a me.
Caption 22 [en]: The same goes for the frescoes and decorations around me.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has good intentions, but he unwittingly puts the business in a tricky position. Nora rallies but feels Ugo is never around when she needs him.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non è che è sparito, eh? -Presto, presto, dammi lo sgabello, presto.
Caption 26 [en]: It hasn't disappeared has it, huh? -Quickly, quickly, give me the stool, fast.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some drama in the classroom, but Camilla puts her investigative skills to work to get things back on track. Vanda gets put to the test once again by Mazzeo.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Nove volte su dieci lo fa perché ha qualcosa da nascondere.
Caption 25 [en]: Nine times out of ten, he does it because he has something to hide.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Marta and Luca keep looking for the camera. They go to the house Di Maggio had wanted to have restored but now has to sell. They also return to the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Guarda che se lo fai per me, non c'è problema.
Caption 16 [en]: Look, if you're doing it for me, it's not a problem.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika work in harmony to prepare the chicory timbale and put it in the oven to bake.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: voglio dire che lo step successivo,
Caption 25 [en]: I want to say that the next step,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What did Saint Francis look like? There are clues in a fresco in the lower basilica of the church dedicated to him in Assisi.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: È famosissimo e lo vedete con il suo saio,
Caption 11 [en]: It's very famous and you can see him in his tunic,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls to make sure things are OK with Nora and Ugo, but has a favor to ask. A future bride comes to try on her dress and it looks like she might be getting cold feet.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Zia, non ti preoccupare, te lo facciamo noi il bonifico.
Caption 23 [en]: Aunt, don't worry, we'll order a bank transfer.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk about the case. Upon going back home, Camilla meets up with her mother who is clearly worried about something.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lo so. Calma, eh.
Caption 4 [en]: I know. Calm down, huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Casadio says the case is clear to him, and doesn't seem very open to Manara's theories. Marta talks to Cristina and finds out Fello had recently bought a camera he urgently needed.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Io lo dicevo che era bravo.
Caption 35 [en]: I said he was good.

Warmup Workout

People often wonder how the Basilica of St. Francis could be as imposing and rich as it is, when the saint to whom it is dedicated had taken an oath of poverty. Alberto Angela explains this and other contradictions.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: La vita di Francesco, lo sappiamo,
Caption 1 [en]: Francis's life, we know,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla chooses the wrong moment to visit the Body Oasis. She also chose the wrong moment to leave the ad about the place on the sofa at home.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo dicevo io.
Caption 3 [en]: I knew it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.